예레미야(Jeremia) 8장 [개역한글 : Deutsch : NIV]

1. 나 여호와가 말하노라 그 때에 사람들이 유다 王(왕)들의 뼈와 그 方伯(방백)들의 뼈와 祭司長(제사장)들의 뼈와 先知者(선지자)들의 뼈와 예루살렘 居民(거민)의 뼈를 그 墓室(묘실)에서 끌어내어
   
2. 그들의 사랑하며 섬기며 順從(순종)하며 求(구)하며 敬拜(경배)하던 ^ㅏ해와 달과 하늘의 뭇 별 아래 쬐리니 ^ㅑ그 뼈가 거두이거나 묻히지 못하여 地面(지면)에서 ^ㅓ糞土(분토)같을 것이며
   
3. 이 惡(악)한 族屬(족속)의 남아 있는 者(자), ^ㅕ무릇 내게 쫓겨 나서 各處(각처)에 남아 있는 者(자)가 ^ㅗ사는 것보다 죽는 것을 願(원)하리라 萬軍(만군)의 여호와의 말이니라
   
4. 너는 또 그들에게 말하기를 여호와의 말씀에 ^ㅛ사람이 엎드러지면 어찌 일어나지 아니하겠으며 사람이 떠나 갔으면 어찌 돌아오지 아니하겠느냐
   
5. 이 예루살렘 百姓(백성)이 恒常(항상) ^ㅜ나를 떠나 물러감은 ^ㅠ어찜이뇨 ^으그들이 거짓을 固執(고집)하고 돌아오기를 拒絶(거절)하도다
   

1. Zu derselben "Zeit," spricht der "HERR," wird man die Gebeine der Könige "Juda's," die Gebeine ihrer "Fürsten," die Gebeine der "Priester," die Gebeine der "Propheten," die Gebeine der Bürger zu Jerusalem aus ihren Gräbern werfen;
   
2. und wird sie hinstreuen unter "Sonne," Mond und alles Heer des "Himmels," welche sie geliebt und denen sie gedient "haben," denen sie nachgefolgt sind und die sie gesucht und angebetet haben. Sie sollen nicht wieder aufgelesen und begraben "werden," sondern Kot auf der Erde sein.
   
3. Und alle übrigen von diesem bösen "Volk," an welchen Ort sie sein "werden," dahin ich sie verstoßen "habe," werden lieber tot als lebendig sein "wollen," spricht der HERR Zebaoth.
   
4. Darum sprich zu ihnen: So spricht der HERR: Wo ist "jemand," so er "fällt," der nicht gerne wieder aufstünde? Wo ist "jemand," so er "irregeht," der nicht gerne wieder zurechtkäme?
   
5. Dennoch will dies Volk zu Jerusalem irregehen für und für. Sie halten so hart an dem falschen "Gottesdienst," daß sie sich nicht wollen abwenden lassen.
   

1. "'At that time, declares the LORD, the bones of the kings and officials of Judah, the bones of the priests and prophets, and the bones of the people of Jerusalem will be removed from their graves.
   
2. They will be exposed to the sun and the moon and all the stars of the heavens, which they have loved and served and which they have followed and consulted and worshiped. They will not be gathered up or buried, but will be like refuse lying on the ground.
   
3. Wherever I banish them, all the survivors of this evil nation will prefer death to life, declares the LORD Almighty.'
   
4. "Say to them, 'This is what the LORD says: "'When men fall down, do they not get up? When a man turns away, does he not return?
   
5. Why then have these people turned away? Why does Jerusalem always turn away? They cling to deceit; they refuse to return.
   

6. ^이내가 귀를 기울여 들은즉 그들이 正直(정직)을 말하지 아니하며 그 惡(악)을 뉘우쳐서 나의 行(행)한 것이 무엇인고 말하는 者(자)가 없고 ^ㅐ戰場(전장)을 向(향)하여 달리는 말같이 各各(각각) 그 길로 行(행)하도다
   
7. 空中(공중)의 鶴(학)은 그 定(정)한 時期(시기)를 알고 ^ㄱ斑鳩(반구)와 ^ㄴ제비와 두루미는 그 올 때를 지키거늘 ^ㄷ내 百姓(백성)은 여호와의 規例(규례)를 알지 못하도다 하셨다 하라
   
8. ^ㄹ너희가 어찌 우리는 智慧(지혜)가 있고 우리에게는 여호와의 律法(률법)이 있다 말하겠느뇨 참으로 書記官(서기관)의 거짓 붓이 거짓되게 하였나니
   
9. ^ㅁ智慧(지혜)롭다 하는 者(자)들은 羞辱(수욕)을 받으며 驚惶(경황) 中(중)에 ^ㅂ잡히리라 보라, 그들이 나 여호와의 말을 버렸으니 그들에게 무슨 智慧(지혜)가 있으랴
   
10. ^ㅅ그러므로 내가 그들의 아내를 他人(타인)에게 주겠고 그들의 田地(전지)를 그 차지할 者(자)들에게 주리니 그들은 가장 작은 者(자)로부터 큰 者(자)까지 다 ^ㅇ탐남하며 先知者(선지자)로부터 祭司長(제사장)까지 다 거짓을 行(행)함이라
    

6. Ich sehe und "höre," daß sie nichts Rechtes reden. Keiner "ist," dem seine Bosheit Leid wäre und der spräche: Was mache ich doch! Sie laufen alle ihren Lauf wie ein grimmiger Hengst im Streit.
   
