예레미야(エレミヤ書) 41장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㅜ七月(칠월)에 王(왕)의 宗親(종친) 엘리사마의 孫子(손자) 느다냐의 아들 王(왕)의 長官(장관) 이스마엘이 열 사람과 함께 ^ㅠ미스바로 가서 아히감의 아들 그다랴에게 이르러 미스바에서 함께 ^으떡을 먹다가
   
2. ^이느다냐의 아들 이스마엘과 그와 함께 한 열 사람이 일어나서 바벨론 王(왕)의 ^ㅐ그 땅 總督(총독)으로 세운 바 사반의 孫子(손자) 아히감의 아들 그다랴를 칼로 쳐죽였고
   
3. 이스마엘이 또 미스바에서 그다랴와 함께한 모든 유다人(인)과 거기 있는 갈대아 軍士(군사)를 죽였더라
   
4. 그가 그다랴를 죽인 지 이틀이 되었어도 이를 아는 사람이 없었더라
   
5. 때에 사람 八十名(팔십명)이 ^ㄱ그 鬚髥(수염)을 깎고 ^ㄴ옷을 찢고 몸을 傷(상)하고 손에 素祭物(소제물)과 乳香(유향)을 가지고 ^ㄷ세겜과 ^ㄹ실로와 ^ㅁ사마리아에서부터 와서 ^ㅂ여호와의 집으로 나아가려 한지라
   

1. ところが第７の月に，王族のひとり，エリシャマの子ネタヌヤの子イシュマエルは，王の高官と１０人の部下を連れて，ミツパにいるアヒカムの子ゲダルヤのもとに来て，ミツパで食事を共にした．
   
2. そのとき，ネタヌヤの子イシュマエルと，彼とともにいた１０人の部下は立ち上がって，シャファンの子アヒカムの子ゲダルヤを剣で打ち殺した．イシュマエルは，バビロンの王がこの国の総督にした者を殺した．
   
3. ミツパでゲダルヤとともにいたすべてのユダヤ人と，そこに居合わせたカルデヤ人の戦士たちをも，イシュマエルは打ち殺した．
   
4. ゲダルヤが殺された次の日，まだだれも知らないとき，
   
5. シェケムや，シロや，サマリヤから８０人の者がやって来た．彼らはみな，ひげをそり，衣を裂き，身に傷をつけ，手に穀物のささげ物や乳香を持って，主の宮に持って行こうとしていた．
   

1. In the seventh month Ishmael son of Nethaniah, the son of Elishama, who was of royal blood and had been one of the king's officers, came with ten men to Gedaliah son of Ahikam at Mizpah. While they were eating together there,
   
2. Ishmael son of Nethaniah and the ten men who were with him got up and struck down Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan, with the sword, killing the one whom the king of Babylon had appointed as governor over the land.
   
3. Ishmael also killed all the Jews who were with Gedaliah at Mizpah, as well as the Babylonian soldiers who were there.
   
4. The day after Gedaliah's assassination, before anyone knew about it,
   
5. eighty men who had shaved off their beards, torn their clothes and cut themselves came from Shechem, Shiloh and Samaria, bringing grain offerings and incense with them to the house of the LORD.
   

6. 느다냐의 아들 이스마엘이 그들을 迎接(영접)하러 ^ㅅ미스바에서 나와서 울며 行(행)하다가 그들을 만나 아히감의 아들 그다랴에게로 가자 하여
   
7. 그들이 城(성) 中央(중앙)에 이를 때에 느다냐의 아들 이스마엘이 自己(자기)와 함께 한 사람들로 더불어 그들을 죽여 구덩이에 던지니라
   
8. 그 中(중)에 열 사람은 이스마엘에게 이르기를 ^ㅇ우리가 밀과 보리와 기름과 꿀을 밭에 감추었으니 우리를 죽이지 말라 하였으므로 그가 그치고 그들을 그 兄弟(형제)와 함께 죽이지 아니하였더라
   
9. 이스마엘이 그다랴에게 屬(속)한 사람들을 죽이고 그 屍體(시체)를 던진 구덩이는 ^ㅈ아사 王(왕)이 이스라엘 王(왕) 바아사를 두려워하여 팠던 것이라 느다냐의 아들 이스마엘이 그 죽인 屍體(시체)로 거기 채우고
   
10. 미스바에 남아 있는 ^ㅊ王(왕)의 딸들과 모든 百姓(백성) 곧 侍衛(시위) 大將(대장) ^ㅋ느부사라단이 아히감의 아들 그다랴에게 委任(위임)하였던 바 미스바에 남아 있는 모든 百姓(백성)을 사로잡되 곧 느다냐의 아들 이스마엘이 그들을 사로잡고 ^ㅌ암몬 子孫(자손)에게로 가려하여 떠나니라
    

6. ネタヌヤの子イシュマエルは，彼らを迎えにミツパを出て，泣きながら歩いて行き，彼らに出会ったとき，言った．「アヒカムの子ゲダルヤのところにおいでなさい．」
   
7. 彼らが町の中にはいったとき，ネタヌヤの子イシュマエルと，彼とともにいた部下たちは，彼らを殺して穴の中に投げ入れた．
   
8. 彼らのうちの１０人がイシュマエルに，「私たちを殺さないでください．私たちは，小麦，大麦，油，蜜を畑に隠していますから．」と言ったので，彼は，彼らをその仲間とともに殺すのはやめた．
   
9. イシュマエルが打ち殺した，ゲダルヤの指揮下の人たちのすべての死体を投げ入れた穴は，アサ王がイスラエルの王バシャを恐れて作ったものであった．ネタヌヤの子イシュマエルはそれを，殺された者で満たした．
   
10. イシュマエルは，ミツパに残っていたすべての民，すなわち王の娘たちと，侍従長ネブザルアダンがアヒカムの子ゲダルヤにゆだねた，ミツパに残っていたすべての民をとりこにした．ネタヌヤの子イシュマエルは彼らをとりこにして，アモン人のところに渡ろうとして出かけていった．
    

6. Ishmael son of Nethaniah went out from Mizpah to meet them, weeping as he went. When he met them, he said, "Come to Gedaliah son of Ahikam."
   
