이사야(Jesaja) 43장 [개역한글 : Deutsch : NIV]

1. 야곱아, ^ㅓ너를 創造(창조)하신 여호와께서 이제 말씀하시느니라 이스라엘아 너를 造成(조성)하신 者(자)가 이제 말씀하시느니라 너는 ^ㅕ두려워말라 내가 너를 救贖(구속)하였고 ^ㅗ내가 너를 指名(지명)하여 불렀나니 너는 내 것이라
   
2. 네가 ^ㅛ물 가운데로 지날 때에 내가 함께할 것이라 江(강)을 건널 때에 물이 너를 沈沒(침몰)치 못할 것이며 네가 불 가운데로 行(행)할 때에 ^ㅜ타지도 아니할 것이요 불꽃이 너를 사르지도 못하리니
   
3. 大抵(대저) ^ㅠ나는 여호와 네 하나님이요 이스라엘의 거룩한 者(자)요 네 救援者(구원자)임이라 ^으내가 애굽을 너의 贖良物(속량물)로, 구스와 ^이스바를 너의 代身(대신)으로 주었노라
   
4. 내가 너를 보배롭고 尊貴(존귀)하게 여기고 너를 사랑하였은즉 내가 사람들을 주어 너를 바꾸며 百姓(백성)들로 네 生命(생명)을 代身(대신)하리니
   
5. ^ㅐ두려워 말라 내가 너와 함께 하여 ^ㄱ네 子孫(자손)을 東方(동방)에서부터 오게하며 西方(서방)에서부터 너를 모을 것이며
   

1. Und nun spricht der "HERR," der dich geschaffen "hat," "Jakob," und dich gemacht "hat," Israel: Fürchte dich "nicht," denn ich habe dich erlöst; ich habe dich bei deinem Namen gerufen; du bist mein!
   
2. Denn so du durch Wasser "gehst," will ich bei dir "sein," daß dich die Ströme nicht sollen ersäufen; und so du ins Feuer "gehst," sollst du nicht "brennen," und die Flamme soll dich nicht versengen.
   
3. Denn ich bin der "HERR," dein "Gott," der Heilige in "Israel," dein Heiland. Ich habe Ägypten für dich als Lösegeld "gegeben," Mohren und Seba an deine Statt.
   
4. Weil du so wert bist vor meinen Augen "geachtet," mußt du auch herrlich "sein," und ich habe dich lieb; darum gebe ich Menschen an deine Statt und Völker für deine Seele.
   
5. So fürchte dich nun nicht; denn ich bin bei dir. Ich will vom Morgen deinen Samen bringen und will dich vom Abend sammeln
   

1. But now, this is what the LORD says--he who created you, O Jacob, he who formed you, O Israel: "Fear not, for I have redeemed you; I have summoned you by name; you are mine.
   
2. When you pass through the waters, I will be with you; and when you pass through the rivers, they will not sweep over you. When you walk through the fire, you will not be burned; the flames will not set you ablaze.
   
3. For I am the LORD, your God, the Holy One of Israel, your Savior; I give Egypt for your ransom, Cush and Seba in your stead.
   
4. Since you are precious and honored in my sight, and because I love you, I will give men in exchange for you, and people in exchange for your life.
   
5. Do not be afraid, for I am with you; I will bring your children from the east and gather you from the west.
   

6. 내가 北方(북방)에게 이르기를 놓으라 南方(남방)에게 이르기를 拘留(구류)하지 말라 ^ㄴ내 아들들을 遠方(원방)에서 이끌며 내 딸들을 땅 끝에서 오게 하라
   
