시편(詩篇) 58장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. (다윗의 믹담 詩(시). 영장으로 알다스헷에 맞춘 노래) 人子(인자)들아 너희가 當然(당연)히 公義(공의)를 말하겠거늘 어찌 潛潛(잠잠)하느뇨 너희가 正直(정직)히 判斷(판단)하느뇨
   
2. 오히려 너희가 中心(중심)에 惡(악)을 行(행)하며 땅에서 ^ㅌ너희 손의 强暴(강포)를 달아주는도다
   
3. 惡人(악인)은 ^ㅍ母胎(모태)에서부터 멀어졌음이여 나면서부터 곁길로 나아가 거짓을 말하는도다
   
4. ^ㅎ저희의 毒(독)은 뱀의 毒(독)같으며 저희는 귀를 막은 귀머거리 毒蛇(독사)같으니
   
5. 곧 ^ㅏ術士(술사)가 아무리 工巧(공교)한 方術(방술)을 行(행)할지라도 그 소리를 듣지 아니하는 毒蛇(독사)로다
   

1. [指揮者のために．「滅ぼすな．」の調べに合わせて．ダビデのミクタム] 力ある者よ．ほんとうに，おまえたちは義を語り，人の子らを公正にさばくのか．
   
2. いや，心では不正を働き，地上では，おまえたちの手の暴虐を，はびこらせている．
   
3. 悪者どもは，母の胎を出たときから，踏み迷い，偽りを言う者どもは生まれたときからさまよっている．
   
4. 彼らは，蛇の毒のような毒を持ち，その耳をふさぐ耳しいのコブラのようだ．
   
5. これは，蛇使いの声も，巧みに呪文を唱える者の声も，聞こうとしない．
   

1. For the director of music. To the tune of"Do Not Destroy." Of David. A miktam. Do you rulers indeed speak justly? Do you judge uprightly among men?
   
2. No, in your heart you devise injustice, and your hands mete out violence on the earth.
   
3. Even from birth the wicked go astray; from the womb they are wayward and speak lies.
   
4. Their venom is like the venom of a snake, like that of a cobra that has stopped its ears,
   
5. that will not heed the tune of the charmer, however skillful the enchanter may be.
   

6. 하나님이여, ^ㅑ저희 입에서 이를 꺾으소서 여호와여, 젊은 獅子(사자)의 어금니를 꺾어내시며
   
7. 저희로 急(급)히 ^ㅓ흐르는 물같이 사라지게 하시며 겨누는 ^ㅕ살이 꺽임 같게 하시며
   
8. 消滅(소멸)하여 가는 달팽이 같게 하시며 ^ㅗ滿期(만기)되지 못하여 出生(출생)한 者(자)가 日光(일광)을 보지 못함 같게 하소서
   
9. ^ㅛ가시나무 불이 가마를 더웁게 하기 前(전)에 저가 ^ㅜ生(생) 것과 불붙는 것을 회리바람으로 除(제)하여 버리시리로다
   
10. ^ㅠ義人(의인)은 惡人(악인)의 報復(보복) 當(당)함을 보고 기뻐함이여 ^으그 발을 惡人(악인)의 피에 씻으리로다
    

6. 神よ．彼らの歯を，その口の中で折ってください．主よ．若獅子のきばを，打ち砕いてください．
   
7. 彼らを，流れて行く水のように消え去らせてください．彼が矢を放つときは，それを折れた矢のようにしてください．
   
8. 彼らを，溶けて，消えていくかたつむりのように，また，日の目を見ない，死産の子のようにしてください．
   
9. おまえたちの釜が，いばらの火を感じる前に，神は，生のものも，燃えているものも，ひとしくつむじ風で吹き払われる．
   
10. 正しい者は，復讐を見て喜び，その足を，悪者の血で洗おう．
    

6. Break the teeth in their mouths, O God; tear out, O LORD, the fangs of the lions!
   
7. Let them vanish like water that flows away; when they draw the bow, let their arrows be blunted.
   
8. Like a slug melting away as it moves along, like a stillborn child, may they not see the sun.
   
9. Before your pots can feel the heat of the thorns--whether they be green or dry--the wicked will be swept away.
   
10. The righteous will be glad when they are avenged, when they bathe their feet in the blood of the wicked.
    

11. 때에 사람의 말이 眞實(진실)로 ^이義人(의인)에게 갚음이 있고 眞實(진실)로 ^ㅐ땅에서 判斷(판단)하시는 하나님이 계시다 하리로다
    

11. こうして人々は言おう．「まことに，正しい者には報いがある．まことに，さばく神が，地におられる．」
    

11. Then men will say, "Surely the righteous still are rewarded; surely there is a God who judges the earth."