창세기(創世記) 12장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㅜ여호와께서 아브람에게 이르시되 너는 너의 本土(본토) 親戚(친척) 아비 집을 떠나 내가 네게 指示(지시)할 땅으로 가라
   
2. ^ㅠ내가 너로 큰 民族(민족)을 이루고 네게 福(복)을 주어 네 이름을 昌大(창대)케 하리니 너는 福(복)의 根源(근원)이 될지라
   
3. 너를 祝福(축복)하는 者(자)에게는 ^으내가 福(복)을 내리고 너를 詛呪(저주)하는 者(자)에게는 내가 詛呪(저주)하리니 땅의 모든 族屬(족속)이 ^이너를 因(인)하여 福(복)을 얻을 것이니라 하신지라
   
4. 이에 아브람이 여호와의 말씀을 좇아 갔고 롯도 그와 함께 갔으며 아브람이 하란을 떠날 때에 그 나이 七十五歲(칠십오세)였더라
   
5. 아브람이 그 아내 사래와 조카 롯과 ^ㅐ하란에서 모은 모든 所有(소유)와 얻은 사람들을 이끌고 가나안 땅으로 가려고 떠나서 마침내 가나안 땅에 들어 갔더라
   

1. その後、主はアブラムに仰せられた。「あなたは、あなたの生まれ故郷、あなたの父の家を出て、わたしが示す地へ行きなさい。
   
2. そうすれば、わたしはあなたを大いなる国民とし、あなたを祝福し、あなたの名を大いなるものとしよう。あなたの名は祝福となる。
   
3. あなたを祝福する者をわたしは祝福し、あなたをのろう者をわたしはのろう。地上のすべての民族は、あなたによって祝福される。」
   
4. アブラムは主がお告げになったとおりに出かけた。ロトも彼といっしょに出かけた。アブラムがカランを出たときは、七十五歳であった。
   
5. アブラムは妻のサライと、おいのロトと、彼らが得たすべての財産と、カランで加えられた人々を伴い、カナンの地に行こうとして出発した。こうして彼らはカナンの地にはいった。
   

1. The LORD had said to Abram, "Leave your country, your people and your father's household and go to the land I will show you.
   
2. "I will make you into a great nation and I will bless you; I will make your name great, and you will be a blessing.
   
3. I will bless those who bless you, and whoever curses you I will curse; and all peoples on earth will be blessed through you."
   
4. So Abram left, as the LORD had told him; and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he set out from Haran.
   
5. He took his wife Sarai, his nephew Lot, all the possessions they had accumulated and the people they had acquired in Haran, and they set out for the land of Canaan, and they arrived there.
   

6. 아브람이 그 땅을 通過(통과)하여 ^ㄱ세겜 땅 ^ㄴ모레 ^ㄷ상수리나무에 이르니 그 때에 ^ㄹ가나안 사람이 그 땅에 居(거)하였더라
   
7. 여호와께서 아브람에게 나타나 가라사대 ^ㅁ내가 이 땅을 네 子孫(자손)에게 주리라 하신지라 그가 自己(자기)에게 나타나신 여호와를 爲(위)하여 그곳에 壇(단)을 쌓고
   
8. 거기서 ^ㅂ벧엘 東便(동편) 山(산)으로 옮겨 帳幕(장막)을 치니 西(서)는 벧엘이요, 東(동)은 아이라 그가 그곳에서 여호와를 爲(위)하여 壇(단)을 쌓고 여호와의 이름을 부르더니
   
9. 漸漸(점점) 南方(남방)으로 옮겨 갔더라
   
10. 그 땅에 ^ㅅ饑饉(기근)이 있으므로 아브람이 애굽에 寓居(우거)하려 하여 그리로 내려갔으니 이는 그 땅에 饑饉(기근)이 甚(심)하였음이라
    

6. アブラムはその地を通って行き、シェケムの場、モレの樫の木のところまで来た。当時、その地にはカナン人がいた。
   
7. そのころ、主がアブラムに現われ、そして「あなたの子孫に、わたしはこの地を与える。」と仰せられた。アブラムは自分に現われてくださった主のために、そこに祭壇を築いた。
   
8. 彼はそこからベテルの東にある山のほうに移動して天幕を張った。西にはベテル、東にはアイがあった。彼は主のため、そこに祭壇を築き、主の御名によって祈った。
   
9. それから、アブラムはなおも進んで、ネゲブのほうへと旅を続けた。
   
10. さて、この地にはききんがあったので、アブラムはエジプトのほうにしばらく滞在するために、下って行った。この地のききんは激しかったからである。
    

6. Abram traveled through the land as far as the site of the great tree of Moreh at Shechem. At that time the Canaanites were in the land.
   
7. The LORD appeared to Abram and said, "To your offspring I will give this land." So he built an altar there to the LORD, who had appeared to him.
   