7. 무릇 내 이름으로 일컫는 者(자) 곧 내가 내 榮光(영광)을 爲(위)하여 創造(창조)한 者(자)를 오게 하라 그들을 내가 지었고 만들었니라
   
8. ^ㄷ눈이 있어도 소경이요 귀가 있어도 귀머거리인 百姓(백성)을 이끌어 내라
   
9. ^ㄹ列邦(열방)은 모였으며 民族(민족)들이 會集(회집)하였은들 그들 中(중)에 누가 能(능)히 이 일을 告(고)하며 以前(이전) 일을 우리에게 보이겠느냐 그들로 證人(증인)을 세워서 自己(자기)의 옳음을 나타내어 듣는 者(자)들로 옳다 말하게 하라
   
10. 나 여호와가 말하노라 ^ㅁ너희는 나의 證人(증인), ^ㅂ나의 종으로 擇(택)함을 입었나니 이는 너희로 나를 알고 믿으며 내가 그인줄 깨닫게 하려 함이라 ^ㅅ나의 前(전)에 지음을 받은 神(신)이 없었느니라 나의 後(후)에도 없으리라
    

6. und will sagen gegen Mitternacht: Gib her! und gegen Mittag: Wehre nicht! Bringe meine Söhne von ferneher und meine Töchter von der Welt "Ende,"
   
7. alle, die mit meinem Namen genannt "sind," die ich geschaffen habe zu meiner Herrlichkeit und zubereitet und gemacht.
   
8. Laß hervortreten das blinde "Volk," welches doch Augen "hat," und die "Tauben," die doch Ohren haben.
   
9. Laßt alle Heiden zusammenkommen zuhauf und sich die Völker versammeln. Wer ist unter "ihnen," der solches verkündigen möge und uns hören "lasse," was zuvor geweissagt ist? Laßt sie ihre Zeugen darstellen und "beweisen," so wird man's hören und sagen; Es ist die Wahrheit.
   
10. Ihr aber seid meine "Zeugen," spricht der "HERR," und mein "Knecht," den ich erwählt "habe," auf daß ihr wisset und mir glaubt und "versteht," das ich's bin. Vor mir ist kein Gott "gemacht," so wird auch nach mir keiner sein.
    

6. I will say to the north, 'Give them up!' and to the south, 'Do not hold them back.' Bring my sons from afar and my daughters from the ends of the earth--
   
7. everyone who is called by my name, whom I created for my glory, whom I formed and made."
   
8. Lead out those who have eyes but are blind, who have ears but are deaf.
   
9. All the nations gather together and the peoples assemble. Which of them foretold this and proclaimed to us the former things? Let them bring in their witnesses to prove they were right, so that others may hear and say, "It is true."
   
10. "You are my witnesses," declares the LORD, "and my servant whom I have chosen, so that you may know and believe me and understand that I am he. Before me no god was formed, nor will there be one after me.
    

11. ^ㅇ나 곧 나는 여호와라 나 外(외)에 救援者(구원자)가 없느니라
    
12. 내가 告(고)하였으며 救援(구원)하였으며 보였고 너희 中(중)에 다른 神(신)이 없었나니 그러므로 너희는 나의 證人(증인)이요 나는 하나님이니라 여호와의 말이니라
    
13. 果然(과연) ^ㅈ太初(태초)부터 나는 그니 내 손에서 能(능)히 건질 者(자)가 없도다 내가 行(행)하리니 ^ㅊ누가 막으리요
    
14. ^ㅋ너희의 救贖者(구속자)요 이스라엘의 거룩한 者(자) 여호와가 말하노라 ^ㅌ너희를 爲(위)하여 내가 바벨론에 보내어 모든 ^ㅍ갈대아 사람으로 自己(자기)들의 宴樂(연락)하던 배를 타고 ^ㅎ逃亡(도망)하여 ^ㅏ내려가게 하리라
    
15. 나는 여호와 너희의 거룩한 者(자)요 이스라엘의 創造者(창조자)요 너희 王(왕)이니라
    

11. Ich, ich bin der "HERR," und ist außer mir kein Heiland.
    
12. Ich habe es verkündigt und habe auch geholfen und habe es euch sagen "lassen," und war kein fremder Gott unter euch. Ihr seid meine "Zeugen," spricht der HERR; so bin ich euer Gott.
    
