신명기(申命記) 8장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 내가 오늘날 命(명)하는 모든 命令(명령)을 너희는 ^ㅅ지켜 行(행)하라 그리하면 너희가 살고 蕃盛(번성)하고 여호와께서 너희의 列祖(열조)에게 盟誓(맹서)하신 땅에 들어가서 그것을 얻으리라
   
2. 네 하나님 여호와께서 이 ^ㅇ四十年(사십년) 동안에 너로 曠野(광야)의 길을 걷게 하신 것을 記憶(기억)하라 이는 너를 낮추시며 ^ㅈ너를 試驗(시험)하사 네 마음이 어떠한지 ^ㅊ그 命令(명령)을 지키는지 아니 지키는지 ^ㅋ알려 하심이라
   
3. 너를 낮추시며 ^ㅌ너로 주리게 하시며 또 너도 알지 못하며 네 列祖(열조)도 알지 못하던 ^ㅍ만나를 네게 먹이신 것은 ^ㅎ사람이 떡으로만 사는 것이 아니요 여호와의 입에서 나오는 모든 말씀으로 사는 줄을 너로 알게 하려 하심이니라
   
4. 이 四十年(사십년) 동안에 ^ㅏ네 衣服(의복)이 해어지지 아니하였고 네 발이 부릍지 아니하였느니라
   
5. 너는 ^ㅑ사람이 그 아들을 懲戒(징계)함 같이 네 하나님 여호와께서 너를 懲戒(징계)하시는 줄 마음에 생각하고
   

1. 私が，きょう，あなたに命じるすべての命令をあなたがたは守り行なわなければならない．そうすれば，あなたがたは生き，その数はふえ，主があなたがたの先祖たちに誓われた地を所有することができる．
   
2. あなたの神，主が，この４０年の間，荒野であなたを歩ませられた全行程を覚えていなければならない．それは，あなたを苦しめて，あなたを試み，あなたがその命令を守るかどうか，あなたの心のうちにあるものを知るためであった．
   
3. それで主は，あなたを苦しめ，飢えさせて，あなたも知らず，あなたの先祖たちも知らなかったマナを食べさせられた．それは，人はパンだけで生きるのではない，人は主の口から出るすべてのもので生きる，ということを，あなたにわからせるためであった．
   
4. この４０年の間，あなたの着物はすり切れず，あなたの足ははれなかった．
   
5. あなたは，人がその子を訓練するように，あなたの神，主があなたを訓練されることを，知らなければならない．
   

1. Be careful to follow every command I am giving you today, so that you may live and increase and may enter and possess the land that the LORD promised on oath to your forefathers.
   
2. Remember how the LORD your God led you all the way in the desert these forty years, to humble you and to test you in order to know what was in your heart, whether or not you would keep his commands.
   
3. He humbled you, causing you to hunger and then feeding you with manna, which neither you nor your fathers had known, to teach you that man does not live on bread alone but on every word that comes from the mouth of the LORD.
   
4. Your clothes did not wear out and your feet did not swell during these forty years.
   
5. Know then in your heart that as a man disciplines his son, so the LORD your God disciplines you.
   

6. 네 하나님 여호와의 命令(명령)을 지켜 그 道(도)를 行(행)하며 그를 敬畏(경외)할지니라
   
7. 네 하나님 여호와께서 너를 아름다운 땅에 이르게 하시나니 그곳은 골짜기에든지 山地(산지)에든지 ^ㅓ시내와 噴泉(분천)과 샘이 흐르고
   
8. 밀과, 보리의 所産地(소산지)요, ^ㅕ葡萄(포도)와, 無花果(무화과)와, 石榴(석류)와, 橄欖(감람)들의 나무와, 꿀의 所産地(소산지)라
   
9. 너의 먹는 植物(식물)의 缺乏(결핍)함이 없고 네게 아무 不足(부족)함이 없는 땅이며 그 땅의 돌은 鐵(철)이요 山(산)에서는 銅(동)을 캘 것이라
   
10. 네가 먹어서 배불리고 네 하나님 여호와께서 沃土(옥토)로 네게 주셨음을 因(인)하여 그를 讚頌(찬송)하리라
    

6. あなたの神，主の命令を守って，その道に歩み，主を恐れなさい．
   
7. あなたの神，主があなたを良い地に，導き入れようとしておられるからである．そこは，水の流れと泉があり，谷間と山を流れ出た深い淵のある地，
   
8. 小麦，大麦，ぶどう，いちじく，ざくろの地，オリーブ油と蜜の地．
   
9. そこは，あなたが十分に食物を食べ，何一つ足りないもののない地，その地の石は鉄であり，その山々からは青銅を掘り出すことのできる地である．
   
10. あなたが食べて満ち足りたとき，主が賜わった良い地について，あなたの神，主をほめたたえなければならない．
    

6. Observe the commands of the LORD your God, walking in his ways and revering him.
   
7. For the LORD your God is bringing you into a good land--a land with streams and pools of water, with springs flowing in the valleys and hills;
   
8. a land with wheat and barley, vines and fig trees, pomegranates, olive oil and honey;
   
9. a land where bread will not be scarce and you will lack nothing; a land where the rocks are iron and you can dig copper out of the hills.
   
