에스겔(エゼキエル書) 45장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㅍ너희는 제비 뽑아 땅을 나누어 基業(기업)을 삼을 때에 ^ㅎ한 區域(구역)을 거룩한 땅으로 삼아 여호와께 禮物(예물)로 드릴지니 그 長(장)은 二萬(이만) 五千尺(오천척)이요 廣(광)은 一萬尺(일만척)이라 그 區域(구역) 안 全部(전부)가 거룩하리라
   
2. ^ㅏ그 中(중)에서 聖所(성소)에 屬(속)할 땅은 長(장)이 五百尺(오백척)이요 廣(광)이 五百尺(오백척)이니 네모 반듯하며 그 外(외)에 四面(사면) 五十尺(오십척)으로 ^ㅑ뜰이 되게 하되
   
3. ^ㅓ이 尺量(척량)한 中(중)에서 長(장) 二萬(이만) 五千尺(오천척)과 廣(광) 一萬(일만) 尺(척)을 尺量(척량)하고 ^ㅕ그 가운데 聖所(성소)를 둘지니 ^ㅗ至極(지극)히 거룩한 곳이요
   
4. ^ㅛ그 땅의 거룩한 區域(구역)이라 여호와께 가까이 나아가서 聖所(성소)에서 隧從(수종)드는 祭司長(제사장)에게 돌려 그 집을 爲(위)하여 있는 곳이 되게 하며 聖所(성소)를 爲(위)하여 있는 거룩한 곳이 되게 하고
   
5. ^ㅜ또 長(장) 二萬(이만) 五千尺(오천척)과 廣(광) 一萬(일만) 尺(척)을 尺量(척량)하여 殿(전)에서 隧從(수종)드는 레위 사람에게 돌려 그들의 産業(산업)을 삼아 村(촌) 二十(이십)을 세우게 하고
   

1. あなたがたがその地を相続地として，くじで分けるとき，その地の聖なる区域を奉納地として主にささげなければならない．その長さは２万５千キュビト，幅は１万キュビト．その周囲の全域は聖なる地である．
   
2. このうち，縦横５００キュビトの正方形を聖所に当て，その回りを５０キュビトの空地にしなければならない．
   
3. 先に測った区域から，長さ２万５千キュビト，幅１万キュビトを測れ．そして，その中に聖なる至聖所があるようにせよ．
   
4. これは国の聖なる所である．これは，聖所で仕え，主に近づいて仕える祭司たちのものとしなければならない．ここを彼らの家の敷地とし，聖所のために聖別しなければならない．
   
5. また，長さ２万５千キュビト，幅１万キュビトの地は，宮で奉仕をするレビ人のものとし，２０の部屋を彼らの所有としなければならない．
   

1. "'When you allot the land as an inheritance, you are to present to the LORD a portion of the land as a sacred district, 25,000 cubits long and 20,000 cubits wide; the entire area will be holy.
   
2. Of this, a section 500 cubits square is to be for the sanctuary, with 50 cubits around it for open land.
   
3. In the sacred district, measure off a section 25,000 cubits long and 10,000 cubits wide. In it will be the sanctuary, the Most Holy Place.
   
4. It will be the sacred portion of the land for the priests, who minister in the sanctuary and who draw near to minister before the LORD. It will be a place for their houses as well as a holy place for the sanctuary.
   
5. An area 25,000 cubits long and 10,000 cubits wide will belong to the Levites, who serve in the temple, as their possession for towns to live in.
   

6. 區別(구별)한 거룩한 區域(구역) 옆에 廣(광) 五千尺(오천척)과 長(장) 二萬(이만) 五千尺(오천척)을 尺量(척량)하여 ^ㅠ城邑(성읍)의 基地(기지)를 삼아 ^으이스라엘 온 族屬(족속)에게 돌리고
   
7. 드린바 거룩한 區域(구역)과 城邑(성읍)의 基地(기지) 된 땅의 左右便(좌우편) 곧 드린바 거룩한 區域(구역)의 옆과 城邑(성읍)의 基地(기지) 옆의 땅을 ^이王(왕)에게 ^ㅐ돌리되 西便(서편)으로 向(향)하여 西便(서편) 國境(국경)까지와 東便(동편)으로 向(향)하여 東便(동편) 國境(국경)까지니 그 長(장)이 區域(구역) 하나와 서로 같을지니라
   
