창세기(創世記) 8장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 하나님이 노아와 그와 함께 方舟(방주)에 있는 모든 들짐승과 六畜(육축)을 ^ㅊ眷念(권념)하사 ^ㅋ바람으로 땅 위에 불게 하시매 물이 減(감)하였고
   
2. ^ㅌ깊음의 샘과 하늘의 窓(창)이 막히고 하늘에서 비가 그치매
   
3. 물이 땅에서 물러가고 漸漸(점점) 물러가서 ^ㅍ一百(일백) 五十日(오십일) 後(후)에 減(감)하고
   
4. 七月(칠월) 곧 그 달 十七日(십칠일)에 方舟(방주)가 ^ㅎ아라랏 山(산)에 머물렀으며
   
5. 물이 漸漸(점점) 減(감)하여 十月(십월) 곧 그달 一日(일일)에 山(산)들의 봉우리가 보였더라
   

1. 神は、ノアと、箱舟の中に彼といっしょにいたすべての獣や、すべての家畜とを心に留めておられた。それで、神が地の上に風を吹き過ぎさせると、水は引き始めた。
   
2. また、大いなる水の源と天の水門が閉ざされ、天からの大雨が、とどめられた。
   
3. そして、水は、しだいに地から引いていった。水は百五十日の終わりに減り始め、
   
4. 箱舟は、第七の月の十七日に、アララテの山の上にとどまった。
   
5. 水は第十の月まで、ますます減り続け、第十の月の一日に、山々の頂が現われた。
   

1. But God remembered Noah and all the wild animals and the livestock that were with him in the ark, and he sent a wind over the earth, and the waters receded.
   
2. Now the springs of the deep and the floodgates of the heavens had been closed, and the rain had stopped falling from the sky.
   
3. The water receded steadily from the earth. At the end of the hundred and fifty days the water had gone down,
   
4. and on the seventeenth day of the seventh month the ark came to rest on the mountains of Ararat.
   
5. The waters continued to recede until the tenth month, and on the first day of the tenth month the tops of the mountains became visible.
   

6. 四十日(사십일)을 지나서 노아가 그 方舟(방주)에 지은 窓(창)을 열고
   
7. 까마귀를 내어 놓으매 까마귀가 물이 땅에서 마르기까지 날아 往來(왕래)하였더라
   
8. 그가 또 비둘기를 내어 놓아 地面(지면)에 물이 減(감)한 與否(여부)를 알고자 하매
   
9. 온 地面(지면)에 물이 있으므로 비둘기가 接足(접족)할 곳을 찾지 못하고 方舟(방주)로 돌아와 그에게로 오는지라 그가 손을 내밀어 方舟(방주) 속 自己(자기)에게로 받아 들이고
   
10. 또 七日(칠일)을 기다려 다시 비둘기를 方舟(방주)에서 내어 놓으매
    

6. 四十日の終わりになって、ノアは、自分の造った箱舟の窓を開き、
   
7. 烏を放った。するとそれは、水が地からかわききるまで、出たり、戻ったりしていた。
   
8. また、彼は水が地の面から引いたかどうかを見るために、鳩を彼のもとから放った。
   
9. 鳩は、その足を休める場所が見あたらなかったので、箱舟の彼のもとに帰って来た。水が全地の面にあったからである。彼は手を差し伸べて鳩を捕え、箱舟の自分のところに入れた。
   
10. それからなお七日待って、再び鳩を箱舟から放った。
    

6. After forty days Noah opened the window he had made in the ark
   
7. and sent out a raven, and it kept flying back and forth until the water had dried up from the earth.
   
8. Then he sent out a dove to see if the water had receded from the surface of the ground.
   
9. But the dove could find no place to set its feet because there was water over all the surface of the earth; so it returned to Noah in the ark. He reached out his hand and took the dove and brought it back to himself in the ark.
   
10. He waited seven more days and again sent out the dove from the ark.
    

11. 저녁때에 비둘기가 그에게로 돌아왔는데 그 입에 橄欖(감람) 새 잎사귀가 있는지라 이에 노아가 땅에 물이 減(감)한 줄 알았으며
    
12. 또 七日(칠일)을 기다려 비둘기를 내어 놓으매 다시는 그에게로 돌아오지 아니하였더라
    
13. 六百(육백) 一年(일년) 正月(정월) 곧 그 달 一日(일일)에 地面(지면)에 물이 걷힌지라 노아가 方舟(방주) 뚜껑을 제치고 본즉 地面(지면)에 물이 걷혔더니
    
14. 二月(이월) 二十(이십) 七日(칠일)에 땅이 말랐더라
    
15. 하나님이 노아에게 말씀하여 가라사대
    

11. 鳩は夕方になって、彼のもとに帰って来た。すると見よ。むしり取ったばかりのオリーブの若葉がそのくちばしにあるではないか。それで、ノアは水が地から引いたのを知った。
    
12. それからなお、七日待って、彼は鳩を放った。鳩はもう彼のところに戻って来なかった。
    
13. ノアの生涯の第六百一年の第一の月の一日になって、水は地上からかわき始めた。ノアが、箱舟のおおいを取り去って、ながめると、見よ、地の面は、かわいていた。
    
14. 第二の月の二十七日、地はかわききった。
    
15. そこで、神はノアに告げて仰せられた。
    

11. When the dove returned to him in the evening, there in its beak was a freshly plucked olive leaf! Then Noah knew that the water had receded from the earth.
    
