시편(詩篇) 27편 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. (다윗의 詩(시)) 여호와는 나의 ^ㅍ빛이요 나의 ^ㅎ救援(구원)이시니 내가 ^ㅏ누구를 두려워하리요 여호와는 내 生命(생명)의 能力(능력)이시니 내가 누구를 무서워하리요
   
2. 나의 對敵(대적), 나의 怨讐(원수)된 行惡者(행악자)가 ^ㅑ내 살을 먹으려고 내게로 왔다가 失足(실족)하여 넘어졌도다
   
3. ^ㅓ軍隊(군대)가 나를 對敵(대적)하여 陣(진) 칠지라도 내 마음이 두렵지 아니하며 戰爭(전쟁)이 일어나 나를 치려 할지라도 내가 오히려 晏然(안연)하리로다
   
4. 내가 ^ㅕ여호와께 請(청)하였던 한 가지 일 곧 그것을 求(구)하리니 곧 나로 내 生前(생전)에 ^ㅗ여호와의 집에 居(거)하여 ^ㅛ여호와의 아름다움을 仰望(앙망)하며 그 殿(전)에서 思慕(사모)하게 하실 것이라
   
5. 여호와께서 患難(환난) 날에 ^ㅜ나를 그 草幕(초막) 속에 秘密(비밀)히 지키시고 그 帳幕(장막) 隱密(은밀)한 곳에 나를 숨기시며 ^ㅠ바위 위에 높이 두시리로다
   

1. [ダビデによる] 主は，私の光，私の救い．だれを私は恐れよう．主は，私のいのちのとりで．だれを私はこわがろう．
   
2. 悪を行なう者が私の肉を食らおうと，私に襲いかかったとき，私の仇，私の敵，彼らはつまずき，倒れた．
   
3. たとい，私に向かって陣営が張られても，私の心は恐れない．たとい，戦いが私に向かって起こっても，それにも，私は動じない．
   
4. 私は１つのことを主に願った．私はそれを求めている．わたしのいのちの日の限り，主の家に住むことを．主の麗しさを仰ぎ見，その宮で，思いにふける，そのために．
   
5. それは，主が，悩みの日に私を隠れ場に隠し，その幕屋のひそかな所に私をかくまい，岩の上に私を上げてくださるからだ．
   

1. Of David. The LORD is my light and my salvation--whom shall I fear? The LORD is the stronghold of my life--of whom shall I be afraid?
   
2. When evil men advance against me to devour my flesh, when my enemies and my foes attack me, they will stumble and fall.
   
3. Though an army besiege me, my heart will not fear; though war break out against me, even then will I be confident.
   
4. One thing I ask of the LORD, this is what I seek: that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to gaze upon the beauty of the LORD and to seek him in his temple.
   
5. For in the day of trouble he will keep me safe in his dwelling; he will hide me in the shelter of his tabernacle and set me high upon a rock.
   

6. 이제 ^으내 머리가 나를 두른 내 怨讐(원수) 위에 들리리니 내가 그 帳幕(장막)에서 ^이즐거운 祭祀(제사)를 드리겠고 ^ㅐ노래하여 여호와를 讚頌(찬송)하리로다
   
7. 여호와여, 내가 소리로 부르짖을 때에 ^ㄱ들으시고 또한 나를 矜恤(긍휼)히 여기사 應答(응답)하소서
   
8. 너희는 ^ㄴ내 얼굴을 찾으라 하실 때에 내 마음이 主(주)께 말하되 여호와여, 내가 主(주)의 얼굴을 찾으리이다 하였나이다
   
9. ^ㄷ主(주)의 얼굴을 내게서 숨기지 마시고 主(주)의 종을 怒(노)하여 버리지 마소서 主(주)는 나의 도움이 되셨나이다 나의 ^ㄹ救援(구원)의 하나님이시여 나를 버리지 말고 떠나지 마옵소서
   
10. ^ㅁ내 父母(부모)는 나를 버렸으나 여호와는 ^ㅂ나를 迎接(영접)하시리이다
    

6. 今，私のかしらは，私を取り囲む敵の上に高く上げられる．私は，その幕屋で，喜びのいけにえをささげ，歌うたい，主に，ほめ歌を歌おう．
   
7. 聞いてください．主よ．私の呼ぶこの声を．私をあわれみ，私に答えてください．
   
8. あなたに代わって，私の心は申します．「わたしの顔を，慕い求めよ．」と．主よ．あなたの御顔を私は慕い求めます．
   
9. どうか，御顔を私に隠さないでください．あなたのしもべを，怒って，押しのけないでください．あなたは私の助けです．私を見放さないでください．見捨てないでください．私の救いの神．
   
10. 私の父，私の母が，私を見捨てるときは，主が私を取り上げてくださる．
    

6. Then my head will be exalted above the enemies who surround me; at his tabernacle will I sacrifice with shouts of joy; I will sing and make music to the LORD.
   
7. Hear my voice when I call, O LORD; be merciful to me and answer me.
   
8. My heart says of you, "Seek his face!" Your face, LORD, I will seek.
   
9. Do not hide your face from me, do not turn your servant away in anger; you have been my helper. Do not reject me or forsake me, O God my Savior.
   
10. Though my father and mother forsake me, the LORD will receive me.
    

11. 여호와여, ^ㅅ主(주)의 길로 나를 가르치시고 내 怨讐(원수)를 因(인)하여 ^ㅇ平坦(평탄)한 길로 引導(인도)하소서
    
12. ^ㅈ내 生命(생명)을 내 對敵(대적)의 뜻에 맡기지 마소서 ^ㅊ僞證者(위증자)와 ^ㅋ惡(악)을 吐(토)하는 者(자)가 일어나 나를 치려 함이니이다
    
13. 내가 ^ㅌ산 者(자)의 땅에 있음이여 ^ㅍ여호와의 恩惠(은혜) 볼 것을 믿었도다
    
14. ^ㅎ너는 여호와를 바랄지어다 强(강)하고 ^ㅏ膽大(담대)하며 여호와를 바랄지어다
    

11. 主よ．あなたの道を私に教えてください．私を待ち伏せている者どもがおりますから，私を平らな小道に導いてください．
    
12. 私を，私の仇の意のままに，させないでください．偽りの証人どもが私に立ち向かい，暴言を吐いているのです．
    
13. ああ，私に，生ける者の地で主のいつくしみを見ることが信じられなかったなら．－－
    
14. 待ち望め．主を．雄々しくあれ．心を強くせよ．待ち望め．主を．
    

11. Teach me your way, O LORD; lead me in a straight path because of my oppressors.
    
12. Do not turn me over to the desire of my foes, for false witnesses rise up against me, breathing out violence.
    
13. I am still confident of this: I will see the goodness of the LORD in the land of the living.
    
14. Wait for the LORD; be strong and take heart and wait for the LORD.