시편(Psaumes) 55장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. (다윗의 마스길. 영장으로 絃樂(현악)에 맞춘 노래) 하나님이여, 내 祈禱(기도)에 ^ㅋ귀를 기울이시고 내가 懇求(간구)할 때에 숨지 마소서
   
2. 내게 굽히사 應答(응답)하소서 ^ㅌ내가 근심으로 便(편)치 못하여 ^ㅍ歎息(탄식)하오니
   
3. 이는 怨讐(원수)의 소리와 惡人(악인)의 壓制(압제)의 緣故(연고)라 저희가 ^ㅎ罪惡(죄악)으로 내게 더하며 怒(노)하여 나를 逼迫(핍박)하나이다
   
4. 내 마음이 내 속에서 甚(심)히 아파하며 ^ㅏ死亡(사망)의 危險(위험)이 내게 미쳤도다
   
5. 두려움과 떨림이 내게 이르고 ^ㅑ惶恐(황공)함이 ^ㅓ나를 덮었도다
   

1. Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Cantique de David. O Dieu! prête l'oreille à ma prière, Et ne te dérobe pas à mes supplications!
   
2. Écoute-moi, et réponds-moi! J'erre çà et là dans mon chagrin et je m'agite,
   
3. A cause de la voix de l'ennemi et de l'oppression du méchant; Car ils font tomber sur moi le malheur, Et me poursuivent avec colère.
   
4. Mon coeur tremble au dedans de moi, Et les terreurs de la mort me surprennent;
   
5. La crainte et l'épouvante m'assaillent, Et le frisson m'enveloppe.
   

1. For the director of music. With stringed instruments. A maskil of David. Listen to my prayer, O God, do not ignore my plea;
   
2. hear me and answer me. My thoughts trouble me and I am distraught
   
3. at the voice of the enemy, at the stares of the wicked; for they bring down suffering upon me and revile me in their anger.
   
4. My heart is in anguish within me; the terrors of death assail me.
   
5. Fear and trembling have beset me; horror has overwhelmed me.
   

6. 나의 말이 내가 비둘기 같이 날개가 있으면 날아가서 便(편)히 쉬리로다
   
7. ^ㅕ내가 멀리 날아가서 曠野(광야)에 居(거)하리로다 셀라
   
8. 내가 避難處(피난처)에 速(속)히 가서 ^ㅗ暴風(폭풍)과 狂風(광풍)을 避(피)하리라 하였도다
   
9. 내가 城內(성내)에서 ^ㅛ强暴(강포)와 紛爭(분쟁)을 보았사오니 主(주)여, 저희를 滅(멸)하소서 ^ㅜ저희 혀를 나누소서
   
10. 저희가 晝夜(주야)로 城壁(성벽) 위에 두루 다니니 城中(성중)에는 罪惡(죄악)과 殘骸(잔해)함이 있으며
    

6. Je dis: Oh! si j'avais les ailes de la colombe, Je m'envolerais, et je trouverais le repos;
   
7. Voici, je fuirais bien loin, J'irais séjourner au désert; #NAME?
   
8. Je m'échapperais en toute hâte, Plus rapide que le vent impétueux, que la tempête.
   
9. Réduis à néant, Seigneur, divise leurs langues! Car je vois dans la ville la violence et les querelles;
   
10. Elles en font jour et nuit le tour sur les murs; L'iniquité et la malice sont dans son sein;
    

6. I said, "Oh, that I had the wings of a dove! I would fly away and be at rest--
   
7. I would flee far away and stay in the desert; Selah
   
8. I would hurry to my place of shelter, far from the tempest and storm."
   
9. Confuse the wicked, O Lord, confound their speech, for I see violence and strife in the city.
   
10. Day and night they prowl about on its walls; malice and abuse are within it.
    

11. ^ㅠ惡毒(악독)이 그 中(중)에 있고 ^으壓迫(압박)과 詭詐(궤사)가 그 거리를 떠나지 않도다
    
12. 나를 責望(책망)한 者(자)가 怨讐(원수)가 아니라 怨讐(원수)일진대 내가 참았으리라 나를 對(대)하여 ^이自己(자기)를 높이는 者(자)가 나를 미워하는 者(자)가 아니라 미워하는 者(자)일진대 내가 그를 避(피)하여 숨었으리라
    
13. 그가 곧 너로다 ^ㅐ나의 同類(동류), 나의 동무요 나의 가까운 親友(친우)로다
    
14. 우리가 같이 재미롭게 議論(의논)하며 ^ㄱ무리와 함께 하여 하나님의 집안에서 다녔도다
    
15. 死亡(사망)이 忽然(홀연)히 저희에게 臨(임)하며 ^ㄴ산 채로 ^ㄷ陰府(음부)에 내려갈지어다 이는 惡毒(악독)이 저희 居處(거처)에 있고 저희 가운데 있음이로다
    

11. La méchanceté est au milieu d'elle, Et la fraude et la tromperie ne quittent point ses places.
    
12. Ce n'est pas un ennemi qui m'outrage, je le supporterais; Ce n'est pas mon adversaire qui s'élève contre moi, Je me cacherais devant lui.
    
