잠언(Sprueche) 8장 [개역한글 : Deutsch : NIV]

1. ^ㅍ智慧(지혜)가 부르지 아니하느냐 ^ㅎ明哲(명철)이 소리를 높이지 아니하느냐
   
2. 그가 ^ㅏ길가의 높은 곳과 四巨里(사거리)에 서며
   
3. ^ㅑ城門(성문) 곁과 門(문) ^ㅓ어귀와 여러 出入(출입)하는 門(문)에서 불러 가로되
   
4. ^ㅕ사람들아, 내가 너희를 부르며 내가 人子(인자)들에게 소리를 높이노라
   
5. ^ㅗ어리석은 者(자)들아, 너희는 ^ㅛ明哲(명철)할지니라 ^ㅜ미련한 者(자)들아 너희는 마음이 밝을지니라 너희는 들을지어다
   

1. Ruft nicht die "Weisheit," und die Klugheit läßt sich hören?
   
2. Öffentlich am Wege und an der Straße steht sie.
   
3. An den Toren bei der "Stadt," da man zur Tür "eingeht," schreit sie:
   
4. O ihr "Männer," ich schreie zu euch und rufe den Leuten.
   
5. Merkt, ihr "Unverständigen," auf Klugheit "und," ihr "Toren," nehmt es zu Herzen!
   

1. Does not wisdom call out? Does not understanding raise her voice?
   
2. On the heights along the way, where the paths meet, she takes her stand;
   
3. beside the gates leading into the city, at the entrances, she cries aloud:
   
4. "To you, O men, I call out; I raise my voice to all mankind.
   
5. You who are simple, gain prudence; you who are foolish, gain understanding.
   

6. 내가 가장 ^ㅠ善(선)한 것을 말하리라 내 입술을 열어 ^으正直(정직)을 내리라
   
7. ^이내 입은 眞理(진리)를 말하며 내 입술은 惡(악)을 미워하느니라
   
8. 내 입의 말은 다 義(의)로운즉 그 가운데 ^ㅐ굽은 것과 悖逆(패역)한 것이 없나니
   
9. 이는 다 ^ㄱ聰明(총명) 있는 者(자)의 밝히 아는 바요 知識(지식) 얻은 者(자)의 正直(정직)히 여기는 바니라
   
10. 너희가 銀(은)을 받지 말고 ^ㄴ나의 訓戒(훈계)를 받으며 精金(정금)보다 知識(지식)을 얻으라
    

6. Höret, denn ich will "reden," was fürstlich "ist," und "lehren," was recht ist.
   
7. Denn mein Mund soll die Wahrheit "reden," und meine Lippen sollen "hassen," was gottlos ist.
   
8. Alle Reden meines Mundes sind gerecht; es ist nichts Verkehrtes noch falsches darin.
   
9. Sie sind alle gerade "denen," die sie "verstehen," und richtig "denen," die es annehmen wollen.
   
10. Nehmet an meine Zucht lieber denn "Silber," und die Lehre achtet höher denn köstliches Gold.
    

6. Listen, for I have worthy things to say; I open my lips to speak what is right.
   
7. My mouth speaks what is true, for my lips detest wickedness.
   
8. All the words of my mouth are just; none of them is crooked or perverse.
   
9. To the discerning all of them are right; they are faultless to those who have knowledge.
   
10. Choose my instruction instead of silver, knowledge rather than choice gold,
    

11. 大抵(대저) ^ㄷ智慧(지혜)는 眞珠(진주)보다 나으므로 ^ㄹ무릇 願(원)하는 것을 이에 比較(비교)할 수 없음이니라
    
12. 나 智慧(지혜)는 ^ㅁ明哲(명철)로 住所(주소)를 삼으며 知識(지식)과 ^ㅂ謹愼(근신)을 찾아 얻나니
    
13. ^ㅅ여호와를 敬畏(경외)하는 것은 ^ㅇ惡(악)을 미워하는 것이라 나는 ^ㅈ驕慢(교만)과 倨慢(거만)과 惡(악)한 行實(행실)과 ^ㅊ悖逆(패역)한 입을 미워하느니라
    
14. 내게는 ^ㅋ韜略(도략)과 ^ㅌ참 知識(지식)이 있으며 나는 明哲(명철)이라 ^ㅍ내게 能力(능력)이 있으므로
    
15. 나로 말미암아 ^ㅎ王(왕)들이 治理(치리)하며 方伯(방백)들이 公義(공의)를 세우며
    

11. Denn Weisheit ist besser als Perlen; und "alles," was man wünschen "mag," kann ihr nicht gleichen.
    
12. Ich, "Weisheit," wohne bei der Klugheit und weiß guten Rat zu geben.
    
13. Die Furcht des HERRN haßt das "Arge," die "Hoffart," den Hochmut und bösen Weg; und ich bin feind dem verkehrten Mund.
    
