이사야(イザヤ書) 54장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㅁ孕胎(잉태)치 못하며 生産(생산)치 못한 너는 노래할지어다 구로치 못한 너는 외쳐 노래할지어다 ^ㅂ홀로 된 ^ㅅ女人(녀인)의 子息(자식)이 男便(남편)있는 者(자)의 子息(자식)보다 많음이니라 여호와의 말이니라
   
2. ^ㅇ네 帳幕(장막)터를 넓히며 네 處所(처소)의 揮帳(휘장)을 아끼지 말고 널리 펴되 너의 줄을 길게 하며 너의 말뚝을 堅固(견고)히 할지어다
   
3. 이는 ^ㅈ네가 左右(좌우)로 퍼지며 네 子孫(자손)은 列邦(열방)을 얻으며 荒廢(황폐)한 城邑(성읍)들로 사람 살 곳이 되게 할 것임이니라
   
4. 두려워 말라 ^ㅊ네가 羞恥(수치)를 當(당)치 아니하리라 놀라지 말라 네가 부끄러움을 보지 아니하니라 네가 네 靑年(청년) 때의 羞恥(수치)를 잊겠고 寡婦(과부) 때의 恥辱(치욕)을 다시 記憶(기억)함이 없으리니
   
5. ^ㅋ이는 너를 지으신 者(자)는 네 男便(남편)이시라 그 이름은 萬軍(만군)의 여호와시며 ^ㅌ네 救贖者(구속자)는 이스라엘의 거룩한 者(자)시라 ^ㅍ온 世上(세상)의 하나님이라 稱(칭)함을 받으실 것이며
   

1. 「子を産まない不妊の女よ．喜び歌え．産みの苦しみを知らない女よ．喜びの歌声をあげて叫べ．夫に捨てられた女の子どもは，夫のある女の子どもよりも多いからだ．」と主は仰せられる．
   
2. 「あなたの天幕の場所を広げ，あなたの住まいの幕を惜しみなく張り伸ばし，綱を長くし，鉄のくいを強固にせよ．
   
3. あなたは右と左にふえ広がり，あなたの子孫は，国々を所有し，荒れ果てた町々を人の住む所とするからだ．
   
4. 恐れるな．あなたは恥を見ない．恥じるな．あなたははずかしめを受けないから．あなたは自分の若かったころの恥を忘れ，やもめ時代のそしりを，もう思い出さない．
   
5. あなたの夫はあなたを造った者，その名は万軍の主．あなたの贖い主は，イスラエルの聖なる方で，全地の神と呼ばれている．
   

1. "Sing, O barren woman, you who never bore a child; burst into song, shout for joy, you who were never in labor; because more are the children of the desolate woman than of her who has a husband," says the LORD.
   
2. "Enlarge the place of your tent, stretch your tent curtains wide, do not hold back; lengthen your cords, strengthen your stakes.
   
3. For you will spread out to the right and to the left; your descendants will dispossess nations and settle in their desolate cities.
   
4. "Do not be afraid; you will not suffer shame. Do not fear disgrace; you will not be humiliated. You will forget the shame of your youth and remember no more the reproach of your widowhood.
   
5. For your Maker is your husband--the LORD Almighty is his name--the Holy One of Israel is your Redeemer; he is called the God of all the earth.
   

6. ^ㅎ여호와께서 너를 부르시되 마치 버림을 입어 마음에 근심하는 아내 곧 少時(소시)에 아내되었다가 버림을 입은 者(자)에게 함같이 하실 것임이니라 네 하나님의 말씀이니라
   
7. ^ㅏ내가 暫時(잠시) 너를 버렸으나 큰 矜恤(긍휼)로 너를 모을 것이요
   
8. 내가 넘치는 震怒(진노)로 내 얼굴을 네게서 暫時(잠시) 가리웠으나 ^ㅑ永遠(영원)한 慈悲(자비)로 너를 矜恤(긍휼)히 여기리라 네 救贖者(구속자) 여호와의 말이니라
   
9. 이는 ^ㅓ노아의 洪水(홍수)에 比(비)하리로다 내가 다시는 노아의 洪水(홍수)로 땅 위에 汎濫(범람)치 않게 하리라 盟誓(맹서)한 것 같이 내가 다시는 너를 怒(노)하지 아니하며 다시는 너를 責望(책망)하지 아니하기로 盟誓(맹서)하였노니
   
10. 山(산)들은 떠나며 작은 山(산)들은 옮길지라도 나의 仁慈(인자)는 네게서 떠나지 아니하며 ^ㅕ和平(화평)케 하는 나의 言約(언약)은 옮기지 아니하리라 너를 矜恤(긍휼)히 여기는 여호와의 말이니라
    

6. 主は，あなたを，夫に捨てられた，心に悲しみのある女と呼んだが，若い時の妻をどうして見捨てられようか．」とあなたの神は仰せられる．
   
7. 「わたしはほんのしばらくの間，あなたの見捨てたが，大きなあわれみをもって，あなたを集める．
   
8. 怒りがあふれて，ほんのしばらく，わたしの顔をあなたから隠したが，永遠に変わらぬ愛をもって，あなたをあわれむ．」とあなたを贖う主は仰せられる．
   
9. 「このことは，わたしにとっては，ノアの日のようだ．わたしは，ノアの洪水をもう地上に送らないと誓ったが，そのように，あなたを怒らず，あなたを責めないとわたしは誓う．
   
10. たとい山々が移り，丘が動いても，わたしの変わらぬ愛はあなたから移らず，わたしの平和の契約は動かない．」とあなたをあわれむ主は仰せられる．
    

6. The LORD will call you back as if you were a wife deserted and distressed in spirit--a wife who married young, only to be rejected," says your God.
   