13. C'est toi, que j'estimais mon égal, Toi, mon confident et mon ami!
    
14. Ensemble nous vivions dans une douce intimité, Nous allions avec la foule à la maison de Dieu!
    
15. Que la mort les surprenne, Qu'ils descendent vivants au séjour des morts! Car la méchanceté est dans leur demeure, au milieu d'eux.
    

11. Destructive forces are at work in the city; threats and lies never leave its streets.
    
12. If an enemy were insulting me, I could endure it; if a foe were raising himself against me, I could hide from him.
    
13. But it is you, a man like myself, my companion, my close friend,
    
14. with whom I once enjoyed sweet fellowship as we walked with the throng at the house of God.
    
15. Let death take my enemies by surprise; let them go down alive to the grave, for evil finds lodging among them.
    

16. 나는 하나님께 부르짖으리니 여호와께서 나를 救援(구원)하시리로다
    
17. ^ㄹ저녁과 ^ㅁ아침과 ^ㅂ正午(정오)에 내가 ^ㅅ근심하여 歎息(탄식)하리니 여호와께서 내 소리를 들으시리로다
    
18. ^ㅇ나를 對敵(대적)하는 者(자) 많더니 나를 치는 戰爭(전쟁)에서 저가 내 生命(생명)을 救贖(구속)하사 平安(평안)하게 하셨도다
    
19. ^ㅈ太古(태고)부터 계신 하나님이 들으시고 셀라 ^ㅊ變(변)치 아니하며 하나님을 敬畏(경외)치 아니하는 者(자)에게 報應(보응)하시리로다
    
20. 저는 ^ㅋ손을 들어 自己(자기)와 和睦(화목)한 者(자)를 치고 그 ^ㅌ言約(언약)을 背叛(배반)하였도다
    

16. Et moi, je crie à Dieu, Et l'Éternel me sauvera.
    
17. Le soir, le matin, et à midi, je soupire et je gémis, Et il entendra ma voix.
    
18. Il me délivrera de leur approche et me rendra la paix, Car ils sont nombreux contre moi.
    
19. Dieu entendra, et il les humiliera, Lui qui de toute éternité est assis sur son trône; #NAME? Car il n'y a point en eux de changement, Et ils ne craignent point Dieu.
    
20. Il porte la main sur ceux qui étaient en paix avec lui, Il viole son alliance;
    

16. But I call to God, and the LORD saves me.
    
17. Evening, morning and noon I cry out in distress, and he hears my voice.
    
18. He ransoms me unharmed from the battle waged against me, even though many oppose me.
    
19. God, who is enthroned forever, will hear them and afflict them--Selah men who never change their ways and have no fear of God.
    
20. My companion attacks his friends; he violates his covenant.
    

21. 그 ^ㅍ입은 牛乳(우유)기름보다 ^ㅎ미끄러워도 그 마음은 戰爭(전쟁)이요 그 말은 기름보다 留(유)하여도 實狀(실상)은 ^ㅏ뽑힌 칼이로다
    
22. 네 짐을 ^ㅑ여호와께 맡겨 버리라 너를 붙드시고 ^ㅓ義人(의인)의 搖動(요동)함을 永永(영영)히 許諾(허락)지 아니하시리로다
    
23. 하나님이여, 主(주)께서 ^ㅕ저희로 破滅(파멸)의 웅덩이에 ^ㅗ빠지게 하시리이다 ^ㅛ피를 흘리게 하며 속이는 者(자)들은 ^ㅜ저희 날의 半(반)도 살지 못할 것이나 나는 ^ㅠ主(주)를 依支(의지)하리이다
    

21. Sa bouche est plus douce que la crème, Mais la guerre est dans son coeur; Ses paroles sont plus onctueuses que l'huile, Mais ce sont des épées nues.
    
22. Remets ton sort à l'Éternel, et il te soutiendra, Il ne laissera jamais chanceler le juste.
    
23. Et toi, ô Dieu! tu les feras descendre au fond de la fosse; Les hommes de sang et de fraude N'atteindront pas la moitié de leurs jours. C'est en toi que je me confie.
    

21. His speech is smooth as butter, yet war is in his heart; his words are more soothing than oil, yet they are drawn swords.
    
22. Cast your cares on the LORD and he will sustain you; he will never let the righteous fall.
    
23. But you, O God, will bring down the wicked into the pit of corruption; bloodthirsty and deceitful men will not live out half their days. But as for me, I trust in you.