예레미야(エレミヤ書) 44장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 애굽 땅에 居(거)하는 모든 유다人(인) 곧 ^ㅋ믹돌과 ^ㅌ다바네스와 ^ㅍ놉과 ^ㅎ바드로스 地方(지방)에 居(거)하는 者(자)에 對(대)하여 말씀이 예레미야에게 臨(임)하니라 가라사대
   
2. 萬軍(만군)의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말하노라 너희가 예루살렘과 유다 모든 城邑(성읍)에 내린 나의 모든 災殃(재앙)을 보았느니라 보라, 오늘날 그것들이 ^ㅏ荒蕪地(황무지)가 되었고 居(거)하는 사람이 없나니
   
3. 이는 그들이 自己(자기)나 너희나 너희 列祖(열조)의 알지 못하는 ^ㅑ다른 神(신)들에게 나아가 ^ㅓ焚香(분향)하여 섬겨서 ^ㅕ나의 怒(노)를 激動(격동)한 惡行(악행)을 因(인)함이라
   
4. ^ㅗ내가 나의 모든 종 先知者(선지자)들을 그들에게 보내되 부지런히 보내어 이르기를 너희는 나의 미워하는 이 可憎(가증)한 일을 行(행)치 말라 하였어도
   
5. ^ㅛ그들이 듣지 아니하며 귀를 기울이지 아니하고 다를 神(신)들에게 如前(여전)히 焚香(분향)하여 그 惡(악)에서 돌이키지 아니하였으므로
   

1. エジプトの国に住むすべてのユダヤ人，すなわちミグドル，タフパヌヘス，ノフ，およびパテレス地方に住む者たちについて，エレミヤにあったみことばは，次のとおりである．
   
2. 「イスラエルの神，万軍の主は，こう仰せられる．『あなたがたは，わたしがエルサレムとユダのすべての町に下したあのすべてのわざわいを見た．見よ．それらはきょう，廃墟となって，そこに住む者もない．
   
3. そこは，彼らが悪を行なってわたしの怒りを引き起こし，彼ら自身も，あなたがたも先祖も知らなかったほかの神々のところに行き，香をたいて仕えたためだ．
   
4. それでわたしはあなたがたに，わたしのしもべであるすべての預言者たちを早くからたびたび送り，どうか，わたしの憎むこの忌みきらうべきことを行なわないように，と言ったのだ．
   
5. 彼らは聞かず，耳を傾けず，ほかの神々に香をたいて，その悪から立ち返らなかった．
   

1. This word came to Jeremiah concerning all the Jews living in Lower Egypt--in Migdol, Tahpanhes and Memphis--and in Upper Egypt:
   
2. "This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: You saw the great disaster I brought on Jerusalem and on all the towns of Judah. Today they lie deserted and in ruins
   
3. because of the evil they have done. They provoked me to anger by burning incense and by worshiping other gods that neither they nor you nor your fathers ever knew.
   
4. Again and again I sent my servants the prophets, who said, 'Do not do this detestable thing that I hate!'
   
5. But they did not listen or pay attention; they did not turn from their wickedness or stop burning incense to other gods.
   

6. ^ㅜ나의 忿(분)과 나의 怒(노)를 쏟아서 유다 城邑(성읍)들과 예루살렘 거리를 살랐더니 그것들이 오늘과 같이 ^ㅠ荒廢(황폐)하고 寂寞(적막)하였느니라
   
7. 나 萬軍(만군)의 하나님 이스라엘의 하나님 여호와가 이같이 말하노라 너희가 어찌하여 큰 惡(악)을 行(행)하여 ^으自己(자기) 靈魂(령혼)을 害(해)하며 유다 中(중)에서 ^이너희의 男子(남자)와 女子(녀자)와 아이와 젖먹는 者(자)를 滅絶(멸절)하여 하나도 남기지 않게 하려느냐
   
8. 어찌하여 너희가 너희 손의 所爲(소위)로 나의 怒(노)를 激動(격동)하여 너희의 가서 寓居(우거)하는 애굽 땅에서 다른 神(신)들에게 焚香(분향)함으로 끊어버림을 當(당)하여 世界(세계) 列邦(열방) 中(중)에서 ^ㅐ詛呪(저주)와 侮辱(모욕)거리가 되고자 하느냐
   
