시편(詩篇) 6편 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. (다윗의 詩(시). 영장으로 絃樂(현악) 스미닛에 맞춘 노래) 여호와여, 主(주)의 ^ㄱ忿(분)으로 나를 譴責(견책)하지 마옵시며 主(주)의 ^ㄴ震怒(진노)로 나를 懲戒(징계)하지 마옵소서
   
2. 여호와여, 내가 瘦瘠(수척)하였사오니 ^ㄷ矜恤(긍휼)히 여기소서 여호와여, ^ㄹ나의 뼈가 떨리오니 ^ㅁ나를 고치소서
   
3. 나의 ^ㅂ靈魂(령혼)도 甚(심)히 떨리나이다 여호와여, ^ㅅ어느 때까지니이까
   
4. 여호와여, 돌아와 나의 靈魂(령혼)을 건지시며 主(주)의 仁慈(인자)하심을 因(인)하여 나를 救援(구원)하소서
   
5. ^ㅇ死亡(사망) 中(중)에서는 主(주)를 記憶(기억)함이 없사오니 ^ㅈ陰府(음부)에서 主(주)께 感謝(감사)할 者(자) 누구리이까
   

1. [指揮者のために．八弦の立琴に合わせて．ダビデの賛歌] 主よ．怒りで私を責めないでください．激しい憤りで私を懲らしめないでください．
   
2. 主よ．私をあわれんでください．私は衰えております．主よ．私をいやしてください．私の骨は恐れおののいています．
   
3. 私のたましいはただ，恐れおののいています．主よ．いつまでですか．あなたは．
   
4. 帰って来てください．主よ．私のたましいを助け出してください．あなたの恵みのゆえに，私をお救いください．
   
5. 死にあっては，あなたを覚えることはありません．よみにあっては，だれが，あなたをほめたたえるでしょう．
   

1. For the director of music. With stringed instruments. According to sheminith. A psalm of David. O LORD, do not rebuke me in your anger or discipline me in your wrath.
   
2. Be merciful to me, LORD, for I am faint; O LORD, heal me, for my bones are in agony.
   
3. My soul is in anguish. How long, O LORD, how long?
   
4. Turn, O LORD, and deliver me; save me because of your unfailing love.
   
5. No one remembers you when he is dead. Who praises you from the grave?
   

6. 내가 ^ㅊ歎息(탄식)함으로 ^ㅋ困乏(곤핍)하여 밤마다 눈물로 내 寢床(침상)을 띄우며 내 요를 적시나이다
   
7. 내 ^ㅌ눈이 근심을 因(인)하여 衰(쇠)하며 내 모든 對敵(대적)을 因(인)하여 어두웠나이다
   
8. ^ㅍ行惡(행악)하는 너희는 다 ^ㅎ나를 떠나라 여호와께서 ^ㅏ내 哭聲(곡성)을 들으셨도다
   
9. 여호와께서 ^ㅑ내 懇求(간구)를 들으셨음이여 여호와께서 내 祈禱(기도)를 받으시로다
   
10. 내 모든 怨讐(원수)가 부끄러움을 當(당)하고 甚(심)히 떪이여 忽然(홀연)히 부끄러워 ^ㅓ물러가리로다
    

6. 私は私の嘆きで疲れ果て，私の涙で，夜ごとに私の寝床を漂わせ，私のふしどを押し流します．
   
7. 私の目は，いらだちで衰え，私のすべての敵のために弱まりました．
   
8. 不法を行なう者ども．みな私から離れて行け．主は私の泣く声を聞かれたのだ．
   
9. 主は私の切なる願いを聞かれた．主は私の祈りを受け入れられる．
   
10. 私の敵は，みな恥を見，ただ，恐れおののきますように．彼らは退き，恥を見ますように．またたくまに．
    

6. I am worn out from groaning; all night long I flood my bed with weeping and drench my couch with tears.
   
7. My eyes grow weak with sorrow; they fail because of all my foes.
   
8. Away from me, all you who do evil, for the LORD has heard my weeping.
   
9. The LORD has heard my cry for mercy; the LORD accepts my prayer.
   
10. All my enemies will be ashamed and dismayed; they will turn back in sudden disgrace.