14. Mein ist "beides," Rat und Tat; ich habe Verstand und Macht.
    
15. Durch mich regieren die Könige und setzen die Ratsherren das Recht.
    

11. for wisdom is more precious than rubies, and nothing you desire can compare with her.
    
12. "I, wisdom, dwell together with prudence; I possess knowledge and discretion.
    
13. To fear the LORD is to hate evil; I hate pride and arrogance, evil behavior and perverse speech.
    
14. Counsel and sound judgment are mine; I have understanding and power.
    
15. By me kings reign and rulers make laws that are just;
    

16. 나로 말미암아 宰相(재상)과 尊貴(존귀)한 者(자) 곧 世上(세상)의 모든 裁判官(재판관)들이 다스리느니라
    
17. 나를 사랑하는 者(자)들이 ^ㅏ나의 사랑을 입으며 ^ㅑ나를 懇切(간절)히 찾는 者(자)가 나를 만날 것이니라
    
18. ^ㅓ富貴(부귀)가 내게 있고 ^ㅕ長久(장구)한 財物(재물)과 義(의)도 그러하니라
    
19. 내 열매는 ^ㅗ金(금)이나 精金(정금)보다 ^ㅛ나으며 내 所得(소득)은 ^ㅜ天銀(천은)보다 나으니라
    
20. 나는 義(의)로운 길로 行(행)하며 公平(공평)한 길 가운데로 다니나니
    

16. Durch mich herrschen die Fürsten und alle Regenten auf Erden.
    
17. Ich "liebe," die mich lieben; und die mich frühe "suchen," finden mich.
    
18. Reichtum und Ehre ist bei "mir," währendes Gut und Gerechtigkeit.
    
19. Meine Frucht ist besser denn Gold und feines Gold und mein Ertrag besser denn auserlesenes Silber.
    
20. Ich wandle auf dem rechten "Wege," auf der Straße des "Rechts,"
    

16. by me princes govern, and all nobles who rule on earth.
    
17. I love those who love me, and those who seek me find me.
    
18. With me are riches and honor, enduring wealth and prosperity.
    
19. My fruit is better than fine gold; what I yield surpasses choice silver.
    
20. I walk in the way of righteousness, along the paths of justice,
    

21. 이는 나를 사랑하는 者(자)로 財物(재물)을 얻어서 그 곳간에 채우게 하려함이니라
    
22. ^ㅠ여호와께서 그 ^으造化(조화)의 始作(시작) 곧 ^이太初(태초)에 일하시기 前(전)에 ^ㅐ나를 가지셨으며
    
23. 萬歲(만세) 前(전)부터 上告(상고)부터, ^ㄱ땅이 생기기 前(전)부터, ^ㄴ내가 세움을 입었나니
    
24. 아직 ^ㄷ바다가 생기지 아니하였고 큰 샘들이 있기 前(전)에 내가 이미 ^ㄹ났으며
    
25. 山(산)이 ^ㅁ세우심을 입기 前(전)에 ^ㅂ언덕이 생기기 前(전)에 내가 이미 났으니
    

21. daß ich wohl "versorge," die mich "lieben," und ihre Schätze vollmache.
    
22. Der HERR hat mich gehabt im Anfang seiner Wege; ehe er etwas "schuf," war ich da.
    
23. Ich bin eingesetzt von "Ewigkeit," von "Anfang," vor der Erde.
    
24. Da die Tiefen noch nicht "waren," da war ich schon "geboren," da die Brunnen noch nicht mit Wasser quollen.
    
25. Ehe denn die Berge eingesenkt "waren," vor den Hügeln war ich "geboren,"
    

21. bestowing wealth on those who love me and making their treasuries full.
    