9. 너희가 유다 땅과 예루살렘 거리에서 行(행)한 너희 列祖(열조)의 惡(악)과 ^ㄱ유다 王(왕)들의 惡(악)과 ^ㄴ王妃(왕비)들의 惡(악)과 너희의 惡(악)과 ^ㄷ너희 아내들의 惡(악)을 잊었느냐
   
10. 그들이 오늘까지 兼備(겸비)치 아니하며 ^ㄹ두려워하지도 아니하고 내가 너희와 너희 列祖(열조) 앞에 세운 나의 法(법)과 나의 律例(율례)를 遵行(준행)치 아니하느니라
    

6. それで，わたしの憤りと怒りが，ユダの町々とエルサレムのちまたに注がれて燃え上がり，それらは今日のように廃墟となり荒れ果ててしまった．』
   
7. それで今，イスラエルの神，万軍の神，主はこう仰せられる．『あなたがたは自分自身に大きなわざわいを招こうとしているのか．なぜユダの中から男も女も，幼子も乳飲み子も断ち，残りの者を生かしておかないようにするのか．
   
8. なぜ，あなたがたの手のわざによってわたしの怒りを引き起こし，寄留しに来たエジプトの国でも，ほかの神々に香をたき，あなたがた自身を断ち滅ぼし，地のすべての国の中で，ののしりとなり，そしりとなろうとするのか．
   
9. あなたがたは，ユダの国とエルサレムのちまたで行なったあなたがたの先祖の悪，ユダの王たちの悪，王妃たちの悪，あなたがたの悪，妻たちの悪を忘れたのか．
   
10. 彼らは今日まで心砕かれず，恐れず，わたしがあなたがたとあなたがたの先祖の前に与えたわたしの律法と定めに歩まなかった．』
    

6. Therefore, my fierce anger was poured out; it raged against the towns of Judah and the streets of Jerusalem and made them the desolate ruins they are today.
   
7. "Now this is what the LORD God Almighty, the God of Israel, says: Why bring such great disaster on yourselves by cutting off from Judah the men and women, the children and infants, and so leave yourselves without a remnant?
   
8. Why provoke me to anger with what your hands have made, burning incense to other gods in Egypt, where you have come to live? You will destroy yourselves and make yourselves an object of cursing and reproach among all the nations on earth.
   
9. Have you forgotten the wickedness committed by your fathers and by the kings and queens of Judah and the wickedness committed by you and your wives in the land of Judah and the streets of Jerusalem?
   
10. To this day they have not humbled themselves or shown reverence, nor have they followed my law and the decrees I set before you and your fathers.
    

11. 그러므로 나 萬軍(만군)의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말하노라 보라, ^ㅁ내가 얼굴을 너희에게로 向(향)하여 災殃(재앙)을 내리고 온 유다를 끊어 버릴 것이며
    
12. 내가 또 ^ㅂ애굽 땅에 寓居(우거)하기로 固執(고집)하고 그리로 들어간 유다의 남은 者(자)들을 取(취)하리니 그들이 다 滅亡(멸망)하여 ^ㅅ애굽 땅에서 엎드러질 것이라 그들이 칼과 饑饉(기근)에 亡(망)하되 ^ㅇ작은 者(자)로부터 큰 者(자)까지 칼과 饑饉(기근)에 죽어서 可憎(가증)함과 놀램과 詛呪(저주)와 ^ㅈ侮辱(모욕)거리가 되리라
    
13. ^ㅊ내가 예루살렘을 罰(벌)한것 같이 애굽 땅에 居(거)하는 者(자)들을 칼과 饑饉(기근)과 染病(염병)으로 罰(벌)하리니
    
14. ^ㅋ애굽 땅에 들어가서 거기 寓居(우거)하는 유다의 남은 者(자) 中(중)에 避(피)하거나 남아서 그 思慕(사모)하여 돌아와서 居(거)하려는 ^ㅌ유다 땅에 돌아올 者(자)가 없을 것이라 ^ㅍ逃避(도피)하는 者(자)들 外(외)에는 돌아올 者(자)가 없으리라 하셨느니라
    
15. 때에 ^ㅎ自己(자기) 아내들이 다른 神(신)들에게 焚香(분향)하는 줄을 아는 모든 男子(남자)와 곁에 섰던 모든 女人(녀인) 곧 애굽 땅 ^ㅏ바드로스에 居(거)하는 모든 百姓(백성)의 큰 무리가 예레미야에게 對答(대답)하여 가로되
    