8. 이 땅으로 王(왕)에게 돌려 이스라엘 中(중)에 基業(기업)을 삼게 하면 ^ㄱ나의 王(왕)들이 다시는 내 百姓(백성)을 壓制(압제)하지 아니하리라 ^ㄴ그 나머지 땅은 이스라엘 族屬(족속)에게 그 支派(지파)대로 나눠 줄지니라
   
9. 나 主(주) 여호와가 말하노라 이스라엘의 治理者(치리자)들아 ^ㄷ너희에게 足(족)하니라 너희는 强暴(강포)와 劫奪(겁탈)을 除(제)하여 버리고 公平(공평)과 公義(공의)를 行(행)하여 ^ㄹ내 百姓(백성)에게 討索(토색)함을 그칠지니라 나 主(주) 여호와의 말이니라
   
10. ^ㅁ너희는 公平(공평)한 저울과, 公平(공평)한 에바와, 公平(공평)한 밧을 쓸지니
    

6. 聖なる奉納地に沿って，幅５千キュビト，長さ２万５千キュビトを町の所有とし，これをイスラエルの全家のものとする．
   
7. 君主の土地は，聖なる奉納地と町の所有地との両側にあり，聖なる奉納地と町の所有地に面し，西側は西のほうへ，東側は東のほうへ延びている．その長さは１つの部族の割り当て地と同じで，この国の西の境界線から東の境界線にまで及んでいる．
   
8. これがイスラエルの中の彼らの所有地である．わたしの君主たちは，二度とわたしの民をしいたげることなく，この地は部族ごとに，イスラエルの家に与えられる．
   
9. 神である主はこう仰せられる．イスラエルの君主たちよ．もうたくさんだ．暴虐と暴行を取り除き，公義と正義とを行なえ．わたしの民を重税で追い立てることをやめよ．－－神である主の御告げ．－－
   
10. 正しいはかり，正しいエパ，正しいバテを使え．
    

6. "'You are to give the city as its property an area 5,000 cubits wide and 25,000 cubits long, adjoining the sacred portion; it will belong to the whole house of Israel.
   
7. "'The prince will have the land bordering each side of the area formed by the sacred district and the property of the city. It will extend westward from the west side and eastward from the east side, running lengthwise from the western to the eastern border parallel to one of the tribal portions.
   
8. This land will be his possession in Israel. And my princes will no longer oppress my people but will allow the house of Israel to possess the land according to their tribes.
   
9. "'This is what the Sovereign LORD says: You have gone far enough, O princes of Israel! Give up your violence and oppression and do what is just and right. Stop dispossessing my people, declares the Sovereign LORD.
   
10. You are to use accurate scales, an accurate ephah and an accurate bath.
    

11. 에바와 밧은 그 容量(용량)을 ^ㅂ同一(동일)히 하되 호멜의 容量(용량)을 따라 ^ㅅ밧은 호멜 十分之(십분지) 一(일)을 담게 하고 에바도 호멜 十分之(십분지) 一(일)을 담게 할 것이며
    
12. ^ㅇ세겔은 二十(이십) 게라니 二十(이십) 세겔과, 二十(이십) 五(오) 세겔과, 十(십) 五(오) 세겔로 너희 마네가 되게 하라
    
13. 너희의 마땅히 드릴 禮物(예물)이 ^ㅈ이러하니 밀 한 호멜에서는 에바 六分之(육분지) 一(일)을 드리고 보리 한 호멜에서도 에바 六分之(육분지) 一(일)을 드리며
    
14. 기름은 定(정)한 規例(규례)대로 한 ^ㅊ고르에서 밧 十分之(십분지) 一(일)을 드릴지니 기름의 밧으로 말하면 한 고르는 ^ㅋ十(십) 밧 곧 한 호멜이며十(십) 밧은 한호멜이라
    