7. "For a brief moment I abandoned you, but with deep compassion I will bring you back.
   
8. In a surge of anger I hid my face from you for a moment, but with everlasting kindness I will have compassion on you," says the LORD your Redeemer.
   
9. "To me this is like the days of Noah, when I swore that the waters of Noah would never again cover the earth. So now I have sworn not to be angry with you, never to rebuke you again.
   
10. Though the mountains be shaken and the hills be removed, yet my unfailing love for you will not be shaken nor my covenant of peace be removed," says the LORD, who has compassion on you.
    

11. ^ㅗ너 困苦(곤고)하며 狂風(광풍)에 搖動(요동)하여 安慰(안위)를 받지 못한 者(자)여 보라, ^ㅛ내가 華麗(화려)한 彩色(채색)으로 네 돌 사이에 더하며 ^ㅜ靑玉(청옥)으로 네 基礎(기초)를 쌓으며
    
12. 紅寶石(홍보석)으로 네 城堞(성첩)을 지으며 石榴石(석류석)으로 네 城門(성문)을 만들고 네 地境(지경)을 다 寶石(보석)으로 꾸밀 것이며
    
13. ^ㅠ네 모든 子女(자녀)는 ^으여호와의 敎訓(교훈)을 받을 것이니 ^이네 子女(자녀)는 크게 平康(평강)할 것이며
    
14. 너는 義(의)로 설 것이며 虐待(학대)가 네게서 멀어질 것인즉 네가 두려워 아니할 것이며 恐怖(공포) 그것도 너를 가까이 못할 것이라
    
15. ^ㅐ그들이 모일지라도 나로 말미암지 아니한 것이니 누구든지 모여 너를 치는 者(자)는 너를 因(인)하여 敗亡(패망)하리라
    

11. 「苦しめられ，もてあそばれて，慰められなかった女よ．見よ．わたしはあなたの石をアンチモニーでおおい，サファイヤであなたの基を定め，
    
12. あなたの塔をルビーにし，あなたの門を紅玉にし，あなたの境をすべて宝石にする．
    
13. あなたの子どもたちはみな，主の教えを受け，あなたの子どもたちには，豊かな平安がある．
    
14. あなたは義によって堅く立ち，しいたげから遠ざかれ．恐れることはない．恐れから遠ざかれ．それが近づくことはない．
    
15. 見よ．攻め寄せる者があっても，それはわたしから出た者ではない．あなたを攻める者は，あなたによって倒される．
    

11. "O afflicted city, lashed by storms and not comforted, I will build you with stones of turquoise, your foundations with sapphires.
    
12. I will make your battlements of rubies, your gates of sparkling jewels, and all your walls of precious stones.
    
13. All your sons will be taught by the LORD, and great will be your children's peace.
    
14. In righteousness you will be established: Tyranny will be far from you; you will have nothing to fear. Terror will be far removed; it will not come near you.
    
15. If anyone does attack you, it will not be my doing; whoever attacks you will surrender to you.
    

16. 숯불을 불어서 自己(자기)가 쓸만한 機械(기계)를 製造(제조)하는 匠人(장인)도 내가 創造(창조)하였고 破壞(파괴)하며 殄滅(진멸)하는 者(자)도 내가 創造(창조)하였은즉
    
17. 무릇 너를 치려고 製造(제조)된 機械(기계)가 날카롭지 못할 것이라 무릇 일어나 너를 對敵(대적)하여 訟事(송사)하는 혀는 네게 定罪(정죄)를 當(당)하리니 이는 여호와의 종들의 基業(기업)이요 이는 그들이 ^ㄱ내게서 얻은 義(의)니라 여호와의 말이니라
    

16. 見よ．炭火を吹きおこし武器を作り出す職人を創造したのはわたしである．それをこわしてしまう破壊者を創造したのもわたしである．
    
17. あなたを攻めるために作られる武器は，どれも役に立たなくなる．また，さばきの時，あなたを責めたてるどんな舌でも，あなたはそれを罪に定める．これが，主のしもべたちの受け継ぐ分，わたしから受ける彼らの義である．－－主の御告げ．－－」
    

16. "See, it is I who created the blacksmith who fans the coals into flame and forges a weapon fit for its work. And it is I who have created the destroyer to work havoc;
    
17. no weapon forged against you will prevail, and you will refute every tongue that accuses you. This is the heritage of the servants of the LORD, and this is their vindication from me," declares the LORD.