신명기(申命記) 17장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㅈ무릇 欠(흠)이나 惡疾(악질)이 있는 牛羊(우양)은 네 하나님 여호와께 드리지 말지니 이는 네 하나님 여호와께 可憎(가증)한 것이 됨이니라
   
2. 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 어느 城中(성중)에서든지 ^ㅊ너의 가운데 或時(혹시) 어떤 男子(남자)나 女子(녀자)가 네 하나님 여호와의 目前(목전)에 惡(악)을 行(행)하여 ^ㅋ그 言約(언약)을 어기고
   
3. 가서 다른 神(신)들을 섬겨 그것에게 절하며 ^ㅌ내가 命(명)하지 아니한 ^ㅍ日月(일월) 星辰(성신)에게 절한다 하자
   
4. 或(혹)이 그 일을 네게 告(고)하므로 네가 듣거든 ^ㅎ仔細(자세)히 事實(사실)하여 볼지니 萬一(만일) 그 일과 말이 確實(확실)하여 이스라엘 中(중)에 이런 可憎(가증)한 일을 行(행)함이 있으면
   
5. 너는 그 惡(악)을 行(행)한 男子(남자)나 女子(녀자)를 네 城門(성문)으로 끌어내고 돌로 ^ㅏ그 男子(남자)나 女子(녀자)를 쳐 죽이되
   

1. 悪性の欠陥のある牛や羊を，あなたの神，主にいけにえとしてささげてはならない．それは，あなたの神，主の忌みきらわれるものだからである．
   
2. あなたの神，主があなたに与えようとしておられる町囲みのどれでも，その中で，男であれ，女であれ，あなたの神，主の目の前に悪を行ない，主の契約を破り，
   
3. 行ってほかの神々に仕え，また，日や月や天の万象など，私が命じもしなかったものを拝む者があり，
   
4. それがあなたがたに告げられて，あなたが聞いたなら，あなたはよく調査しなさい．もしそのことが事実で，確かであり，この忌みきらうべきことがイスラエルのうちに行なわれたのなら，
   
5. あなたは，この悪事を行なった男または女を町の広場に連れ出し，男でも女でも，彼らを石で打ちなさい．彼らは死ななければならない．
   

1. Do not sacrifice to the LORD your God an ox or a sheep that has any defect or flaw in it, for that would be detestable to him.
   
2. If a man or woman living among you in one of the towns the LORD gives you is found doing evil in the eyes of the LORD your God in violation of his covenant,
   
3. and contrary to my command has worshiped other gods, bowing down to them or to the sun or the moon or the stars of the sky,
   
4. and this has been brought to your attention, then you must investigate it thoroughly. If it is true and it has been proved that this detestable thing has been done in Israel,
   
5. take the man or woman who has done this evil deed to your city gate and stone that person to death.
   

6. 죽일 者(자)를 ^ㅑ두 사람이나 세 사람의 證據(증거)로 죽일 것이요 한 사람의 證據(증거)로는 죽이지 말 것이며
   
7. 이런 者(자)를 죽임에는 ^ㅓ證人(증인)이 먼저 그에게 손을 댄 後(후)에 뭇 百姓(백성)이 손을 댈지니라 너는 이와 같이 하여 ^ㅕ너의 中(중)에 惡(악)을 除(제)할지니라
   
8. 네 城中(성중)에서 訟事(송사)로 다투는 일이 있으되 서로 피를 흘렸거나 다투었거나 毆打(구타)하였거나 하여 네가 判決(판결)하기 어려운 일이 생기거든 너는 일어나 네 하나님 여호와의 ^ㅗ擇(택)하실 곳으로 올라가서
   
9. ^ㅛ레위 사람 祭司長(제사장)과 當時(당시) 裁判長(재판장)에게로 나아가서 물으라 그리하면 ^ㅜ그들이 어떻게 判決(판결)할 것을 네게 가르치리니
   
