역대하(2 Chronik) 12장 [개역한글 : Deutsch : NIV]

1. ^ㅋ르호보암이 나라가 堅固(견고)하고 ^ㅌ勢力(세력)이 强(강)하매 ^ㅍ여호와의 律法(률법)을 버리니 온 이스라엘이 本(본)받은지라
   
2. 저희가 여호와께 犯罪(범죄)하였으므로 ^ㅎ르호보암 王(왕) 五年(오년)에 애굽 王(왕) ^ㅏ시삭이 예루살렘을 치러 올라오니
   
3. 저에게 兵車(병거)가 一千(일천) 二百乘(이백승)이요 馬兵(마병)이 六萬(육만)이며 애굽에서 좇아 나온 무리 곧 ^ㅑ훕과 숩과 구스 사람이 不可勝數(불가승수)라
   
4. 시삭이 ^ㅓ유다의 堅固(견고)한 城邑(성읍)을 取(취)하고 예루살렘에 이르니
   
5. 때에 유다 方伯(방백)들이 시삭을 因(인)하여 예루살렘에 모였는지라 先知者(선지자) ^ㅕ스마야가 르호보암과 方伯(방백)들에게 나아와 가로되 여호와의 말씀이 ^ㅗ너희가 나를 버렸으므로 나도 너희를 버려 시삭의 손에 붙였노라 하셨다 한지라
   

1. Da aber das Königreich Rehabeams befestigt und bekräftigt "ward," verließ er das Gesetz des HERRN und ganz Israel mit ihm.
   
2. Aber im fÜnften Jahr des Königs Rehabeam zog herauf "Sisak," der König in "Ägypten," wider Jerusalem (denn sie hatten sich versÜndigt am HERRN)
   
3. mit tausendzweihundert Wagen und mit sechzigtausend "Reiter," und das Volk war nicht zu "zählen," das mit ihm kam aus Ägypten: "Libyer," Suchiter und Mohren.
   
4. Und er gewann die festen "Städte," die in Juda "waren," und kam bis gen Jerusalem.
   
5. Da kam "Semaja," der "Prophet," zu Rehabeam und zu den Obersten "Juda's," die sich gen Jerusalem versammelt hatten vor "Sisak," und sprach zu ihnen: So spricht der HERR: Ihr habt mich verlassen; darum habe ich euch auch verlassen in Sisaks Hand. {~}
   

1. After Rehoboam's position as king was established and he had become strong, he and all Israel with him abandoned the law of the LORD.
   
2. Because they had been unfaithful to the LORD, Shishak king of Egypt attacked Jerusalem in the fifth year of King Rehoboam.
   
3. With twelve hundred chariots and sixty thousand horsemen and the innumerable troops of Libyans, Sukkites and Cushites that came with him from Egypt,
   
4. he captured the fortified cities of Judah and came as far as Jerusalem.
   
5. Then the prophet Shemaiah came to Rehoboam and to the leaders of Judah who had assembled in Jerusalem for fear of Shishak, and he said to them, "This is what the LORD says, 'You have abandoned me; therefore, I now abandon you to Shishak.'"
   

6. 이에 ^ㅛ이스라엘 方伯(방백)들과 王(왕)이 스스로 兼備(겸비)하여 가로되 ^ㅜ여호와는 義(의)로우시다 하매
   
7. 여호와께서 저희의 스스로 兼備(겸비)함을 보신지라 여호와의 말씀이 스마야에게 臨(임)하여 가라사대 ^ㅠ저희가 스스로 兼備(겸비)하였으니 내가 滅(멸)하지 아니하고 大綱(대강) 救援(구원)하여 ^으나의 怒(노)를 시삭의 손으로 예루살렘에 쏟지 아니하리라
   
8. 그러나 저희가 시삭의 종이 되어 ^이나를 섬기는 것과 列國(렬국)을 섬기는 것이 어떠한지 알게 되리라 하셨더라
   
9. ^ㅐ애굽 王(왕) 시삭이 올라와서 예루살렘을 치고 여호와의 殿(전) 寶物(보물)과 王宮(왕궁)의 寶物(보물)을 沒收(몰수)히 빼앗고 솔로몬의 만든 ^ㄱ金防牌(금방패)도 빼앗은지라
   
10. 르호보암 王(왕)이 그 代身(대신)에 놋으로 防牌(방패)를 만들어 宮門(궁문)을 지키는 侍衛隊(시위대) 長官(장관)들의 손에 맡기매
    

6. Da demÜtigten sich die Obersten in Israel mit dem König und sprachen: Der HERR ist gerecht.
   
7. Als aber der HERR "sah," daß sie sich "demÜtigten," kam das Wort des HERRN zu Semaja und sprach: Sie haben sich gedemÜtigt; darum will ich sie nicht "verderben," sondern ich will ihnen ein wenig Errettung "geben," daß mein Grimm nicht triefe auf Jerusalem durch Sisak.
   
8. Doch sollen sie ihm untertan "sein," daß sie "innewerden," was es "sei," mir dienen und den Königreichen in den Landen dienen.
   