7. When they went into the city, Ishmael son of Nethaniah and the men who were with him slaughtered them and threw them into a cistern.
   
8. But ten of them said to Ishmael, "Don't kill us! We have wheat and barley, oil and honey, hidden in a field." So he let them alone and did not kill them with the others.
   
9. Now the cistern where he threw all the bodies of the men he had killed along with Gedaliah was the one King Asa had made as part of his defense against Baasha king of Israel. Ishmael son of Nethaniah filled it with the dead.
   
10. Ishmael made captives of all the rest of the people who were in Mizpah--the king's daughters along with all the others who were left there, over whom Nebuzaradan commander of the imperial guard had appointed Gedaliah son of Ahikam. Ishmael son of Nethaniah took them captive and set out to cross over to the Ammonites.
    

11. 가레아의 아들 ^ㅍ요하난과 그와 함께 있는 모든 ^ㅎ軍隊(군대) 長官(장관)이 느다냐의 아들 이스마엘의 行(행)한 모든 惡(악)을 듣고
    
12. 모든 사람을 데리고 느다냐의 아들 이스마엘과 싸우러 가다가 ^ㅏ기브온 큰 ^ㅑ물가에서 그를 만나매
    
13. 이스마엘과 함께 있던 모든 百姓(백성)이 가레아의 아들 요하난과 그와 함께 한 모든 軍隊長官(군대장관)을 보고 기뻐한지라
    
14. 이에 ^ㅓ미스바에서 이스마엘에게 捕虜(포로)되었던 그 모든 百姓(백성)이 돌이켜 가레아의 아들 요하난에게로 돌아가니
    
15. 느다냐의 아들 이스마엘이 여덟 사람과 함께 요하난을 避(피)하여 암몬 子孫(자손)에게로 가니라
    

11. カレアハの子ヨハナンと，彼とともにいたすべての将校は，ネタヌヤの子イシュマエルが行なったすべての悪を聞いたので，
    
12. 部下をみな連れて，ネタヌヤの子イシュマエルと戦うために出て行き，ギブオンにある大池のほとりで彼を見つけた．
    
13. イシュマエルとともにいたすべての民は，カレアハの子ヨハナンと，彼とともにいるすべての将校を見て喜んだ．
    
14. イシュマエルがミツパからとりこにして来たすべての民は身を翻して，カレアハの子ヨハナンともとに帰って行った．
    
15. ネタヌヤの子イシュマエルは，８人の者とともにヨハナンの前をのがれて，アモン人のところへ行った．
    

11. When Johanan son of Kareah and all the army officers who were with him heard about all the crimes Ishmael son of Nethaniah had committed,
    
12. they took all their men and went to fight Ishmael son of Nethaniah. They caught up with him near the great pool in Gibeon.
    
13. When all the people Ishmael had with him saw Johanan son of Kareah and the army officers who were with him, they were glad.
    
14. All the people Ishmael had taken captive at Mizpah turned and went over to Johanan son of Kareah.
    
15. But Ishmael son of Nethaniah and eight of his men escaped from Johanan and fled to the Ammonites.
    

16. 가레아의 아들 요하난과 그와 함께하는 모든 軍隊(군대) 長官(장관)이 느다냐의 아들 이스마엘이 아히감의 아들 그다랴를 죽이고 미스바에서 잡아간 모든 남은 百姓(백성) 곧 軍士(군사)와 ^ㅕ女人(녀인)과 幼兒(유아)와 宦官(환관)을 기브온에서 빼앗아 가지고 돌아와서
    
17. 애굽으로 가려 하여 떠나 ^ㅗ베들레헴 近處(근처)에 있는 ^ㅛ게롯김함에 머무렀으니
    
18. 이는 느다냐의 아들 이스마엘이 ^ㅜ바벨론 王(왕)의 그 땅 總督(총독)으로 세운 아히감의 아들 그다랴을 죽였으므로 그들이 갈대아人(인)을 두려워함이었더라
    

16. カレアハの子ヨハナンと，彼とともにいたすべての将校は，ネタヌヤの子イシュマエルがアヒカムの子ゲダルヤを打ち殺して後，ミツパから，ネタヌヤの子イシュマエルから取り返したすべての残りの民，すなわちギブオンから連れ帰った勇士たち，戦士たち，女たち，子どもたち，および宦官を連れて，
    
17. エジプトに行こうとして，ベツレヘムのかたわらにあるゲルデ・キムハムへ行って，そこにとどまった．
    
18. それは，バビロンの王がこの国の総督としたアヒカムの子ゲダルヤをネタヌヤの子イシュマエルが打ち殺したので，カルデヤ人を恐れて，彼らから逃げるためであった．
    

16. Then Johanan son of Kareah and all the army officers who were with him led away all the survivors from Mizpah whom he had recovered from Ishmael son of Nethaniah after he had assassinated Gedaliah son of Ahikam: the soldiers, women, children and court officials he had brought from Gibeon.
    
17. And they went on, stopping at Geruth Kimham near Bethlehem on their way to Egypt
    
18. to escape the Babylonians. They were afraid of them because Ishmael son of Nethaniah had killed Gedaliah son of Ahikam, whom the king of Babylon had appointed as governor over the land.