15. 또 이스라엘 潤澤(윤택)한 草場(초장)의 떼 二百(이백) 마리에서는 한 어린 羊(양)을 드릴 것이라 百姓(백성)을 ^ㅌ贖罪(속죄)하기 爲(위)하여 이것들로 素祭(소제)와 燔祭(번제)와 感謝(감사) 祭物(제물)을 삼을지니라 나 主(주) 여호와의 말이니라
    

11. エパとバテとを同一量にせよ．バテはホメルの１０分の１，エパもホメルの１０分の１とせよ．その量はホメルを単位とせよ．
    
12. １シェケルは２０ゲラである．２０シェケルと２５シェケルと１５シェケルとで１ミナとせよ．
    
13. あなたがたがささげる奉納物は次のとおりである．小麦１ホメルから６分の１エパ大麦１ホメルから６分の１エパをささげ，
    
14. 油の単位により，油のバテで，１コルから１０分の１バテをささげよ．１コルは１ホメルと同じく１０バテである．
    
15. また，イスラエルの潤った地の羊の群れから２００頭ごとに１頭の羊を，ささげ物，全焼のいけにえ，和解のいけにえのためにささげ，彼らのための贖いとせよ．－－神である主の御告げ．－－
    

11. The ephah and the bath are to be the same size, the bath containing a tenth of a homer and the ephah a tenth of a homer; the homer is to be the standard measure for both.
    
12. The shekel is to consist of twenty gerahs. Twenty shekels plus twenty-five shekels plus fifteen shekels equal one mina.
    
13. "'This is the special gift you are to offer: a sixth of an ephah from each homer of wheat and a sixth of an ephah from each homer of barley.
    
14. The prescribed portion of oil, measured by the bath, is a tenth of a bath from each cor (which consists of ten baths or one homer, for ten baths are equivalent to a homer).
    
15. Also one sheep is to be taken from every flock of two hundred from the well-watered pastures of Israel. These will be used for the grain offerings, burnt offerings and fellowship offerings to make atonement for the people, declares the Sovereign LORD.
    

16. 이 땅 모든 百姓(백성)은 이 禮物(예물)로 이스라엘 王(왕)에게 드리고
    
17. ^ㅍ王(왕)은 本分(본분)대로 燔祭(번제)와 素祭(소제)와 奠祭(전제)를 節期(절기)와 月朔(월삭)과 安息日(안식일)과 이스라엘 族屬(족속)의 모든 定(정)한 節期(절기)에 드릴지니 이스라엘 族屬(족속)을 贖罪(속죄)하기 爲(위)하여 이 贖罪祭(속죄제)와 素祭(소제)와 燔祭(번제)와 感謝(감사) 祭物(제물)을 갖출지니라
    
18. 나 여호와가 말하노라 ^ㅎ正月(정월) 初(초) 하룻날에 欠(흠)없는 수송아지 하나를 取(취)하여 ^ㅏ聖所(성소)를 淨潔(정결)케 하되
    
19. ^ㅑ祭司長(제사장)이 그 贖罪祭(속죄제) 犧牲(희생)의 피를 取(취)하여 ^ㅓ殿(전) 門楔柱(문설주)와 ^ㅕ祭壇(제단) 아랫層(층) 네 모퉁이와 ^ㅗ안 뜰 門楔柱(문설주)에 바를 것이요
    
20. 그 달 七日(칠일)에도 모든 그릇 犯罪(범죄)한 者(자)와 不知中(부지중) 犯罪(범죄)한 者(자)를 爲(위)하여 亦是(역시) 그렇게 하여 殿(전)을 贖罪(속죄)할지니라
    

16. 国のすべての民に，この奉納物をイスラエルの君主に納めさせよ．
    
17. 君主は，祭りの日，新月の祭り，安息日，すなわちイスラエルの家のあらゆる例祭に，全焼のいけにえ，穀物のささげ物，注ぎのぶどう酒を供える義務がある．彼はイスラエルの家の贖いのため，罪のためのいけにえ，穀物のささげ物，全焼のいけにえ，和解のいけにえをささげなければならない．
    