11. それゆえ，イスラエルの神，万軍の主は，こう仰せられる．『見よ．わたしは，わたしの顔をあなたがたからそむけて，わざわいを下し，ユダのすべての民を断ち滅ぼそう．
    
12. わたしは，寄留しにエジプトの国へ行こうと決心したユダの残りの者を取り除く．彼らはみな，エジプトの国で，剣とききんに倒れて滅びる．身分の低い者も高い者もみな，剣とききんで死に，のろい，恐怖，ののしり，そしりとなる．
    
13. わたしは，エルサレムを罰したと同じように，エジプトの国に住んでいる者たちを，剣とききんと疫病で罰する．
    
14. エジプトの国に来てそこに寄留しているユダの残りの者のうち，のがれて生き残る者，帰って行って住みたいと願っているユダの地へ帰れる者はいない．ただのがれる者だけが帰れよう．』」
    
15. すると，自分たちの妻がほかの神々に香をたいていることを知っているすべての男たちと，大集団をなしてそばに立っているすべての女たち，すなわち，エジプトの国とパテロスに住むすべての民は，エレミヤに答えて言った．
    

11. "Therefore, this is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: I am determined to bring disaster on you and to destroy all Judah.
    
12. I will take away the remnant of Judah who were determined to go to Egypt to settle there. They will all perish in Egypt; they will fall by the sword or die from famine. From the least to the greatest, they will die by sword or famine. They will become an object of cursing and horror, of condemnation and reproach.
    
13. I will punish those who live in Egypt with the sword, famine and plague, as I punished Jerusalem.
    
14. None of the remnant of Judah who have gone to live in Egypt will escape or survive to return to the land of Judah, to which they long to return and live; none will return except a few fugitives."
    
15. Then all the men who knew that their wives were burning incense to other gods, along with all the women who were present--a large assembly--and all the people living in Lower and Upper Egypt, said to Jeremiah,
    

16. 네가 여호와의 이름으로 우리에게 하는 말을 ^ㅑ우리가 듣지 아니하고
    
17. ^ㅓ우리 입에서 낸 모든 말을 丁寧(정녕)히 實行(실행)하여 우리의 本來(본래) 하던 것 곧 우리와 우리 先祖(선조)와 우리 王(왕)들과 우리 方伯(방백)들이 ^ㅕ유다 城邑(성읍)들과 예루살렘 거리에서 하던 대로 ^ㅗ하늘 女神(여신)에게 焚香(분향)하고 ^ㅛ그 앞에 奠祭(전제)를 드리리라 大抵(대저) 그 때에는 우리가 植物(식물)이 豊富(풍부)하며 福(복)을 받고 災殃(재앙)을 만나지 아니하였더니
    
18. 우리가 하늘 女神(여신)에게 焚香(분향)하고 그 앞에 奠祭(전제) 드리던 것을 廢(폐)한 後(후)부터는 모든 것이 乏絶(핍절)하고 ^ㅜ칼과 饑饉(기근)에 滅亡(멸망)을 當(당)하였느니라 하며
    
19. 女人(녀인)들은 가로되 우리가 하늘 女神(여신)에게 焚香(분향)하고 ^ㅠ그 앞에 奠祭(전제)를 드릴 때에 어찌 ^으우리 男便(남편)의 許諾(허락)이 없이 그에게 敬拜(경배)하는 菓子(과자)를 만들어 놓고 奠祭(전제)를 드렸느냐
    
20. 예레미야가 ^이男女(남녀) 모든 무리 곧 이 말로 對答(대답)하는 모든 百姓(백성)에게 일러 가로되
    

16. 「あなたが主の御名によって私たちに語ったことばに，私たちは従うわけにはいかない．
    
17. 私たちは，私たちの口から出たことばをみな必ず行なって，私たちも，先祖たちも，私たちの王たちも，首長たちも，ユダの町々やエルサレムのちまたで行なっていたように，天の女王にいけにえをささげ，それに注ぎのぶどう酒を注ぎたい．私たちはその時，パンに飽き足り，しあわせでわざわいに会わなかったから．
    
18. 私たちが天の女王にいけにえをささげ，それに注ぎのぶどう酒を注ぐのをやめた時から，私たちは万事に不足し，剣とききんに滅ぼされた．」
    
19. 「私たち女が，天の女王にいけにえをささげ，それに注ぎのぶどう酒を注ぐとき，女王にかたどった供えのパン菓子を作り，注ぎのぶどう酒を注いだのは，私たちの夫に相談せずにしたことでしょうか．」
    
20. そこでエレミヤは，男女のすべての民と，彼に口答えしたすべての民に語って言った．
    

16. "We will not listen to the message you have spoken to us in the name of the LORD!
    