22. "The LORD brought me forth as the first of his works, before his deeds of old;
    
23. I was appointed from eternity, from the beginning, before the world began.
    
24. When there were no oceans, I was given birth, when there were no springs abounding with water;
    
25. before the mountains were settled in place, before the hills, I was given birth,
    

26. 하나님이 아직 땅도 들도 世上(세상) 塵土(진토)의 根源(근원)도 짓지 아니하셨을 때에라
    
27. 그가 ^ㅅ하늘을 지으시며 穹蒼(궁창)으로 ^ㅇ海面(해면)에 두르실 때에 내가 거기 있었고
    
28. 그가 ^ㅈ위로 구름 하늘을 堅固(견고)하게 하시며 바다의 샘들을 힘있게 하시며
    
29. ^ㅊ바다의 ^ㅋ限界(한계)를 定(정)하여 물로 命令(명령)을 거스리지 못하게 하시며 또 ^ㅌ땅의 基礎(기초)를 定(정)하실 때에
    
30. ^ㅍ내가 그 곁에 있어서 ^ㅎ創造者(창조자)가 되어 날마다 그 ^ㅏ기뻐하신 바가 되었으며 恒常(항상) 그 앞에서 즐거워하였으며
    

26. da er die Erde noch nicht gemacht hatte und was darauf "ist," noch die Berge des Erdbodens.
    
27. Da er die Himmel "bereitete," war ich "daselbst," da er die Tiefe mit seinem Ziel faßte.
    
28. Da er die Wolken droben "festete," da er festigte die Brunnen der "Tiefe,"
    
29. da er dem Meer das Ziel setzte und den "Wassern," daß sie nicht überschreiten seinen "Befehl," da er den Grund der Erde legte:
    
30. da war ich der Werkmeister bei ihm und hatte meine Lust täglich und spielte vor ihm allezeit
    

26. before he made the earth or its fields or any of the dust of the world.
    
27. I was there when he set the heavens in place, when he marked out the horizon on the face of the deep,
    
28. when he established the clouds above and fixed securely the fountains of the deep,
    
29. when he gave the sea its boundary so the waters would not overstep his command, and when he marked out the foundations of the earth.
    
30. Then I was the craftsman at his side. I was filled with delight day after day, rejoicing always in his presence,
    

31. 사람이 ^ㅑ居處(거처)할 땅에서 ^ㅓ즐거워하며 人子(인자)들을 기뻐하였었느니라
    
32. ^ㅕ아들들아, 이제 내게 들으라 ^ㅗ내 道(도)를 지키는 者(자)가 福(복)이 있느니라
    
33. ^ㅛ訓戒(훈계)를 들어서 智慧(지혜)를 얻으라 그것을 ^ㅜ버리지 말라
    
34. 누구든지 ^ㅠ내게 들으며 날마다 내 門(문) 곁에서 기다리며 門楔柱(문설주) 옆에서 기다리는 者(자)는 福(복)이 있나니
    
35. 大抵(대저) ^으나를 얻는 者(자)는 ^이生命(생명)을 얻고 ^ㅐ여호와께 恩寵(은총)을 얻을 것임이니라
    

31. und spielte auf seinem "Erdboden," und meine Lust ist bei den Menschenkindern.
    
32. So gehorchet mir "nun," meine Kinder. Wohl "denen," die meine Wege halten!
    
33. Höret die Zucht und werdet weise und lasset sie nicht fahren.
    
34. Wohl dem "Menschen," der mir "gehorcht," daß er wache an meiner Tür "täglich," daß er warte an den Pfosten meiner Tür.
    
35. Wer mich "findet," der findet das Leben und wird Wohlgefallen vom HERRN erlangen.
    

31. rejoicing in his whole world and delighting in mankind.
    
32. "Now then, my sons, listen to me; blessed are those who keep my ways.
    
33. Listen to my instruction and be wise; do not ignore it.
    
34. Blessed is the man who listens to me, watching daily at my doors, waiting at my doorway.
    
35. For whoever finds me finds life and receives favor from the LORD.
    

36. 그러나 ^ㄱ나를 잃는 者(자)는 ^ㄴ自己(자기)의 靈魂(령혼)을 害(해)하는 者(자)라 무릇 ^ㄷ나를 미워하는 者(자)는 ^ㄹ死亡(사망)을 사랑하느니라
    

36. Wer aber an mir "sündigt," der verletzt seine Seele. "Alle," die mich "hassen," lieben den Tod.
    

36. But whoever fails to find me harms himself; all who hate me love death."