9. Also zog "Sisak," der König in "Ägypten," herauf gen Jerusalem und nahm die Schätze im Hause des HERRN und die Schätze im Hause des Königs und nahm alles weg und nahm auch die goldenen "Schilde," die Salomo machen ließ. {~} {~}
   
10. An deren Statt ließ der König Rehabeam eherne Schilde machen und befahl sie den Obersten der "Trabanten," die an der TÜr des Königshauses hÜteten. {~} {~}
    

6. The leaders of Israel and the king humbled themselves and said, "The LORD is just."
   
7. When the LORD saw that they humbled themselves, this word of the LORD came to Shemaiah: "Since they have humbled themselves, I will not destroy them but will soon give them deliverance. My wrath will not be poured out on Jerusalem through Shishak.
   
8. They will, however, become subject to him, so that they may learn the difference between serving me and serving the kings of other lands."
   
9. When Shishak king of Egypt attacked Jerusalem, he carried off the treasures of the temple of the LORD and the treasures of the royal palace. He took everything, including the gold shields Solomon had made.
   
10. So King Rehoboam made bronze shields to replace them and assigned these to the commanders of the guard on duty at the entrance to the royal palace.
    

11. 王(왕)이 여호와의 殿(전)에 들어갈 때마다 侍衛(시위)하는 者(자)가 그 防牌(방패)를 들고 갔다가 侍衛所(시위소)로 도로 가져갔더라
    
12. 르호보암이 스스로 兼備(겸비)하였고 ^ㄴ유다에 善(선)한 일도 있으므로 여호와께서 怒(노)를 돌이키사 다 滅(멸)하지 아니하셨더라
    
13. ^ㄷ르호보암 王(왕)이 예루살렘에서 스스로 强(강)하게 하여 治理(치리)하니라 르호보암이 位(위)에 나아갈때에 나이 四十一歲(사십일세)라 예루살렘 곧 여호와께서 이스라엘 모든 支派(지파) 中(중)에서 擇(택)하여 그 이름을 두신 城(성)에서 十七年(십칠년)을 治理(치리)하니라 르호보암의 母親(모친)의 이름은 나아마라 암몬 女人(녀인)이더라
    
14. 르호보암이 ^ㄹ마음을 오로지하여 여호와를 求(구)하지 아니함으로 惡(악)을 行(행)하였더라
    
15. ^ㅁ르호보암의 ^ㅂ始終(시종) 行蹟(행적)은 先知者(선지자) ^ㅅ스마야와 ^ㅇ先見者(선견자) ^ㅈ잇도의 族譜冊(족보책)에 記錄(기록)되지 아니하였느냐 르호보암과 여로보암 사이에 恒常(항상) 戰爭(전쟁)이 있으니라
    

11. Und so oft der König in des HERRN Haus "ging," kamen die Trabanten und trugen sie und brachten sie wieder in der Trabanten Kammer.
    
12. Und weil er sich "demÜtigte," wandte sich des HERRN Zorn von "ihm," daß nicht alles verderbt ward. Denn es war in Juda noch etwas Gutes.
    
13. Also ward "Rehabeam," der "König," bekräftigt in Jerusalem und regierte. Einundvierzig Jahre alt war Rehabeam da er König "ward," und regierte siebzehn Jahre zu Jerusalem in der "Stadt," die der HERR erwählt hatte aus allen Stämmen "Israels," daß er seinen Namen dahin stellte. Seine Mutter hieß "Naema," eine Ammonitin. {~}
    
14. Und er handelte Übel und schickte sein Herz "nicht," daß er den HERRN suchte. {~}
    
15. Die Geschichten aber "Rehabeams," "beide," die ersten und die "letzten," sind geschrieben in den Geschichten "Semajas," des "Propheten," und "Iddos," des "Sehers," und "aufgezeichnet," dazu die Kriege Rehabeam und Jerobeam ihr Leben lang.
    

11. Whenever the king went to the LORD'S temple, the guards went with him, bearing the shields, and afterward they returned them to the guardroom.
    
12. Because Rehoboam humbled himself, the LORD'S anger turned from him, and he was not totally destroyed. Indeed, there was some good in Judah.
    
13. King Rehoboam established himself firmly in Jerusalem and continued as king. He was forty-one years old when he became king, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city the LORD had chosen out of all the tribes of Israel in which to put his Name. His mother's name was Naamah; she was an Ammonite.
    
14. He did evil because he had not set his heart on seeking the LORD.
    
15. As for the events of Rehoboam's reign, from beginning to end, are they not written in the records of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer that deal with genealogies? There was continual warfare between Rehoboam and Jeroboam.
    

16. 르호보암이 그 列祖(열조)와 함께 자매 다윗 城(성)에 葬事(장사)되고 그 아들 ^ㅊ아비야가 代身(대신)하여 王(왕)이 되니라
    

16. Und Rehabeam entschlief mit seinen Vätern und ward begraben in der Stadt Davids. Und sein Sohn Abia ward König an seiner Statt.
    

16. Rehoboam rested with his fathers and was buried in the City of David. And Abijah his son succeeded him as king.