10. When you have eaten and are satisfied, praise the LORD your God for the good land he has given you.
    

11. 내가 오늘날 네게 命(명)하는 여호와의 命令(명령)과 法度(법도)와 規例(규례)를 지키지 아니하고 네 하나님 여호와를 잊어버리게 되지 않도록 삼갈지어다
    
12. ^ㅗ네가 먹어서 배불리고 아름다운 집을 짓고 居(거)하게 되며
    
13. 또 네 牛羊(우양)이 蕃盛(번성)하며 네 銀金(은금)이 增殖(증식)되며 네 所有(소유)가 다 豊富(풍부)하게 될 때에
    
14. 두렵건대 ^ㅛ네 마음이 驕慢(교만)하여 ^ㅜ네 하나님 여호와를 잊어버릴까 하노라 여호와는 너를 애굽 땅 종 되었던 집에서 이끌어 내시고
    
15. ^ㅠ너를 引導(인도)하여 그 廣大(광대)하고 위험한 曠野(광야) 곧 ^으불뱀과 全蝎(전갈)이 있고 ^이물이 없는 乾燥(건조)한 땅을 지나게 하셨으며 또 너를 爲(위)하여 물을 ^ㅐ굳은 磐石(반석)에서 내셨으며
    

11. 気をつけなさい．私が，きょう，あなたに命じる主の命令と，主の定めと，主のおきてとを守らず，あなたの神，主を忘れることがないように．
    
12. あなたが食べて満ち足り，りっぱな家を建てて住み，
    
13. あなたの牛や羊の群れがふえ，金銀が増し，あなたの所有物がみな増し加わり，
    
14. あなたの心が高ぶり，あなたの神，主を忘れる，そういうことのないように．－－主は，あなたをエジプトの地，奴隷の家から連れ出し，
    
15. 燃える蛇やさそりのいるあの大きな恐ろしい荒野，水のない，かわききった地を通らせ，堅い岩から，あなたのために水を流れ出させ，
    

11. Be careful that you do not forget the LORD your God, failing to observe his commands, his laws and his decrees that I am giving you this day.
    
12. Otherwise, when you eat and are satisfied, when you build fine houses and settle down,
    
13. and when your herds and flocks grow large and your silver and gold increase and all you have is multiplied,
    
14. then your heart will become proud and you will forget the LORD your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery.
    
15. He led you through the vast and dreadful desert, that thirsty and waterless land, with its venomous snakes and scorpions. He brought you water out of hard rock.
    

16. 네 列祖(열조)도 알지 못하던 ^ㄱ만나를 曠野(광야)에서 네게 먹이셨나니 이는 다 너를 낮추시며 너를 試驗(시험)하사 마침내 네게 ^ㄴ福(복)을 주려 하심이었느니라
    
17. 또 두렵건대 ^ㄷ네가 마음에 이르기를 내 能(능)과 내 손의 힘으로 내가 이 財物(재물)을 얻었다 할까 하노라
    
18. 네 하나님 여호와를 記憶(기억)하라 ^ㄹ그가 네게 財物(재물) 얻을 能(능)을 주셨음이라 ^ㅁ이같이 하심은 네 列祖(열조)에게 盟誓(맹서)하신 言約(언약)을 오늘과 같이 이루려 하심이니라
    
19. 네가 萬一(만일) 네 하나님 여호와를 잊어버리고 다른 神(신)들을 좇아 그들을 섬기며 그들에게 절하면 ^ㅂ내가 너희에게 證據(증거)하노니 너희가 丁寧(정녕)히 滅亡(멸망)할 것이라
    
20. 여호와께서 너희의 앞에서 滅亡(멸망)시키신 民族(민족)들 같이 ^ㅅ너희도 滅亡(멸망)하리니 이는 너희가 너희 하나님 여호와의 소리를 聽從(청종)치 아니함이니라
    

16. あなたの先祖たちの知らなかったマナを，荒野であなたに食べさせられた．それは，あなたを苦しめ，あなたを試み，ついには，あなたをしあわせにするためであった．－－
    
17. あなたは心のうちで，「この私の力，私の手の力が，この富を築き上げたのだ．」と言わないように気をつけなさい．
    
18. あなたの神，主を心に据えなさい．主があなたに富を築き上げる力を与えらるのは，あなたの先祖たちに誓った契約を今日のとおりに果たされるためである．
    
19. あなたが万一，あなたの神，主を忘れ，ほかの神々に従い，これらに仕え，これらを拝むようなことがあれば，きょう，私はあなたがたに警告する．あなたがたは必ず滅びる．
    
20. 主かあなたがたの前で滅ぼされる国々のように，あなたがたも滅びる．あなたがたがあなたがたの神，主の御声に聞き従わないからである．
    

16. He gave you manna to eat in the desert, something your fathers had never known, to humble and to test you so that in the end it might go well with you.
    
17. You may say to yourself, "My power and the strength of my hands have produced this wealth for me."
    
18. But remember the LORD your God, for it is he who gives you the ability to produce wealth, and so confirms his covenant, which he swore to your forefathers, as it is today.
    
19. If you ever forget the LORD your God and follow other gods and worship and bow down to them, I testify against you today that you will surely be destroyed.
    
20. Like the nations the LORD destroyed before you, so you will be destroyed for not obeying the LORD your God.