시편(Psaumes) 80장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. (아삽의 詩(시). 영장으로 소산님에듯에 맞춘 노래) ^ㄷ요셉을 ^ㄹ羊(양)떼같이 引導(인도)하시는 이스라엘의 牧者(목자)여 귀를 기울이소서 ^ㅁ그룹 사이에 座定(좌정)하신 者(자)여 ^ㅂ빛을 비취소서
   
2. ^ㅅ에브라임과 베냐민과 므낫세 앞에서 主(주)의 ^ㅇ勇力(용력)을 내사 ^ㅈ우리를 救援(구원)하러 오소서
   
3. 하나님이여, ^ㅊ우리를 돌이키시고 ^ㅋ主(주)의 얼굴 빛을 비취사 우리로 救援(구원)을 얻게 하소서
   
4. ^ㅌ萬軍(만군)의 하나님 여호와여, ^ㅍ主(주)의 百姓(백성)의 祈禱(기도)에 對(대)하여 어느 때까지 怒(노)하시리이까
   
5. 主(주)께서 저희를 ^ㅎ눈물 糧食(량식)으로 먹이시며 多量(다량)의 눈물을 마시게 하셨나이다
   

1. Au chef des chantres. Sur les lis lyriques. D'Asaph. Psaume. Prête l'oreille, berger d'Israël, Toi qui conduis Joseph comme un troupeau! Parais dans ta splendeur, Toi qui es assis sur les chérubins!
   
2. Devant Éphraïm, Benjamin et Manassé, réveille ta force, Et viens à notre secours!
   
3. O Dieu, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!
   
4. Éternel, Dieu des armées! Jusques à quand t'irriteras-tu contre la prière de ton peuple?
   
5. Tu les nourris d'un pain de larmes. Tu les abreuves de larmes à pleine mesure.
   

1. For the director of music. To the tune of"The Lilies of the Covenant." Of Asaph. A psalm. Hear us, O Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock; you who sit enthroned between the cherubim, shine forth
   
2. before Ephraim, Benjamin and Manasseh. Awaken your might; come and save us.
   
3. Restore us, O God; make your face shine upon us, that we may be saved.
   
4. O LORD God Almighty, how long will your anger smolder against the prayers of your people?
   
5. You have fed them with the bread of tears; you have made them drink tears by the bowlful.
   

6. ^ㅏ우리로 우리 이웃에게 다툼거리가 되게 하시니 우리 怨讐(원수)들이 서로 웃나이다
   
7. 萬軍(만군)의 하나님이여, 우리를 돌이키시고 主(주)의 얼굴 빛을 비취사 우리로 救援(구원)을 얻게 하소서
   
8. 主(주)께서 ^ㅑ한 葡萄(포도)나무를 애굽에서 가져다가 ^ㅓ列邦(열방)을 쫓아내시고 이를 심으셨나이다
   
9. 主(주)께서 ^ㅕ그 앞서 準備(준비)하셨으므로 그 뿌리가 깊이 땅에 遍滿(편만)하며
   
10. 그 그늘이 山(산)들을 가리우고 그 가지는 하나님의 柏香木(백향목) 같으며
    

6. Tu fais de nous un objet de discorde pour nos voisins, Et nos ennemis se raillent de nous.
   
7. Dieu des armées, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!
   
8. Tu avais arraché de l'Égypte une vigne; Tu as chassé des nations, et tu l'as plantée.
   
9. Tu as fait place devant elle: Elle a jeté des racines et rempli la terre;
   
10. Les montagnes étaient couvertes de son ombre, Et ses rameaux étaient comme des cèdres de Dieu;
    

6. You have made us a source of contention to our neighbors, and our enemies mock us.
   
7. Restore us, O God Almighty; make your face shine upon us, that we may be saved.
   
8. You brought a vine out of Egypt; you drove out the nations and planted it.
   
9. You cleared the ground for it, and it took root and filled the land.
   
10. The mountains were covered with its shade, the mighty cedars with its branches.
    

11. 그 가지가 ^ㅗ바다까지 뻗고 넝쿨이 江(강)까지 미쳤거늘
    
12. 主(주)께서 어찌하여 ^ㅛ그 담을 헐으사 길에 지나는 모든 者(자)로 따게 하셨나이까
    
13. ^ㅜ수풀의 돼지가 傷害(상해)하며 들짐승들이 먹나이다
    
14. 萬軍(만군)의 하나님이여, 求(구)하옵나니 돌이키사 ^ㅠ하늘에서 굽어보시고 이 葡萄(포도)나무를 眷顧(권고)하소서
    
15. 主(주)의 오른손으로 심으신 줄기요 ^으主(주)를 爲(위)하여 힘있게 하신 가지니이다
    

11. Elle étendait ses branches jusqu'à la mer, Et ses rejetons jusqu'au fleuve.
    
12. Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, En sorte que tous les passants la dépouillent?
    
13. Le sanglier de la forêt la ronge, Et les bêtes des champs en font leur pâture.
    
14. Dieu des armées, reviens donc! Regarde du haut des cieux, et vois! considère cette vigne!
    
15. Protège ce que ta droite a planté, Et le fils que tu t'es choisi!...
    

11. It sent out its boughs to the Sea, its shoots as far as the River.
    
12. Why have you broken down its walls so that all who pass by pick its grapes?
    
13. Boars from the forest ravage it and the creatures of the field feed on it.
    
14. Return to us, O God Almighty! Look down from heaven and see! Watch over this vine,
    
15. the root your right hand has planted, the son you have raised up for yourself.
    

16. 그것이 ^이燒火(소화)되고 斫伐(작벌)을 當(당)하며 ^ㅐ主(주)의 面責(면책)을 因(인)하여 亡(망)하오니
    
17. ^ㄱ主(주)의 右便(우편)에 있는 者(자) 곧 主(주)를 爲(위)하여 힘있게 하신 人子(인자)의 위에 主(주)의 손을 얹으소서
    
18. 그러하면 우리가 主(주)에게서 물러가지 아니하오리니 ^ㄴ우리를 蘇生(소생)케 하소서 우리가 主(주)의 이름을 부르리이다
    
19. 萬軍(만군)의 하나님 여호와여, ^ㄷ우리를 돌이키시고 主(주)의 얼굴 빛을 비취소서 우리가 救援(구원)을 얻으리이다
    

16. Elle est brûlée par le feu, elle est coupée! Ils périssent devant ta face menaçante.
    
17. Que ta main soit sur l'homme de ta droite, Sur le fils de l'homme que tu t'es choisi!
    
18. Et nous ne nous éloignerons plus de toi. Fais-nous revivre, et nous invoquerons ton nom.
    
19. Éternel, Dieu des armées, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!
    

16. Your vine is cut down, it is burned with fire; at your rebuke your people perish.
    
17. Let your hand rest on the man at your right hand, the son of man you have raised up for yourself.
    
18. Then we will not turn away from you; revive us, and we will call on your name.
    
19. Restore us, O LORD God Almighty; make your face shine upon us, that we may be saved.