시편(詩篇) 116장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 여호와께서 ^ㄹ내 音聲(음성)과 내 懇求(간구)를 들으시므로 ^ㅁ내가 저를 사랑하는도다
   
2. ^ㅂ그 귀를 내게 기울이셨으므로 내가 平生(평생)에 祈禱(기도)하리로다
   
3. ^ㅅ死亡(사망)의 줄이 나를 두르고 陰府(음부)의 苦痛(고통)이 내게 미치므로 내가 患難(환난)과 슬픔을 만났을 때에
   
4. 내가 ^ㅇ여호와의 이름으로 祈禱(기도)하기를 여호와여, 主(주)께 求(구)하오니 내 靈魂(령혼)을 건지소서 하였도다
   
5. 여호와는 ^ㅈ恩惠(은혜)로우시며 ^ㅊ義(의)로우시며 우리 하나님은 ^ㅋ慈悲(자비)하시도다
   

1. 私は主を愛する．主は私の声，私の願いを聞いてくださるから．
   
2. 主は，私に耳を傾けられるので，私は生けるかぎり主を呼び求めよう．
   
3. 死の綱が私を取り巻き，よみの恐怖が私を襲い，私は苦しみと悲しみの中にあった．
   
4. そのとき，私は主の御名を呼び求めた．「主よ．どうか私のいのちを助け出してください．」
   
5. 主は情け深く，正しい，まことに，私たちの神はあわれみ深い．
   

1. I love the LORD, for he heard my voice; he heard my cry for mercy.
   
2. Because he turned his ear to me, I will call on him as long as I live.
   
3. The cords of death entangled me, the anguish of the grave came upon me; I was overcome by trouble and sorrow.
   
4. Then I called on the name of the LORD: "O LORD, save me!"
   
5. The LORD is gracious and righteous; our God is full of compassion.
   

6. 여호와께서는 ^ㅌ어리석은 者(자)를 保存(보존)하시나니 ^ㅍ내가 낮게 될 때에 나를 救援(구원)하셨도다
   
7. 내 靈魂(령혼)아 네 ^ㅎ平安(평안)함에 돌아갈지어다 여호와께서 너를 ^ㅏ厚待(후대)하심이로다
   
8. 主(주)께서 ^ㅑ내 靈魂(령혼)을 死亡(사망)에서, 내 눈을 눈물에서, 내 발을 넘어짐에서 건지셨나이다
   
9. 내가 ^ㅓ生存(생존) 世界(세계)에서 여호와 앞에 行(행)하리로다
   
10. ^ㅕ내가 믿는故(고)로 ^ㅗ말하리라 내가 큰 困難(곤난)을 當(당)하였도다
    

6. 主はわきまえのない者を守られる．私がおとしめられたとき，私をお救いになった．
   
7. 私のたましいよ．おまえの全きいこいに戻れ．主はおまえに，良くしてくださったからだ．
   
8. まことに，あなたは私のたましいを死から，私の目を涙から，私の足をつまずきから，救い出されました．
   
9. 私は，生ける者の地で，主の御前を歩き進もう．
   
10. 「私は大いに悩んだ．」と言ったときも，私は信じた．
    

6. The LORD protects the simplehearted; when I was in great need, he saved me.
   
7. Be at rest once more, O my soul, for the LORD has been good to you.
   
8. For you, O LORD, have delivered my soul from death, my eyes from tears, my feet from stumbling,
   
9. that I may walk before the LORD in the land of the living.
   
10. I believed; therefore I said, "I am greatly afflicted."
    

11. ^ㅛ내가 驚怯(경겁) 中(중)에 이르기를 ^ㅜ모든 사람은 거짓말장이라 하였도다
    
12. 여호와께서 내게 주신 모든 恩惠(은혜)를 ^ㅠ무엇으로 報答(보답)할꼬
    
13. 내가 ^으救援(구원)의 盞(잔)을 들고 ^이여호와의 이름을 부르며
    
14. 여호와의 모든 百姓(백성) 앞에서 ^ㅐ나의 誓願(서원)을 여호와께 갚으리로다
    
15. ^ㄱ聖徒(성도)의 죽는 것을 ^ㄴ여호와께서 貴重(귀중)히 보시는도다
    

11. 私はあわてて「すべての人は偽りを言う者だ．」と言った．
    
12. 主が，ことごとく私に良くしてくださったことについて，私は主に何をお返ししようか．
    
13. 私は救いの杯をかかげ，主の御名を呼び求めよう．
    
14. 私は，自分の誓いを主に果たそう．ああ，御民すべてのいる所で．
    
15. 主の聖徒たちの死は主の目に尊い．
    

11. And in my dismay I said, "All men are liars."
    
12. How can I repay the LORD for all his goodness to me?
    
13. I will lift up the cup of salvation and call on the name of the LORD.
    
14. I will fulfill my vows to the LORD in the presence of all his people.
    
15. Precious in the sight of the LORD is the death of his saints.
    

16. 여호와여, 나는 眞實(진실)로 主(주)의 ^ㄷ종이요 ^ㄹ主(주)의 女(여)종의 아들 곧 主(주)의 종이라 主(주)께서 ^ㅁ나의 結縛(결박)을 푸셨나이다
    
17. 내가 主(주)께 ^ㅂ感謝祭(감사제)를 드리고 여호와의 이름을 부르리이다
    
18. 내가 여호와의 모든 百姓(백성) 앞에서 나의 誓願(서원)을 여호와께 갚을지라
    
19. 예루살렘아, 네 가운데서, ^ㅅ여호와의 殿(전) 庭(정)에서 내가 갚으리로다 ^ㅇ할렐루야
    

16. ああ，主よ．私はまことにあなたのしもべです．私は，あなたのしもべ，あなたのはしための子です．あなたは私のかせを解かれました．
    
17. 私はあなたに感謝のいけにえをささげ，主の御名を呼び求めます．
    
18. 私は自分の誓いを主に果たそう．ああ，御民すべてのいる所で．
    
19. 主の家の大庭で．エルサレムよ．あなたの真中で．ハレルヤ．
    

16. O LORD, truly I am your servant; I am your servant, the son of your maidservant; you have freed me from my chains.
    
17. I will sacrifice a thank offering to you and call on the name of the LORD.
    
18. I will fulfill my vows to the LORD in the presence of all his people,
    
19. in the courts of the house of the LORD--in your midst, O Jerusalem. Praise the LORD.