17. We will certainly do everything we said we would: We will burn incense to the Queen of Heaven and will pour out drink offerings to her just as we and our fathers, our kings and our officials did in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem. At that time we had plenty of food and were well off and suffered no harm.
    
18. But ever since we stopped burning incense to the Queen of Heaven and pouring out drink offerings to her, we have had nothing and have been perishing by sword and famine."
    
19. The women added, "When we burned incense to the Queen of Heaven and poured out drink offerings to her, did not our husbands know that we were making cakes like her image and pouring out drink offerings to her?"
    
20. Then Jeremiah said to all the people, both men and women, who were answering him,
    

21. 너희가 너희 先祖(선조)와 너희 王(왕)들과 方伯(방백)들과 유다 땅 百姓(백성)이 ^ㅐ유다 城邑(성읍)들과 예루살렘 거리들에서 焚香(분향)한 일을 ^ㄱ여호와께서 記憶(기억)지 아니하셨느냐 생각지 아니하셨느냐
    
22. 여호와께서 너희 惡行(악행)과 ^ㄴ可憎(가증)한 所爲(소위)를 ^ㄷ더 참으실 수 없으셨으므로 ^ㄹ너희 땅이 오늘과 같이 ^ㅁ荒蕪(황무)하며 놀램과 詛呪(저주)거리가 되어 ^ㅂ居民(거민)이 없게 되었나니
    
23. 너희가 焚香(분향)하여 ^ㅅ여호와께 犯罪(범죄)하였으며 여호와의 목소리를 聽從(청종)치 아니하고 여호와의 法(법)과 律例(율례)와 證據(증거)대로 行(행)치 아니하였으므로 이 災殃(재앙)이 ^ㅇ오늘과 같이 너희에게 미쳤느니라
    
24. 예레미야가 다시 모든 百姓(백성)과 모든 女人(녀인)에게 말하되 ^ㅈ애굽 땅에서 사는 모든 유다여 여호와의 말씀을 들으라
    
25. 萬軍(만군)의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말씀하시되 ^ㅊ너희와 너희 아내들이 입으로 말하고 손으로 이루려 하여 이르기를 ^ㅋ우리가 誓願(서원)한 대로 반드시 履行(이행)하여 하늘 女神(여신)에게 焚香(분향)하고 奠祭(전제)를 드리리라 하였은즉 너희 誓願(서원)을 成立(성립)하며 너희 誓願(서원)을 履行(이행)하라 하시느니라
    

21. 「ユダの町々やエルサレムのちまたで，あなたがたや，あなたがたの先祖や，王たちや，首長たち，それに一般の人々がいけにえをささげたことを主は覚え，心に思い浮かべられたのではないか．
    
22. 主は，あなたがたの悪い行ない，あなたがたが行なったあの忌みきらうべきことのために，もう耐えられず，それであなたがたの国は今日のように，住む者もなく，廃墟となり，恐怖，ののしりとなった．
    
23. あなたがたがいけにえをささげ，主に罪を犯して，主の御声に聞き従わず，主の律法と定めとあかしに歩まなかったために，あなたがたに，このわざわいが今日のように来たのだ．」
    
24. ついで，エレミヤは，すべての民，すべての女に言った．「エジプトの国にいるすべてのユダの人々よ．主のことばを聞け．
    
25. イスラエルの神，万軍の主は，こう仰せられる．『あなたがたとあなたがたの妻は，自分たちの口で約束したことをその手で果たせ．あなたがたは，私たちは天の女王にいけにえをささげ，それに注ぎのぶどう酒を注ごうと誓った誓願を，必ず実行すると言っている．では，あなたがたの誓願を確かに果たし，あなたがたの誓願を必ず実行せよ．』
    

21. "Did not the LORD remember and think about the incense burned in the towns of Judah and the streets of Jerusalem by you and your fathers, your kings and your officials and the people of the land?
    
22. When the LORD could no longer endure your wicked actions and the detestable things you did, your land became an object of cursing and a desolate waste without inhabitants, as it is today.
    
23. Because you have burned incense and have sinned against the LORD and have not obeyed him or followed his law or his decrees or his stipulations, this disaster has come upon you, as you now see."
    
24. Then Jeremiah said to all the people, including the women, "Hear the word of the LORD, all you people of Judah in Egypt.
    
