▒ 관주성경 > 성경전서 > 구약

He and Aaron gathered the assembly together in front of the rock and Moses said to them, "Listen, you rebels, must we bring you water out of this rock?"

그 손을 들어 그 지팡이로 磐石(반석)을 두番(번) 치매 물이 많이 솟아 나오므로 會衆(회중)과 그들의 짐승이 마시니라

여호와께서 모세와 아론에게 이르시되 ^ㅗ너희가 나를 믿지 아니하고 이스라엘 子孫(자손)의 目前(목전)에 ^ㅛ나의 거룩함을 나타내지 아니한 故(고)로 너희는 이 總會(총회)를 내가 그들에게 준 땅으로 引導(인도)하여 들이지 못하리라 하시니라

이스라엘 子孫(자손)이 여호와와 다투었으므로 ^ㅜ이를 므리바 물이라 하니라 여호와께서 그들 中(중)에서 그 거룩함을 나타내셨더라

^ㅠ모세가 가데스에서 ^으에돔 王(왕)에게 使者(사자)를 보내며 이르되 ^이當身(당신)의 兄弟(형제) 이스라엘의 말에 우리의 當(당)한 모든 苦難(고난)을 當身(당신)도 아시거니와

^ㅐ우리 列祖(열조)가 애굽으로 내려갔으므로 ^ㄱ우리가 애굽에 오래 居(거)하였더니 ^ㄴ애굽人(인)이 우리 列祖(열조)와 우리를 虐待(학대)하였으므로

ㅗ민27:14 신1:37 신3:26 신32:51 ㅛ겔20:41 겔36:23 겔38:16

ㅜ민27:14 출17:7 신32:51 신33:8 시81:7 시95:8 시106:32

ㅠ삿11:16,17 으창36:31~39 이신2:4 신2:8 신23:7 옵1:12

ㅐ창46:6 행7:15 ㄱ출12:40 ㄴ출1:11 신26:6 행7:19

モーセは手を上げ，彼の杖で岩を２度打った．すると，たくさんの水がわき出たので，会衆もその家畜も飲んだ．

しかし，主はモーセとアロンに言われた．「あなたがたはわたしを信ぜず，わたしをイスラエルの人々の前に聖なる者としなかった．それゆえ，あなたがたは，この集会を，わたしが彼らに与えた地に導き入れることはできない．」

これがメリバの水，イスラエル人が主と争ったことによるもので，主がこれによってご自身を，聖なる者として示されたのである．

さて，モーセはカデシュからエドムの王のもとに使者たちを送った．「あなたの兄弟，イスラエルはこう申します．あなたは私たちに降りかかったすべての困難をご存じです．

私たちの先祖たちはエジプトに下り，私たちはエジプトに長年住んでいました．しかしエジプトは私たちや先祖たちを，虐待しました．

Then Moses raised his arm and struck the rock twice with his staff. Water gushed out, and the community and their livestock drank.

But the LORD said to Moses and Aaron, "Because you did not trust in me enough to honor me as holy in the sight of the Israelites, you will not bring this community into the land I give them."

These were the waters of Meribah, where the Israelites quarreled with the LORD and where he showed himself holy among them.

Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, saying: "This is what your brother Israel says: You know about all the hardships that have come upon us.

Our forefathers went down into Egypt, and we lived there many years. The Egyptians mistreated us and our fathers,

^ㄷ우리가 여호와께 부르짖었더니 우리 소리를 들으시고 ^ㄹ天使(천사)를 보내사 우리를 애굽에서 引導(인도)하여 내셨나이다 이제 우리가 當身(당신)의 邊方(변방) 모퉁이 한 城邑(성읍) 가데스에 있사오니

請(청)컨대 ^ㅁ우리로 當身(당신)의 땅을 通過(통과)하게 하소서 우리가 밭으로나 葡萄園(포도원)으로나 通過(통과)하지 아니하고 ^ㅂ우물물도 空(공)히 마시지 아니하고 우리가 王(왕)의 大路(대로)로만 通過(통과)하고 當身(당신)의 地境(지경)에서 나가기까지 左便(좌편)으로나 右便(우편)으로 치우치지 아니하리이다 한다 하라 하였더니

에돔 王(왕)이 對答(대답)하되 너는 우리 가운데로 通過(통과)하지 못하리라 내가 나가서 칼로 너를 맞을까 念慮(념려)하라

이스라엘 子孫(자손)이 이르되 우리가 大路(대로)로 通過(통과)하겠고 ^ㅅ우리나 우리 짐승이 當身(당신)의 물을 마시면 ^ㅇ그 값을 줄 것이라 우리가 徒步(도보)로 通過(통과)할 뿐인즉 아무 일도 없으리이다 하나

그는 가로되 ^ㅈ너는 지나가지 못하리라 하고 에돔 王(왕)이 많은 百姓(백성)을 거느리고 나와서 强(강)한 손으로 막으니

ㄷ출2:23 출3:7 ㄹ출3:2 출14:19 출23:20 출33:2

ㅁ민21:22 신2:27 ㅂ민20:19

ㅅ민20:17 ㅇ신2:6 신2:28

ㅈ삿11:17 암1:11

そこで，私たちが主に叫ぶと，主は私たちの声を聞いて，ひとりの御使いを遣わし，私たちをエジプトから連れ出されました．今，私たちはあなたの領土の境にある町，カデシュにおります．

