시편(Psalm) 94장 [개역한글 : Deutsch : NIV]

1. 여호와여, ^ㅋ報酬(보수)하시는 하나님이여, 報酬(보수)하시는 하나님이여, ^ㅌ빛을 비취소서
   
2. ^ㅍ世界(세계)를 判斷(판단)하시는 主(주)여 ^ㅎ일어나사 驕慢(교만)한 者(자)에게 相當(상당)한 刑罰(형벌)을 주소서
   
3. 여호와여, ^ㅏ惡人(악인)이 ^ㅑ언제까지, 惡人(악인)이 언제까지 凱歌(개가)를 부르리이까
   
4. 저희가 지껄이며 ^ㅓ傲慢(오만)히 말을 하오며 ^ㅕ罪惡(죄악)을 行(행)하는 者(자)가 다 自矜(자긍)하나이다
   
5. 여호와여, 저희가 ^ㅗ主(주)의 百姓(백성)을 破碎(파쇄)하며 主(주)의 基業(기업)을 困苦(곤고)케 하며
   

1. HERR, "Gott," des die Rache "ist," "Gott," des die Rache "ist," erscheine!
   
2. Erhebe "dich," du Richter der Welt; vergilt den "Hoffärtigen," was sie verdienen!
   
3. HERR, wie lange sollen die "Gottlosen," wie lange sollen die Gottlosen prahlen
   
4. und so trotzig "reden," und alle Übeltäter sich so rÜhmen?
   
5. HERR, sie zerschlagen dein Volk und plagen dein Erbe;
   

1. O LORD, the God who avenges, O God who avenges, shine forth.
   
2. Rise up, O Judge of the earth; pay back to the proud what they deserve.
   
3. How long will the wicked, O LORD, how long will the wicked be jubilant?
   
4. They pour out arrogant words; all the evildoers are full of boasting.
   
5. They crush your people, O LORD; they oppress your inheritance.
   

6. ^ㅛ寡婦(과부)와 나그네를 죽이며 孤兒(고아)를 殺害(살해)하며
   
7. ^ㅜ말하기를 여호와가 보지 못하며 야곱의 하나님이 생각지 못하리라 하나이다
   
8. 百姓(백성) 中(중) ^ㅠ愚蠢(우준)한 者(자)들아 너희는 생각하라 無知(무지)한 者(자)들아 너희가 언제나 智慧(지혜)로울꼬
   
9. ^으귀를 지으신 者(자)가 듣지 아니하시랴 눈을 만드신 者(자)가 보지 아니하시랴
   
10. ^이列邦(열방)을 懲罰(징벌)하시는 者(자) 곧 知識(지식)으로 ^ㅐ사람을 敎訓(교훈)하시는 者(자)가 懲治(징치)하지 아니하시랴
    

6. Witwen und Fremdlinge erwÜrgen sie und töten die Waisen
   
7. und sagen: Der HERR sieht's "nicht," und der Gott Jakobs achtet's "nicht."""""
   
8. Merket "doch," ihr Narren unter dem Volk! Und ihr "Toren," wann wollt ihr klug werden?
   
9. Der das Ohr gepflanzt "hat," sollte der nicht hören? Der das Auge gemacht "hat," sollte der nicht sehen?
   
10. Der die Heiden "zÜchtigt," sollte der nicht "strafen," #NAME? die Menschen "lehrt," was sie wissen?
    

6. They slay the widow and the alien; they murder the fatherless.
   
7. They say, "The LORD does not see; the God of Jacob pays no heed."
   
8. Take heed, you senseless ones among the people; you fools, when will you become wise?
   
9. Does he who implanted the ear not hear? Does he who formed the eye not see?
   
10. Does he who disciplines nations not punish? Does he who teaches man lack knowledge?
    

11. ^ㄱ여호와께서 사람의 생각이 ^ㄴ虛無(허무)함을 아시느니라
    
12. 여호와여, 主(주)의 ^ㄷ懲罰(징벌)을 當(당)하며 主(주)의 法(법)으로 敎訓(교훈)하심을 받는 者(자)가 ^ㄹ福(복)이 있나니
    
13. 이런 사람에게는 ^ㅁ患難(환난)의 날에 벗어나게 하사 ^ㅂ惡人(악인)을 爲(위)하여 구덩이를 팔 때까지 ^ㅅ平安(평안)을 주시리이다
    
14. 여호와께서는 ^ㅇ그 百姓(백성)을 ^ㅈ버리지 아니하시며 그 基業(기업)을 떠나지 아니하시리로다
    
15. ^ㅊ判斷(판단)이 義(의)로 돌아가리니 마음이 正直(정직)한 者(자)가 다 ^ㅋ좇으리로다
    

11. Aber der HERR weiß die Gedanken der "Menschen," daß sie eitel sind.
    
12. Wohl "dem," den "du," "HERR," zÜchtigst und lehrst ihn durch dein "Gesetz,"
    
13. daß er Geduld "habe," wenn's Übel "geht," bis dem Gottlosen die Grube bereitet werde!
    