7. Ein Storch unter dem Himmel weiß seine "Zeit," eine "Turteltaube," Kranich und Schwalbe merken ihre "Zeit," wann sie wiederkommen "sollen," aber mein Volk will das Recht des HERRN nicht wissen.
   
8. Wie mögt ihr doch sagen: Wir "wissen," was recht "ist," und haben die heilige Schrift vor "uns""""?" Ist's doch eitel "Lüge," was die Schriftgelehrten setzen.
   
9. Darum müssen solche Lehrer zu "Schanden," erschreckt und gefangen werden; denn was können sie Gutes "lehren," weil sie des HERRN Wort verwerfen?
   
10. Darum will ich ihre Weiber den Fremden geben und ihre Äcker "denen," die sie verjagen werden. Denn sie geizen "allesamt," "beide," klein und groß; und "beide," Priester und "Propheten," gehen mit Lügen um{~}
    

6. I have listened attentively, but they do not say what is right. No one repents of his wickedness, saying, "What have I done?" Each pursues his own course like a horse charging into battle.
   
7. Even the stork in the sky knows her appointed seasons, and the dove, the swift and the thrush observe the time of their migration. But my people do not know the requirements of the LORD.
   
8. "'How can you say, "We are wise, for we have the law of the LORD," when actually the lying pen of the scribes has handled it falsely?
   
9. The wise will be put to shame; they will be dismayed and trapped. Since they have rejected the word of the LORD, what kind of wisdom do they have?
   
10. Therefore I will give their wives to other men and their fields to new owners. From the least to the greatest, all are greedy for gain; prophets and priests alike, all practice deceit.
    

11. 그들이 딸 ^ㅈ내 百姓(백성)의 傷處(상처)를 尋常(심상)히 고쳐주며 말하기를 平康(평강)하다, 平康(평강)하다 하나 平康(평강)이 없도다
    
12. 그들이 可憎(가증)한 일을 行(행)할 때에 부끄러워하였느냐 아니라 ^ㅊ조금도 부끄러워 아니할 뿐 아니라 얼굴도 붉어지지 아니하였느니라 그러므로 ^ㅋ그들이 엎드러질 者(자)와 함께 엎드러질 것이라 내가 그들을 벌할 때에 그들이 거꾸러지리라 여호와의 말이니라
    
13. 여호와께서 말씀하시되 내가 ^ㅌ그들을 殄滅(진멸)하리니 ^ㅍ葡萄(포도)나무에 葡萄(포도)가 없을 것이며 ^ㅎ無花果(무화과)나무에 無花果(무화과)가 없을 것이며 그 ^ㅏ잎사귀가 마를 것이라 내가 그들에게 준 것이 없어지리라 하셨나니
    
14. 우리가 어찌 가만히 앉았으랴 ^ㅑ모일지어다 우리가 堅固(견고)한 城邑(성읍)들로나 들어가서 거기서 滅亡(멸망)하자 우리가 여호와께 犯罪(범죄)하였으므로 우리 하나님 여호와께서 우리를 滅(멸)하시며 우리에게 ^ㅓ毒(독)한 물을 ^ㅕ마시우심이니라
    
15. ^ㅗ우리가 平康(평강)을 바라나 좋은 것이 없으며 고치심을 입을 때를 바라나 놀라움 뿐이로다
    

11. und trösten mein Volk in ihrem "Unglück," daß sie es gering achten "sollen," und sagen: Friede! "Friede!""""," und ist doch nicht Friede. {~}
    
12. Darum werden sie mit Schanden "bestehen," daß sie solche Greuel treiben; wiewohl sie wollen ungeschändet sein und wollen sich nicht schämen. Darum müssen sie fallen auf einen Haufen; und wenn ich sie heimsuchen "werde," sollen sie "stürzen," spricht der HERR.
    
13. Ich will sie also "ablesen," spricht der "HERR," daß keine Trauben am Weinstock und keine Feigen am Feigenbaum "bleiben," ja auch die Blätter wegfallen sollen; und was ich ihnen gegeben "habe," das soll ihnen genommen werden.
    
14. Wo werden wir dann wohnen? "Ja," sammelt euch dann und laßt uns in die festen Städte "ziehen," daß wir daselbst umkommen. Denn der "HERR," unser "Gott," wird uns umkommen lassen und tränken mit einem bitteren "Trunk," daß wir so gesündigt haben wider den HERRN.
    