どうか，あなたの国を通らせてください．私たちは，畑もぶどう畑も通りません．井戸の水も飲みません．私たちは王の道を行き，あなたの領土を通過するまでは右にも左にも曲がりません．」

しかし，エドムはモーセに言った．「私のところを通ってはならない．さもないと，私は剣をもっておまえを迎え撃とう．」

イスラエル人は彼に言った．「私たちは公道を上って行きます．私たちと私たちの家畜があなたの水を飲むことがあれば，その代価を払います．ただ，歩いて通り過ぎるだけです．」

しかし，エドムは，「通ってはならない．」と言って，強力な大軍勢を率いて彼らを迎え撃つために出て来た．

but when we cried out to the LORD, he heard our cry and sent an angel and brought us out of Egypt. "Now we are here at Kadesh, a town on the edge of your territory.

Please let us pass through your country. We will not go through any field or vineyard, or drink water from any well. We will travel along the king's highway and not turn to the right or to the left until we have passed through your territory."

But Edom answered: "You may not pass through here; if you try, we will march out and attack you with the sword."

The Israelites replied: "We will go along the main road, and if we or our livestock drink any of your water, we will pay for it. We only want to pass through on foot--nothing else."

Again they answered: "You may not pass through." Then Edom came out against them with a large and powerful army.

에돔 王(왕)이 이같이 이스라엘의 그 境內(경내)로 ^ㅊ通過(통과)함을 容納(용납)지 아니하므로 이스라엘이 그들에게서 ^ㅋ돌이키니라

이스라엘 子孫(자손) 곧 온 會衆(회중)이 ^ㅌ가데스에서 進行(진행)하여 ^ㅍ호르山(산)에 이르렀더니

여호와께서 에돔 땅 邊境(변경) 호르山(산)에서 모세와 아론에게 말씀하시니라 가라사대

아론은 ^ㅎ그 列祖(열조)에게로 돌아가고 내가 이스라엘 子孫(자손)에게 준 땅에는 들어가지 못하리니 이는 ^ㅏ너희가 므리바 물에서 내 말을 拒逆(거역)한 緣故(연고)니라

너는 아론과 그 아들 엘르아살을 데리고 호르山(산)에 올라

ㅊ신2:29 ㅋ민21:4 신2:8 삿11:18

ㅌ민33:37 ㅍ민21:4 민33:37

ㅎ민27:13 신32:50 민31:2 창25:8 ㅏ민20:12

こうして，エドムはイスラエル人にその領土を通らせようとしなかったので，イスラエルは彼の所から方向を変えて去った．

こうしてイスラエル人の全会衆は，カデシュから旅立ってホル山に着いた．

主は，エドムの国の領土にあるホル山で，モーセとアロンに告げて仰せられた．

「アロンは民に加えられる．しかし彼は，わたしがイスラエル人に与えた地にはいることはできない．それはメリバの水のことで，あなたがたがわたしの命令に逆らったからである．

あなたはアロンと，その子エルアザルを連れてホル山に登れ．

Since Edom refused to let them go through their territory, Israel turned away from them.

The whole Israelite community set out from Kadesh and came to Mount Hor.

At Mount Hor, near the border of Edom, the LORD said to Moses and Aaron,

"Aaron will be gathered to his people. He will not enter the land I give the Israelites, because both of you rebelled against my command at the waters of Meribah.

Get Aaron and his son Eleazar and take them up Mount Hor.

아론의 옷을 벗겨 그 아들 엘르아살에게 입히라 아론은 거기서 죽어 그 列祖(열조)에게로 돌아가리라

모세가 여호와의 命(명)을 좇아 그들과 함께 會衆(회중)의 目前(목전)에서 호르山(산)에 오르니라

^ㅑ모세가 아론의 옷을 벗겨 그 아들 엘르아살에게 입히매 아론이 ^ㅓ그 山(산)꼭대기에서 죽으니라 모세와 엘르아살이 山(산)에서 내려오니

온 會衆(회중) 곧 이스라엘 온 族屬(족속)이 아론의 죽은 것을 보고 ^ㅕ爲(위)하여 三十日(삼십일)을 哀哭(애곡)하였더라

ㅑ출29:29,30 ㅓ민33:38 신32:50 신10:6

ㅕ신34:8

アロンにその衣服を脱がせ，これをその子エルアザルに着せよ．アロンは先祖の民に加えられ，そこで死ぬ．」

モーセは，主が命じられたとおりに行なった．全会衆の見ている前で，彼らはホル山に登って行った．

モーセはアロンにその衣服を脱がせ，それをその子エルアザルに着せた．モーセとエルアザルが山から降りて来たとき，

全会衆はアロンが息絶えたのを知った．そのためイスラエルの全家は３０日の間，アロンのために泣き悲しんだ．

Remove Aaron's garments and put them on his son Eleazar, for Aaron will be gathered to his people; he will die there."

Moses did as the LORD commanded: They went up Mount Hor in the sight of the whole community.

Moses removed Aaron's garments and put them on his son Eleazar. And Aaron died there on top of the mountain. Then Moses and Eleazar came down from the mountain,

and when the whole community learned that Aaron had died, the entire house of Israel mourned for him thirty days.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

△이전책 ◁이전장 다음장▷ 다음책▽