8. From there he went on toward the hills east of Bethel and pitched his tent, with Bethel on the west and Ai on the east. There he built an altar to the LORD and called on the name of the LORD.
   
9. Then Abram set out and continued toward the Negev.
   
10. Now there was a famine in the land, and Abram went down to Egypt to live there for a while because the famine was severe.
    

11. 그가 애굽에 가까이 이를 때에 그 아내 사래더러 말하되 나 알기에 그대는 아리따운 女人(여인)이라
    
12. 애굽 사람이 그대를 볼 때에 이르기를 이는 그의 아내라 하고 ^ㅇ나는 죽이고 그대는 살리리니
    
13. 願(원)컨대 그대는 나의 누이라 하라 그리하면 내가 그대로 因(인)하여 安全(안전)하고 내 목숨이 그대로 因(인)하여 保存(보존)하겠노라 하니라
    
14. 아브람이 애굽에 이르렀을 때에 애굽 사람들이 그 女人(여인)의 甚(심)히 아리따움을 보았고
    
15. 바로의 代身(대신)들도 그를 보고 바로 앞에 稱讚(칭찬)하므로 그 女人(여인)을 바로의 宮(궁)으로 取(취)하여 들인지라
    

11. 彼はエジプトに近づき、そこにはいろうとするとき、妻のサライに言った。「聞いておくれ。あなたが見目麗しい女だということを私は知っている。
    
12. エジプト人は、あなたを見るようになると、この女は彼の妻だと言って、私を殺すが、あなたは生かしておくだろう。
    
13. どうか、私の妹だと言ってくれ。そうすれば、あなたのおかげで私にも良くしてくれ、あなたのおかげで私は生きのびるだろう。」
    
14. アブラムがエジプトにはいって行くと、エジプト人は、その女が非常に美しいのを見た。
    
15. パロの高官たちが彼女を見て、パロに彼女を推賞したので、彼女はパロの宮廷に召し入れられた。
    

11. As he was about to enter Egypt, he said to his wife Sarai, "I know what a beautiful woman you are.
    
12. When the Egyptians see you, they will say, 'This is his wife.' Then they will kill me but will let you live.
    
13. Say you are my sister, so that I will be treated well for your sake and my life will be spared because of you."
    
14. When Abram came to Egypt, the Egyptians saw that she was a very beautiful woman.
    
15. And when Pharaoh's officials saw her, they praised her to Pharaoh, and she was taken into his palace.
    

16. 이에 바로가 그를 因(인)하여 아브람을 厚待(후대)하므로 아브람이 羊(양)과, 소와, 奴婢(노비)와, 암수 나귀와, 약대를 얻었더라
    
17. 여호와께서 아브람의 아내 사래의 緣故(연고)로 바로와 그 집에 ^ㅈ큰 災殃(재앙)을 내리신지라
    
18. 바로가 아브람을 불러서 이르되 네가 어찌하여 나를 이렇게 待接(대접)하였느냐 네가 어찌하여 그를 네 아내라고 내게 告(고)하지 아니하였느냐
    
19. 네가 어찌 그를 누이라 하여 나로 그를 取(취)하여 아내를 삼게 하였느냐 네 아내가 여기 있으니 이제 데려 가라 하고
    
20. 바로가 사람들에게 그의 일을 命(명)하매 그들이 그 아내와 그 모든 所有(소유)를 보내었더라
    

16. パロは彼女のために、アブラムによくしてやり、それでアブラムは羊の群れ、牛の群れ、ろば、それに男女の奴隷、雌ろば、らくだを所有するようになった。
    
17. しかし、主はアブラムの妻サライのことで、パロと、その家をひどい災害で痛めつけた。
    
18. そこでパロはアブラムを呼び寄せて言った。「あなたは私にいったい何ということをしたのか。なぜ彼女があなたの妻であることを、告げなかったのか。
    
19. なぜ彼女があなたの妹だと言ったのか。だから、私は彼女を私の妻として召し入れていた。しかし、さあ今、あなたの妻を連れて行きなさい。」
    
20. パロはアブラムについて部下に命じた。彼らは彼を、彼の妻と、彼のすべての所有物とともに送り出した。
    

16. He treated Abram well for her sake, and Abram acquired sheep and cattle, male and female donkeys, menservants and maidservants, and camels.
    
17. But the LORD inflicted serious diseases on Pharaoh and his household because of Abram's wife Sarai.
    
18. So Pharaoh summoned Abram. "What have you done to me?" he said. "Why didn't you tell me she was your wife?
    
19. Why did you say, 'She is my sister,' so that I took her to be my wife? Now then, here is your wife. Take her and go!"
    
20. Then Pharaoh gave orders about Abram to his men, and they sent him on his way, with his wife and everything he had.