15. Wir "hofften," es sollte Friede "werden," so kommt nichts Gutes; wir "hofften," wir sollten heil "werden," aber "siehe," so ist mehr Schaden da.
    

11. They dress the wound of my people as though it were not serious. "Peace, peace," they say, when there is no peace.
    
12. Are they ashamed of their loathsome conduct? No, they have no shame at all; they do not even know how to blush. So they will fall among the fallen; they will be brought down when they are punished, says the LORD.
    
13. "'I will take away their harvest, declares the LORD. There will be no grapes on the vine. There will be no figs on the tree, and their leaves will wither. What I have given them will be taken from them.'"
    
14. "Why are we sitting here? Gather together! Let us flee to the fortified cities and perish there! For the LORD our God has doomed us to perish and given us poisoned water to drink, because we have sinned against him.
    
15. We hoped for peace but no good has come, for a time of healing but there was only terror.
    

16. ^ㅛ그 말의 부르짖음이 ^ㅜ단에서부터 들리고 그 ^ㅠ駿馬(준마)들의 우는 소리에 ^으온 땅이 震動(진동)하며 그들이 이르러 ^이이 땅과 그 所有(소유)와 城邑(성읍)과 그 中(중)의 居民(거민)을 삼켰도다
    
17. 여호와께서 말씀하시되 내가 術法(술법)으로도 ^ㅐ制馭(제어)할 수 없는 ^ㄱ뱀과 毒蛇(독사)를 너희 中(중)에 보내리니 ^ㄴ그것들이 너희를 물리라 하시도다
    
18. 슬프다, 나의 근심이여 어떻게 慰勞(위로)를 얻을 수 있을까 ^ㄷ나의 中心(중심)이 煩惱(번뇌)하도다
    
19. 딸, 내 百姓(백성)의 甚(심)히 ^ㄹ먼 땅에서 부르짖는 소리로다 이르기를 여호와께서 시온에 계시지 아니한가, ^ㅁ그 王(왕)이 그 中(중)에 계시지 아니한가 그러나 여호와께서는 이르시기를 ^ㅂ그들이 어찌하여 그 彫刻(조각)한 神像(신상)과 異邦(이방)의 헛된 것들로 나를 激怒(격노)케 하였는고 하시니
    
20. 秋收(추수)할 때가 지나고 여름이 다하였으나 우리는 救援(구원)을 얻지 못한다 하는도다
    

16. Man hört ihre Rosse schnauben von Dan her; vom Wiehern ihrer Gäule erbebt das ganze Land. Und sie fahren daher und werden das Land auffressen mit "allem," was darin "ist," die Städte samt "allen," die darin wohnen.
    
17. Denn "siehe," ich will Schlangen und Basilisken unter euch "senden," die nicht zu beschwören sind; die sollen euch "stechen," spricht der HERR.
    
18. Was mag mich in meinem Jammer erquicken? Mein Herz ist krank.
    
19. Siehe, die Tochter meines Volks wird schreien aus fernem Lande her: Will denn er HERR nicht mehr Gott sein zu "Zion," oder soll sie keinen König mehr "haben?""""" "Ja," warum haben sie mich so erzürnt durch ihre Bilder und "fremde," unnütze Gottesdienste?
    
20. Die Ernte ist "vergangen," der Sommer ist "dahin," und uns ist keine Hilfe "gekommen."""""
    

16. The snorting of the enemy's horses is heard from Dan; at the neighing of their stallions the whole land trembles. They have come to devour the land and everything in it, the city and all who live there."
    
17. "See, I will send venomous snakes among you, vipers that cannot be charmed, and they will bite you," declares the LORD.
    
18. O my Comforter in sorrow, my heart is faint within me.
    
19. Listen to the cry of my people from a land far away: "Is the LORD not in Zion? Is her King no longer there?" "Why have they provoked me to anger with their images, with their worthless foreign idols?"
    
20. "The harvest is past, the summer has ended, and we are not saved."
    

21. 딸, ^ㅅ내 百姓(백성)이 傷(상)하였으므로 나도 傷(상)하여 ^ㅇ슬퍼하며 놀라움에 잡혔도다
    
22. 길르앗에는 ^ㅈ乳香(유향)이 있지 아니한가 그곳에는 醫師(의사)가 있지 아니한가 딸, 내 百姓(백성)이 治療(치료)를 받지 못함은 어찜인고
    

21. Mich jammert "herzlich," daß mein Volk so verderbt ist; ich gräme mich und gehabe mich übel.
    
22. Ist denn keine Salbe in "Gilead," oder ist kein Arzt da? Warum ist denn die Tochter meines Volks nicht geheilt?
    

21. Since my people are crushed, I am crushed; I mourn, and horror grips me.
    
22. Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then is there no healing for the wound of my people?