14. Denn der HERR wird sein Volk nicht verstoßen noch sein Erbe verlassen.
    
15. Denn Recht muß doch Recht "bleiben," und dem werden alle frommen Herzen zufallen.
    

11. The LORD knows the thoughts of man; he knows that they are futile.
    
12. Blessed is the man you discipline, O LORD, the man you teach from your law;
    
13. you grant him relief from days of trouble, till a pit is dug for the wicked.
    
14. For the LORD will not reject his people; he will never forsake his inheritance.
    
15. Judgment will again be founded on righteousness, and all the upright in heart will follow it.
    

16. ^ㅌ누가 나를 爲(위)하여 일어나서 行惡者(행악자)를 치며 누가 나를 爲(위)하여 일어서서 罪惡(죄악) 行(행)하는 者(자)를 칠꼬
    
17. ^ㅍ여호와께서 내게 도움이 되지 아니하셨더면 내 魂(혼)이 벌써 ^ㅎ寂寞(적막) 中(중)에 處(처)하였으리로다
    
18. 여호와여, ^ㅏ나의 발이 미끄러진다 말할 때에 主(주)의 仁慈(인자)하심이 ^ㅑ나를 붙드셨사오며
    
19. 내 속에 ^ㅓ생각이 많을 때에 主(주)의 慰安(위안)이 내 靈魂(령혼)을 즐겁게 하시나이다
    
20. ^ㅕ律例(율례)를 憑藉(빙자)하고 殘骸(잔해)를 圖謀(도모)하는 ^ㅗ惡(악)한 裁判長(재판장)이 어찌 主(주)와 交際(교제)하리이까
    

16. Wer steht bei mir wider die Boshaften? Wer tritt zu mir wider die Übeltäter?
    
17. Wo der HERR nicht "hÜlfe," so läge meine Seele schier in der Stille.
    
18. Ich sprach: Mein Fuß hat gestrauchelt; aber deine "Gnade," "HERR," hielt mich.
    
19. Ich hatte viel BekÜmmernisse in meinem Herzen; aber deine Tröstungen ergötzten meine Seele.
    
20. Du wirst ja nimmer eins mit dem schädlichen "Stuhl," der das Gesetz Übel deutet.
    

16. Who will rise up for me against the wicked? Who will take a stand for me against evildoers?
    
17. Unless the LORD had given me help, I would soon have dwelt in the silence of death.
    
18. When I said, "My foot is slipping," your love, O LORD, supported me.
    
19. When anxiety was great within me, your consolation brought joy to my soul.
    
20. Can a corrupt throne be allied with you--one that brings on misery by its decrees?
    

21. 저희가 ^ㅛ모여 義人(의인)의 靈魂(령혼)을 치려 하며 ^ㅜ無罪者(무죄자)를 定罪(정죄)하여 피를 흘리려 하나
    
22. 여호와는 나의 ^ㅠ山城(산성)이시요 나의 하나님은 나의 ^으避(피)할 ^이磐石(반석)이시라
    
23. ^ㅐ저희 罪惡(죄악)을 저희에게 돌리시며 저희의 ^ㄱ惡(악)을 因(인)하여 저희를 끊으시리니 여호와 우리 하나님이 저희를 끊으시리로다
    

21. Sie rÜsten sich gegen die Seele des Gerechten und verdammen unschuldig Blut.
    
22. Aber der HERR ist mein Schutz; mein Gott ist der Hort meiner Zuversicht.
    
23. Und er wird ihnen ihr Unrecht vergelten und wird sie um ihre Bosheit vertilgen; der "HERR," unser "Gott," wird sie vertilgen.
    

21. They band together against the righteous and condemn the innocent to death.
    
22. But the LORD has become my fortress, and my God the rock in whom I take refuge.
    
23. He will repay them for their sins and destroy them for their wickedness; the LORD our God will destroy them.