10. 여호와께서 擇(택)하신 곳에서 그들이 네게 보이는 判決(판결)의 뜻대로 네가 行(행)하되 무릇 그들이 네게 가르치는 대로 삼가 行(행)할 것이니
    

6. ふたりの証人または３人の証人の証言によって，死刑に処さなければならない．ひとりの証言で死刑にしてはならない．
   
7. 死刑に処するには，まず証人たちが手を下し，ついで，民がみな，手をくださなければならない．こうしてあなたがたのうちから悪を除き去りなさい．
   
8. もし，町囲みのうちで争いごとが起こり，それが流血事件，権利の訴訟，暴力事件で，あなたのさばきかねるものであれば，ただちに，あなたの神，主の選ぶ場所に上り，
   
9. レビ人の祭司たち，あるいは，その時に立てられているさばきつかさのもとに行き，尋ねなさい．彼らはあなたに判決のことばを告げよう．
   
10. あなたは，主が選ぶその場所で，彼らが告げる判決によって行ない，すべて彼らがあなたに教えることを守り行ないなさい．
    

6. On the testimony of two or three witnesses a man shall be put to death, but no one shall be put to death on the testimony of only one witness.
   
7. The hands of the witnesses must be the first in putting him to death, and then the hands of all the people. You must purge the evil from among you.
   
8. If cases come before your courts that are too difficult for you to judge--whether bloodshed, lawsuits or assaults--take them to the place the LORD your God will choose.
   
9. Go to the priests, who are Levites, and to the judge who is in office at that time. Inquire of them and they will give you the verdict.
   
10. You must act according to the decisions they give you at the place the LORD will choose. Be careful to do everything they direct you to do.
    

11. 곧 그들이 네게 가르치는 法律(법률)의 뜻대로 그들이 네게 告(고)하는 判決(판결)대로 行(행)할 것이요 그들이 네게 보이는 判決(판결)을 어기어서 左(좌)로나 右(우)로나 치우치지 말 것이니라
    
12. 사람이 萬一(만일) ^ㅠ擅恣(천자)히 하고 ^으네 하나님 여호와 앞에 서서 섬기는 祭司長(제사장)이나 裁判長(재판장)을 듣지 아니하거든 그 사람을 죽여 이스라엘 中(중)에서 惡(악)을 除(제)하여 버리라
    
13. 그리하면 온 百姓(백성)이 ^이듣고 두려워하여 다시는 擅恣(천자)히 行(행)치 아니하리라
    
14. 네가 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅에 이르러서 그 땅을 얻어 居(거)할 때에 萬一(만일) 우리도 ^ㅐ우리 周圍(주위)의 列國(렬국) 같이 우리 위에 王(왕)을 세우리라는 뜻이 나거든
    
15. 반드시 네 하나님 여호와의 ^ㄱ擇(택)하신 者(자)를 네 위에 王(왕)으로 세울 것이며 네 위에 王(왕)을 세우려면 ^ㄴ네 兄弟(형제) 中(중)에서 한 사람으로 할 것이요 네 兄弟(형제) 아닌 他國人(타국인)을 네 위에 세우지 말 것이며
    

11. 彼らが教えるおしえによって，彼らが述べるさばきによって行なわなければならない．彼らが告げる判決から右にも左にもそれてはならない．
    
12. もし人が，あなたの神，主に仕えてそこに立つ祭司やさばきつかさに聞き従わず，不遜なふるまいをするなら，その者は死ななければならない．あなたがイスラエルのうちから悪を除き去るなら，
    
13. 民はみな，聞いて恐れ，不遜なふるまいをすることはもうないであろう．
    
14. あなたの神，主があなたに与えようとしておられる地にはいって行って，それを占領し，そこに住むようになったとき，あなたが，「回りのすべての国々と同じく，私も自分の上に王を立てたい．」と言うなら，
    
15. あなたの神，主の選ぶ者を，必ず，あなたの上に王として立てなければならない．あなたの同胞の中から，あなたの上に王を立てなければならない．同胞でない外国の人を，あなたの上に立てることはできない．
    

11. Act according to the law they teach you and the decisions they give you. Do not turn aside from what they tell you, to the right or to the left.
    