18. 神である主はこう仰せられる．第１の月の第１日に，あなたは傷のない若い雄牛を取り，聖所をきよめなければならない．
    
19. 祭司は罪のためのいけにえから，血を取り，それを宮の戸口の柱や，祭壇の台座の四隅や，内庭の門の脇柱に塗らなければならない．
    
20. その月の７日にも，あなたは，あやまって罪を犯した者やわきまえのない者のためにこのようにし，宮のために贖いをしなければならない．
    

16. All the people of the land will participate in this special gift for the use of the prince in Israel.
    
17. It will be the duty of the prince to provide the burnt offerings, grain offerings and drink offerings at the festivals, the New Moons and the Sabbaths--at all the appointed feasts of the house of Israel. He will provide the sin offerings, grain offerings, burnt offerings and fellowship offerings to make atonement for the house of Israel.
    
18. "'This is what the Sovereign LORD says: In the first month on the first day you are to take a young bull without defect and purify the sanctuary.
    
19. The priest is to take some of the blood of the sin offering and put it on the doorposts of the temple, on the four corners of the upper ledge of the altar and on the gateposts of the inner court.
    
20. You are to do the same on the seventh day of the month for anyone who sins unintentionally or through ignorance; so you are to make atonement for the temple.
    

21. ^ㅛ正月(정월) 十(십) 四日(사일)에는 逾越節(유월절) 곧 七日(칠일) 節期(절기)를 지키며 누룩 없는 떡을 먹을 것이라
    
22. 그 날에 ^ㅜ王(왕)은 自己(자기)와 이 땅 모든 百姓(백성)을 爲(위)하여 송아지 하나를 갖추어 贖罪祭(속죄제)를 드릴 것이요
    
23. 또 ^ㅠ節期(절기) 七日(칠일) 동안에는 그가 나 여호와를 爲(위)하여 燔祭(번제)를 갖추되 곧 七日(칠일) 동안에 每日(매일) 欠(흠) 없는 수송아지 일곱과 수羊(양) 일곱이며 또 每日(매일) ^으수염소 하나를 갖추어 贖罪祭(속죄제)를 드릴 것이며
    
24. 또 ^이素祭(소제)를 ^ㅐ갖추되 수송아지 하나에는 밀가루 한 에바요 수羊(양) 하나에도 한 에바며 밀가루 한 에바에는 기름 한 힌씩이며
    
25. ^ㄱ七月(칠월) 十(십) 五日(오일) 節期(절기) 七日(칠일) 동안에도 이대로 行(행)하여 ^ㄴ贖罪祭(속죄제)와 燔祭(번제)며 그 밀가루와 기름을 드릴지니라
    

21. 第１の月の１４日に，あなたがたは過越の祭りを守り，その祭りの７日間，種を入れないパンを食べなければならない．
    
22. その日に君主は，自分のためと国のすべての民のために，罪のためのいけにえとして雄牛をささげなければならない．
    
23. その祭りの７日間，彼は全焼のいけにえとして傷のない７頭の雄牛と７頭の雄羊を，７日間，毎日，主にささげなければならない．また１頭の雄やぎを，罪のためのいけにえとして，毎日ささげなければならない．
    
24. 穀物のささげ物は，雄牛１頭に１エパ，雄羊１頭に１エパをささげなければならない．油は１エパごとに１ヒンとする．
    
25. 第７の月の１５日の祭りにも，７日間，これと同じようにささげなければならない．すなわち，罪のためのいけにえ，全焼のいけにえ，穀物のささげ物，それに油を，同じようにささげなければならない．
    

21. "'In the first month on the fourteenth day you are to observe the Passover, a feast lasting seven days, during which you shall eat bread made without yeast.
    
22. On that day the prince is to provide a bull as a sin offering for himself and for all the people of the land.
    
23. Every day during the seven days of the Feast he is to provide seven bulls and seven rams without defect as a burnt offering to the LORD, and a male goat for a sin offering.
    
24. He is to provide as a grain offering an ephah for each bull and an ephah for each ram, along with a hin of oil for each ephah.
    
25. "'During the seven days of the Feast, which begins in the seventh month on the fifteenth day, he is to make the same provision for sin offerings, burnt offerings, grain offerings and oil.