예레미야(エレミヤ書) 45장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 유다 王(왕) 요시야의 아들 ^이여호야김 第(제) 四年(사년)에 네리야의 아들 ^ㅐ바룩이 ^ㄱ예레미야의 口傳(구전)대로 이 모든 말을 冊(책)에 記錄(기록)하니라 때에 先知者(선지자) 예레미야가 그에게 말하여 가로되
   
2. 바룩아 이스라엘의 하나님 여호와께서 네게 이같이 말씀하시되
   
3. 네가 일찍 말하기를 ^ㄴ슬프다, 여호와께서 나의 苦痛(고통)에 슬픔을 더하셨으니 나는 ^ㄷ나의 歎息(탄식)으로 疲困(피곤)하여 ^ㄹ平安(평안)치 못하다 하도다 하셨고
   
4. 또 내게 이르시기를 너는 그에게 이르라 여호와께서 이같이 말씀하시기를 보라, ^ㅁ나는 나의 세운 것을 헐기도 하며 나의 심은 것을 뽑기도 하나니 온 땅에 이러하거늘
   
5. 네가 ^ㅂ너를 爲(위)하여 大事(대사)를 經營(경영)하느냐 그것을 經營(경영)하지 말라 보라, ^ㅅ내가 모든 肉體(육체)에게 災殃(재앙)을 내리리라 그러나 너의 가는 모든 곳에서는 내가 ^ㅇ너로 生命(생명) 얻기를 擄略物(노략물)을 얻는 것같게 하리라 여호와의 말이니라 하셨느니라
   

1. ネリヤの子バルクが，ヨシヤの子，ユダの王エホヤキムの第４年に，エレミヤの口述によってこれらのことばを書物に書いたときに，預言者エレミヤが彼に語ったことばは，こうである．
   
2. 「バルクよ．イスラエルの神，主は，あなたについてこう仰せられる．
   
3. あなたは言った．『ああ，哀れなこの私．主は私の痛みに悲しみを加えられた．私は嘆きで疲れ果て，いこいもない．』
   
4. あなたが主にこう言うので，主はこう仰せられる．『見よ．わたしは自分が建てた物を自分でこわし，わたしが植えた物を自分で引き抜く．この全土をそうする．
   
5. あなたは，自分のために大きなことを求めるのか．求めるな．見よ．わたしがすべての肉なる者に，わざわいを下すからだ．－－主の御告げ．－－しかし，わたしは，あなたの行くどんな所ででも，あなたのいのちを分捕り物としてあなたの与える．』」
   

1. This is what Jeremiah the prophet told Baruch son of Neriah in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, after Baruch had written on a scroll the words Jeremiah was then dictating:
   
2. "This is what the LORD, the God of Israel, says to you, Baruch:
   
3. You said, 'Woe to me! The LORD has added sorrow to my pain; I am worn out with groaning and find no rest.'"
   
4. The LORD said,"Say this to him: 'This is what the LORD says: I will overthrow what I have built and uproot what I have planted, throughout the land.
   
5. Should you then seek great things for yourself? Seek them not. For I will bring disaster on all people, declares the LORD, but wherever you go I will let you escape with your life.'"