12. The man who shows contempt for the judge or for the priest who stands ministering there to the LORD your God must be put to death. You must purge the evil from Israel.
    
13. All the people will hear and be afraid, and will not be contemptuous again.
    
14. When you enter the land the LORD your God is giving you and have taken possession of it and settled in it, and you say, "Let us set a king over us like all the nations around us,"
    
15. be sure to appoint over you the king the LORD your God chooses. He must be from among your own brothers. Do not place a foreigner over you, one who is not a brother Israelite.
    

16. 王(왕)된 者(자)는 ^ㄷ말을 많이 두지 말 것이요 말을 많이 얻으려고 그 ^ㄹ百姓(백성)을 애굽으로 돌아가게 말 것이니 이는 여호와께서 너희에게 이르시기를 너희가 ^ㅁ이 後(후)에는 그 길로 다시 돌아가지 말 것이라 하셨음이며
    
17. ^ㅂ아내를 많이 두어서 그 마음이 迷惑(미혹)되게 말 것이며 ^ㅅ銀(은),金(금)을 自己(자기)를 爲(위)하여 많이 쌓지 말 것이니라
    
18. ^ㅇ그가 王位(왕위)에 오르거든 ^ㅈ레위 사람 祭司長(제사장) 앞에 保管(보관)한 이 律法書(률법서)를 謄寫(등사)하여
    
19. ^ㅊ平生(평생)에 自己(자기) 옆에 두고 읽어서 ^ㅋ그 하나님 여호와 敬畏(경외)하기를 배우며 이 律法(률법)의 모든 말과 이 規例(규례)를 지켜 行(행)할 것이라
    
20. 그리하면 그의 마음이 그 兄弟(형제) 위에 驕慢(교만)하지 아니하고 ^ㅌ이 命令(명령)에서 떠나 左(좌)로나 右(우)로나 치우치지 아니하리니 ^ㅍ이스라엘 中(중)에서 그와 그의 子孫(자손)의 王位(왕위)에 있는 날이 長久(장구)하리라
    

16. 王は，自分のために決して馬を多くふやしてはならない．馬をふやすためだといって民をエジプトに帰らせてはならない．「二度とこの道を帰ってはならない．」と主はあなたがたに言われた．
    
17. 多くの妻を持ってはならない．心をそらせてはならない．自分のために金銀を非常に多くふやしてはならない．
    
18. 彼がその王国の王座に着くようになったなら，レビ人の祭司たちの前のものから，自分のために，このみおしえを書き写して，
    
19. 自分の手もとに置き，一生の間，これを読まなければならない．それは，彼の神，主を恐れ，このみおしえのすべてのことばとこれらのおきてとを守り行なうことを学ぶためである．
    
20. それは，王の心が自分の同胞の上に高ぶることがないため，また命令から，右にも左にもそれることがなく，彼とその子孫とがイスラエルのうちで，長くその王国を治めることができるためである．
    

16. The king, moreover, must not acquire great numbers of horses for himself or make the people return to Egypt to get more of them, for the LORD has told you, "You are not to go back that way again."
    
17. He must not take many wives, or his heart will be led astray. He must not accumulate large amounts of silver and gold.
    
18. When he takes the throne of his kingdom, he is to write for himself on a scroll a copy of this law, taken from that of the priests, who are Levites.
    
19. It is to be with him, and he is to read it all the days of his life so that he may learn to revere the LORD his God and follow carefully all the words of this law and these decrees
    
20. and not consider himself better than his brothers and turn from the law to the right or to the left. Then he and his descendants will reign a long time over his kingdom in Israel.