13. Auch bin "ich," ehe denn ein Tag "war," und ist "niemand," der aus meiner Hand erretten kann. Ich wirke; wer will's abwenden?
    
14. So spricht der "HERR," euer "Erlöser," der Heilige in Israel: Um euretwillen habe ich gen Babel geschickt und habe alle Flüchtigen hinuntergetrieben und die klagenden Chaldäer in ihre Schiffe gejagt.
    
15. Ich bin der "HERR," euer "Heiliger," der ich Israel geschaffen "habe," euer König.
    

11. I, even I, am the LORD, and apart from me there is no savior.
    
12. I have revealed and saved and proclaimed--I, and not some foreign god among you. You are my witnesses," declares the LORD, "that I am God.
    
13. Yes, and from ancient days I am he. No one can deliver out of my hand. When I act, who can reverse it?"
    
14. This is what the LORD says--your Redeemer, the Holy One of Israel: "For your sake I will send to Babylon and bring down as fugitives all the Babylonians, in the ships in which they took pride.
    
15. I am the LORD, your Holy One, Israel's Creator, your King."
    

16. ^ㅑ바다 가운데 길을, 큰 물 가운데 捷徑(첩경)을 내고
    
17. ^ㅓ兵車(병거)와 말과 軍隊(군대)의 勇士(용사)를 이끌어 내어서 그들로 一時(일시)에 엎드러져 일지 못하고 ^ㅕ消滅(소멸)하기를 ^ㅗ꺼져가는 燈(등)불 같게 한 나 여호와가 말하노라
    
18. 너희는 ^ㅛ以前(이전) 일을 記憶(기억)하지 말며 옛적 일을 생각하지 말라
    
19. ^ㅜ보라, 내가 새 일을 行(행)하리니 이제 나타낼 것이라 너희가 그것을 알지 못하겠느냐 丁寧(정녕)히 ^ㅠ내가 曠野(광야)에 길과 ^으沙漠(사막)에 江(강)을 내리니
    
20. 將次(장차) 들짐승 곧 ^이豺狼(시랑)과 및 駝鳥(타조)도 나를 尊敬(존경)할 것은 ^ㅐ내가 曠野(광야)에 물들을, 沙漠(사막)에 江(강)들을 내어 내 百姓(백성), 나의 擇(택)한 者(자)로 마시게 할 것임이라
    

16. So spricht der "HERR," der im Meer Weg und in starken Wassern Bahn "macht,"
    
17. der ausziehen läßt Wagen und "Roß," Heer und "Macht," daß sie auf einem Haufen daliegen und nicht "aufstehen," daß sie "verlöschen," wie ein Docht verlischt:
    
18. Gedenkt nicht an das Alte und achtet nicht auf das Vorige!
    
19. Denn "siehe," ich will ein Neues machen; jetzt soll es "aufwachsen," und ihr werdet's "erfahren," daß ich Weg in der Wüste mache und Wasserströme in der "Einöde,"
    
20. daß mich das Tier auf dem Felde "preise," die Schakale und Strauße. Denn ich will Wasser in der Wüste und Ströme in der Einöde "geben," zu tränken mein "Volk," meine Auserwählten. {~}
    

16. This is what the LORD says--he who made a way through the sea, a path through the mighty waters,
    
17. who drew out the chariots and horses, the army and reinforcements together, and they lay there, never to rise again, extinguished, snuffed out like a wick:
    
18. "Forget the former things; do not dwell on the past.
    
19. See, I am doing a new thing! Now it springs up; do you not perceive it? I am making a way in the desert and streams in the wasteland.
    