25. This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: You and your wives have shown by your actions what you promised when you said, 'We will certainly carry out the vows we made to burn incense and pour out drink offerings to the Queen of Heaven.' "Go ahead then, do what you promised! Keep your vows!
    

26. 그러므로 애굽 땅에서 사는 모든 유다여 여호와의 말씀을 들으라 여호와께서 말씀하시되 ^ㅌ내가 나의 큰 이름으로 盟誓(맹서)하였은즉 애굽 온 땅에 居(거)하는 유다 사람들의 ^ㅍ입에서 ^ㅎ다시는 내 이름을 일컬어서 主(주) 여호와의 사심으로 盟誓(맹서)하노라 하는 者(자)가 없게 되리라
    
27. 보라, ^ㅏ내가 警醒(경성)하여 그들에게 災殃(재앙)을 내리고 福(복)을 내리지 아니하리니 ^ㅑ애굽 땅에 있는 유다 모든 사람이 칼과 饑饉(기근)에 亡(망)하여 滅絶(멸절)되리라
    
28. 그런즉 ^ㅓ칼을 避(피)한 ^ㅕ小數(소수)의 사람이 애굽 땅에서 나와 유다 땅으로 돌아오리니 애굽 땅에 들어가서 거기 寓居(우거)하는 유다의 모든 남은 者(자)가 ^ㅗ내 말이 成立(성립)되었는지, 自己(자기)들의 말이 成立(성립)되었는지 알리라
    
29. 나 여호와가 말하노라 ^ㅛ내가 이곳에서 너희를 罰(벌)할 表徵(표징)이 이것이라 내가 너희에게 災殃(재앙)을 내리리라 한 말이 斷定(단정)코 成立(성립)될 것을 그것으로 알게 하리라
    
30. 보라, 내가 유다 王(왕) ^ㅜ시드기야를 그 怨讐(원수) 곧 그 生命(생명)을 찾는 바벨론 王(왕) 느부갓네살의 손에 붙인 것 같이 ^ㅠ애굽 王(왕) 바로 호브라를 그 怨讐(원수)들 곧 ^으그 生命(생명)을 찾는 者(자)들의 손에 붙이리라 나 여호와가 이같이 말하였느니라 하시니라
    

26. それゆえ，エジプトの国に住むすべてのユダの人々．主のことばを聞け．『見よ．わたしはわたしの偉大な名によって誓う．－－主は仰せられる．－－エジプトの全土において，神である主は生きておられると言って，わたしの名がユダヤ人の口にとなえられることはもうなくなる．
    
27. 見よ．わたしは彼らを見張っている．わざわいのためであって，幸いのためではない．エジプトの国にいるすべてのユダヤ人は，剣とききんによって，ついには滅び絶える．
    
28. 剣をのがれる少数の者だけが，エジプトの国からユダの国に帰る．こうして，エジプトの国に来て寄留しているユダの残りの者たちはみな，わたしのと彼らのと，どちらのことばが成就するかを知る．
    
29. これがあなたがたへのしるしである．－－主の御告げ．－－わたしはこの所であなたがたを罰する．それは，あなたがたにわざわいを下すというわたしのことばは必ず成就することをあなたがたが知るためである．』
    
30. 主はこう仰せられる．『見よ．わたしは，ユダの王ゼデキヤを，そのいのちをねらっていた彼の敵，バビロンの王ネブカデレザルの手に渡したように，エジプトの王パロ・ホフラをその敵の手，そのいのちをねらう者たちの手に渡す．』」
    

26. But hear the word of the LORD, all Jews living in Egypt: 'I swear by my great name,' says the LORD, 'that no one from Judah living anywhere in Egypt will ever again invoke my name or swear, "As surely as the Sovereign LORD lives."
    
27. For I am watching over them for harm, not for good; the Jews in Egypt will perish by sword and famine until they are all destroyed.
    
28. Those who escape the sword and return to the land of Judah from Egypt will be very few. Then the whole remnant of Judah who came to live in Egypt will know whose word will stand--mine or theirs.
    
29. "'This will be the sign to you that I will punish you in this place,' declares the LORD, 'so that you will know that my threats of harm against you will surely stand.'
    
30. This is what the LORD says: 'I am going to hand Pharaoh Hophra king of Egypt over to his enemies who seek his life, just as I handed Zedekiah king of Judah over to Nebuchadnezzar king of Babylon, the enemy who was seeking his life.'"