고린도전서(1 Korinther) 3장 [개역한글 : Deutsch : NIV]

1. 兄弟(형제)들아, 내가 ^ㅇ神靈(신령)한 者(자)들을 對(대)함과 같이 너희에게 말할 수 없어서 ^ㅈ肉身(육신)에 屬(속)한 者(자) 곧 그리스도안에서 ^ㅊ어린 아이들을 對(대)함과 같이 하노라
   
2. ^ㅋ내가 너희를 젖으로 먹이고 밥으로 아니하였노니 이는 ^ㅌ너희가 堪當(감당)치 못하였음이거니와 지금도 못하리라
   
3. 너희가 아직도 肉身(육신)에 屬(속)한 者(자)로다 너희 가운데 ^ㅍ猜忌(시기)와 紛爭(분쟁)이 있으니 어찌 肉身(육신)에 屬(속)하여 사람을 따라 行(행)함이 아니리요
   
4. ^ㅎ어떤 이는 말하되 나는 바울에게라 하고 다른 이는 나는 아볼로에게라 하니 ^ㅏ너희가 사람이 아니리요
   
5. 그런즉 아볼로는 무엇이며 바울은 무엇이뇨 저희는 主(주)께서 ^ㅑ各各(각각) 주신 대로 너희로 하여금 믿게 한 ^ㅓ使役者(사역자)들이니라
   

1. Und "ich," liebe "Brüder," konnte nicht mit euch reden als mit "Geistlichen," sondern als mit "Fleischlichen," wie mit jungen Kindern in Christo.
   
2. Milch habe ich euch zu trinken "gegeben," und nicht Speise; denn ihr konntet noch nicht. Auch könnt ihr jetzt noch "nicht,"
   
3. dieweil ihr noch fleischlich seid. Denn sintemal Eifer und Zank und Zwietracht unter euch "sind," seid ihr nicht fleischlich und wandelt nach menschlicher Weise?
   
4. Denn so einer sagt ich bin "paulisch," der andere aber: Ich bin "apollisch," seid ihr nicht fleischlich?
   
5. Wer ist nun Paulus? Wer ist Apollos? Diener sind "sie," durch welche ihr seid gläubig "geworden," und "das," wie der HERR einem jeglichen gegeben hat.
   

1. Brothers, I could not address you as spiritual but as worldly--mere infants in Christ.
   
2. I gave you milk, not solid food, for you were not yet ready for it. Indeed, you are still not ready.
   
3. You are still worldly. For since there is jealousy and quarreling among you, are you not worldly? Are you not acting like mere men?
   
4. For when one says, "I follow Paul," and another, "I follow Apollos," are you not mere men?
   
5. What, after all, is Apollos? And what is Paul? Only servants, through whom you came to believe--as the Lord has assigned to each his task.
   

6. ^ㅕ나는 심었고 ^ㅗ아볼로는 물을 주었으되 ^ㅛ오직 하나님은 자라나게 하셨나니
   
7. 그런즉 심는 이나 물 주는 이는 ^ㅜ아무 것도 아니로되 오직 자라 나게 하시는 하나님뿐이니라
   
8. 심는 이와 물 주는 이가 一般(일반)이나 ^ㅠ各各(각각) 自己(자기)의 일하는 대로 自己(자기)의 賞(상)을 받으리라
   
9. 우리는 ^으하나님의 同役者(동역자)들이요 너희는 하나님의 밭이요 ^이하나님의 집이니라
   
10. ^ㅐ내게 주신 하나님의 恩惠(은혜)를 따라 내가 智慧(지혜)로운 建築者(건축자)와 같이 ^ㄱ터를 닦아 두매 ^ㄴ다른 이가 그 위에 세우나 그러나 各各(각각) 어떻게 그 위에 세우기를 操心(조심)할지니라
    

6. Ich habe "gepflanzt," Apollos hat begossen; aber Gott hat das Gedeihen gegeben.
   
7. So ist nun weder der da pflanzt noch der da "begießt," "etwas," sondern "Gott," der das Gedeihen gibt.
   
8. Der aber pflanzt und der da "begießt," ist einer wie der andere. Ein jeglicher aber wird seinen Lohn empfangen nach seiner Arbeit.
   
9. Denn wir sind Gottes Mitarbeiter; ihr seid Gottes Ackerwerk und Gottes Bau.
   
10. Ich nach Gottes "Gnade," die mir gegeben "ist," habe den Grund gelegt als weiser Baumeister; ein anderer baut darauf. Ein jeglicher aber sehe "zu," wie er darauf baue.
    

6. I planted the seed, Apollos watered it, but God made it grow.
   
7. So neither he who plants nor he who waters is anything, but only God, who makes things grow.
   
8. The man who plants and the man who waters have one purpose, and each will be rewarded according to his own labor.
   
9. For we are God's fellow workers; you are God's field, God's building.
   
10. By the grace God has given me, I laid a foundation as an expert builder, and someone else is building on it. But each one should be careful how he builds.
    