20. The wild animals honor me, the jackals and the owls, because I provide water in the desert and streams in the wasteland, to give drink to my people, my chosen,
    

21. 이 百姓(백성)은 내가 나를 爲(위)하여 지었나니 ^ㄱ나의 讚頌(찬송)을 부르게 하려함이니라
    
22. 그러나 야곱아 너는 나를 부르지 아니하였고 ^ㄴ이스라엘아 너는 나를 괴로와 하였으며
    
23. 네 燔祭(번제)의 ^ㄷ羊(양)을 내게로 가져 오지 아니하였고 네 祭物(제물)로 나를 恭敬(공경)하지 아니하였느니라 나는 禮物(예물)로 因(인)하여 너를 受苦(수고)롭게 아니하였고 乳香(유향)으로 因(인)하여 너를 괴롭게 아니하였거늘
    
24. 너는 나를 爲(위)하여 ^ㄹ돈으로 香品(향품)을 사지 아니하며 犧牲(희생)의 기름으로 나를 洽足(흡족)케 아니하고 네 罪(죄) 짐으로 나를 受苦(수고)롭게 하며 네 惡(악)으로 나를 괴롭게 하였느니라
    
25. 나 곧 나는 나를 爲(위)하여 ^ㅁ네 허물을 ^ㅂ塗抹(도말)하는 者(자)니 네 罪(죄)를 記憶(기억)지 아니하리라
    

21. Dies Volk habe ich mir zugerichtet; es soll meinen Ruhm erzählen.
    
22. Nicht, daß du mich hättest "gerufen," "Jakob," oder daß du um mich gearbeitet "hättest," Israel.
    
23. Mir hast du nicht gebracht Schafe deines Brandopfers noch mich geehrt mit deinen Opfern; mich hat deines Dienstes nicht gelüstet im "Speisopfer," habe auch nicht Lust an deiner Arbeit im Weihrauch;
    
24. mir hast du nicht um Geld Kalmus gekauft; mich hast du mit dem Fett deiner Opfer nicht gesättigt. "Ja," mir hast du Arbeit gemacht mit deinen Sünden und hast mir Mühe gemacht mit deinen Missetaten.
    
25. Ich, ich tilge deine Übertretungen um meinetwillen und gedenke deiner Sünden nicht.
    

21. the people I formed for myself that they may proclaim my praise.
    
22. "Yet you have not called upon me, O Jacob, you have not wearied yourselves for me, O Israel.
    
23. You have not brought me sheep for burnt offerings, nor honored me with your sacrifices. I have not burdened you with grain offerings nor wearied you with demands for incense.
    
24. You have not bought any fragrant calamus for me, or lavished on me the fat of your sacrifices. But you have burdened me with your sins and wearied me with your offenses.
    
25. "I, even I, am he who blots out your transgressions, for my own sake, and remembers your sins no more.
    

26. 너는 나로 記憶(기억)이 나게 하고 ^ㅅ서로 辯論(변론)하자 너는 네 일을 말하여 義(의)를 나타내라
    
27. ^ㅇ네 始祖(시조)가 犯罪(범죄)하였고 ^ㅈ너의 敎師(교사)들이 나를 背逆(배역)하였나니
    
28. 그러므로 ^ㅊ내가 聖所(성소)의 어른들로 辱(욕)을 보게 하며 ^ㅋ야곱으로 詛呪(저주)를 입게 하며 이스라엘로 誹謗(비방)거리가 되게 하리라
    

26. Erinnere mich; laß uns miteinander rechten; sage "an," wie du gerecht willst sein.
    
27. Deine Voreltern haben "gesündigt," und deine Lehrer haben wider mich mißgehandelt.
    
28. Darum habe ich die Fürsten des Heiligtums entheiligt und habe Jakob zum Bann gemacht und Israel zum Hohn.
    

26. Review the past for me, let us argue the matter together; state the case for your innocence.
    
27. Your first father sinned; your spokesmen rebelled against me.
    
28. So I will disgrace the dignitaries of your temple, and I will consign Jacob to destruction and Israel to scorn.