12. He waited seven more days and sent the dove out again, but this time it did not return to him.
    
13. By the first day of the first month of Noah's six hundred and first year, the water had dried up from the earth. Noah then removed the covering from the ark and saw that the surface of the ground was dry.
    
14. By the twenty-seventh day of the second month the earth was completely dry.
    
15. Then God said to Noah,
    

16. ^ㅏ너는 네 아내와 네 아들들과 네 子婦(자부)들로 더불어 方舟(방주)에서 나오고
    
17. 너와 함께 한 모든 血肉(혈육) 있는 生物(생물) 곧 새와 六畜(육축)과 땅에 기는 모든 것을 다 이끌어 내라 이것들이 땅에서 ^ㅑ生育(생육)하고 땅에서 蕃盛(번성)하리라 하시매
    
18. 노아가 그 아들들과 그 아내와 그 子婦(자부)들과 함께 나왔고
    
19. 땅위의 動物(동물) 곧 모든 짐승과 모든 기는 것과 모든 새도 그 種類(종류)대로 方舟(방주)에서 나왔더라
    
20. 노아가 여호와를 爲(위)하여 壇(단)을 쌓고 모든 淨潔(정결)한 짐승 中(중)에서와 모든 淨潔(정결)한 새 中(중)에서 取(취)하여 燔祭(번제)로 壇(단)에 드렸더니
    

16. あなたは、あなたの妻と、あなたの息子たちと、息子たちの妻といっしょに箱舟から出なさい。
    
17. あなたといっしょにいるすべての肉なるものの生き物、すなわち鳥や家畜や地をはうすべてのものを、あなたといっしょに連れ出しなさい。それらが地に群がり、地の上で生み、そしてふえるようにしなさい。」
    
18. そこで、ノアは、息子たちや彼の妻や、息子たちの妻といっしょに外に出た。
    
19. すべての獣、すべてのはうもの、すべての鳥、すべて地の上を動くものは、おのおのその種類にしたがって、箱舟から出て来た。
    
20. ノアは、主のために祭壇を築き、すべてのきよい家畜と、すべてのきよい鳥のうちから幾つかを選び取って、祭壇の上で全焼のいけにえをささげた。
    

16. "Come out of the ark, you and your wife and your sons and their wives.
    
17. Bring out every kind of living creature that is with you--the birds, the animals, and all the creatures that move along the ground--so they can multiply on the earth and be fruitful and increase in number upon it."
    
18. So Noah came out, together with his sons and his wife and his sons' wives.
    
19. All the animals and all the creatures that move along the ground and all the birds--everything that moves on the earth--came out of the ark, one kind after another.
    
20. Then Noah built an altar to the LORD and, taking some of all the clean animals and clean birds, he sacrificed burnt offerings on it.
    

21. 여호와께서 ^ㅓ그 香氣(향기)를 歆饗(흠향)하시고 그 中心(중심)에 이르시되 내가 다시는 사람으로 因(인)하여 ^ㅕ땅을 詛呪(저주)하지 아니하리니 이는 ^ㅗ사람의 마음의 計劃(계획)하는 바가 어려서부터 惡(악)함이라 내가 ^ㅛ前(전)에 行(행)한 것 같이 모든 生物(생물)을 滅(멸)하지 아니하리니
    
22. ^ㅜ땅이 있을 동안에는 심음과, 거둠과, 추위와, 더위와, 여름과, 겨울과, ^ㅠ낮과, 밤이 쉬지 아니하리라
    

21. 主は、そのなだめのかおりをかがれ、主は心の中でこう仰せられた。「わたしは、決して再び人のゆえに、この地をのろうことはすまい。人の心の思い計ることは、初めから悪であるからだ。わたしは、決して再び、わたしがしたように、すべての生き物を打ち滅ぼすことはすまい。
    
22. 地の続くかぎり、種蒔きと刈り入れ、寒さと暑さ、夏と冬、昼と夜とは、やむことはない。」
    

21. The LORD smelled the pleasing aroma and said in his heart: "Never again will I curse the ground because of man, even though every inclination of his heart is evil from childhood. And never again will I destroy all living creatures, as I have done.
    
22. "As long as the earth endures, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, day and night will never cease."