11. ^ㄷ이 닦아 둔 것 外(외)에 能(능)히 ^ㄹ다른 터를 닦아 둘 者(자)가 없으니 ^ㅁ이 터는 곧 예수 그리스도라
    
12. 萬一(만일) 누구든지 金(금)이나 銀(은)이나 寶石(보석)이나 나무나 풀이나 짚으로 이 터 위에 세우면
    
13. ^ㅂ各各(각각) 功力(공력)이 나타날 터인데 ^ㅅ그 날이 功力(공력)을 밝히리니 이는 ^ㅇ불로 나타내고 ^ㅈ그 불이 各(각) 사람의 功力(공력)이 어떠한 것을 試驗(시험)할 것임이니라
    
14. 萬一(만일) 누구든지 그 위에 세운 功力(공력)이 그대로 있으면 ^ㅊ賞(상)을 받고
    
15. 누구든지 功力(공력)이 불타면 害(해)를 받으리니 그러나 自己(자기)는 救援(구원)을 얻되 ^ㅋ불 가운데서 얻은 것 같으리라
    

11. Einen anderen Grund kann niemand legen außer "dem," der gelegt "ist," welcher ist Jesus Christus.
    
12. So aber jemand auf diesen Grund baut "Gold," "Silber," edle "Steine," "Holz," "Heu," "Stoppeln,"
    
13. so wird eines jeglichen Werk offenbar werden: der Tag wird's klar machen. Denn es wird durchs Feuer offenbar werden; und welcherlei eines jeglichen Werk "sei," wird das Feuer bewähren.
    
14. Wird jemandes Werk "bleiben," das er darauf gebaut "hat," so wird er Lohn empfangen.
    
15. Wird aber jemandes Werk "verbrennen," so wird er Schaden leiden; er selbst aber wird selig "werden," so doch durchs Feuer.
    

11. For no one can lay any foundation other than the one already laid, which is Jesus Christ.
    
12. If any man builds on this foundation using gold, silver, costly stones, wood, hay or straw,
    
13. his work will be shown for what it is, because the Day will bring it to light. It will be revealed with fire, and the fire will test the quality of each man's work.
    
14. If what he has built survives, he will receive his reward.
    
15. If it is burned up, he will suffer loss; he himself will be saved, but only as one escaping through the flames.
    

16. ^ㅌ너희가 하나님의 聖殿(성전)인 것과 하나님의 聖靈(성령)이 너희 안에 居(거)하시는 것을 알지 못하느뇨
    
17. 누구든지 하나님의 聖殿(성전)을 더럽히면 하나님이 그 사람을 滅(멸)하시리라 ^ㅍ하나님의 聖殿(성전)은 거룩하니 너희도 그러하니라
    
18. 아무도 ^ㅎ自己(자기)를 속이지 말라 ^ㅏ너희 中(중)에 누구든지 이 世上(세상)에서 智慧(지혜) 있는 줄로 생각하거든 미련한 者(자)가 되어라 그리하여야 智慧(지혜)로운 者(자)가 되리라
    
19. ^ㅑ이 世上(세상) 智慧(지혜)는 하나님께 미련한 것이니 記錄(기록)된 바 ^ㅓ智慧(지혜) 있는 者(자)들로 하여금 自己(자기) 詭譎(궤휼)에 빠지게 하시는 이라 하였고
    
20. 또 ^ㅕ主(주)께서 智慧(지혜) 있는 者(자)들의 생각을 헛 것으로 아신다 하셨느니라
    

16. Wisset ihr "nicht," daß ihr Gottes Tempel seid und der Geist Gottes in euch wohnt?
    
17. So jemand den Tempel Gottes "verderbt," den wird Gott verderben; denn der Tempel Gottes ist "heilig," der seid ihr.
    
18. Niemand betrüge sich selbst. Welcher sich unter euch dünkt weise zu "sein," der werde ein Narr in dieser "Welt," daß er möge weise sein.
    
19. Denn dieser Welt Weisheit ist Torheit bei Gott. Denn es steht geschrieben: Die Weisen erhascht er in ihrer "Klugheit."""""
    
20. Und abermals: Der HERR weiß der Weisen "Gedanken," daß sie eitel "sind."""""
    

16. Don't you know that you yourselves are God's temple and that God's Spirit lives in you?
    
17. If anyone destroys God's temple, God will destroy him; for God's temple is sacred, and you are that temple.
    
18. Do not deceive yourselves. If any one of you thinks he is wise by the standards of this age, he should become a "fool" so that he may become wise.
    
19. For the wisdom of this world is foolishness in God's sight. As it is written: "He catches the wise in their craftiness";
    
20. and again, "The Lord knows that the thoughts of the wise are futile."
    

21. 그런즉 ^ㅗ누구든지 사람을 자랑하지 말라 ^ㅛ萬物(만물)이 다 너희 것임이라
    
22. 바울이나 아볼로나 게바나 世界(세계)나 生命(생명)이나 死亡(사망)이나 지금 것이나 將來(장래) 것이나 다 너희의 것이요
    
23. ^ㅜ너희는 그리스도의 것이요 ^ㅠ그리스도는 하나님의 것이니라
    

21. Darum rühme sich niemand eines Menschen. Es ist alles euer:
    
22. es sei Paulus oder "Apollos," es sei Kephas oder die "Welt," es sei das Leben oder der "Tod," es sei das Gegenwärtige oder das "Zukünftige," alles ist euer;
    
23. ihr aber seid "Christi," Christus aber ist Gottes.
    

21. So then, no more boasting about men! All things are yours,
    
22. whether Paul or Apollos or Cephas or the world or life or death or the present or the future--all are yours,
    
23. and you are of Christ, and Christ is of God.