시편(詩篇) 54장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. (다윗의 마스길. 영장으로 絃樂(현악)에 맞춘 노래. 十人(십인)이 사울에게 이르러 말하기를 다윗이 우리 곳에 숨지 아니하였나이까 하던 때에)하나님이여, ^ㄱ主(주)의 이름으로 나를 救援(구원)하시고 主(주)의 힘으로 나를 判斷(판단)하소서
   
2. 하나님이여, ^ㄴ내 祈禱(기도)를 들으시며 내 입의 말에 귀를 기울이소서
   
3. ^ㄷ外人(외인)이 일어나 나를 치며 ^ㄹ强暴(강포)한 者(자)가 ^ㅁ내 生命(생명)을 搜索(수색)하며 하나님이 自己(자기) 앞에 두지 아니하였음이니이다 셀라
   
4. 하나님은 ^ㅂ나의 돕는 者(자)시라 主(주)께서 내 生命(생명)을 붙드는 者(자)와 함께 하시나이다
   
5. 主(주)께서 내 怨讐(원수)에게 惡(악)으로 갚으시리니 主(주)의 ^ㅅ誠實(성실)하심으로 저희를 ^ㅇ滅(멸)하소서
   

1. [指揮者のために．弦楽器に合わせて．ダビデのマスキール．ジフの人たちが来て，「ダビデはわれらの所に隠れているではないか．」とサウルに言ったとき] 神よ．御名によって，私をお救いください．あなたの権威によって，私を弁護してください．
   
2. 神よ．私の祈りを聞いてください．私の口のことばに，耳を傾けてください．
   
3. 見知らぬ者たちが，私に立ち向かい，横暴な者たちが私のいのちを求めます．彼らは自分の前に神を置いていないからです．　セラ
   
4. まことに，神は私を助ける方，主は私のいのちをささえる方です．
   
5. 神は，私を待ち伏せている者どもにわざわいを報いられます．あなたの真実をもって，彼らを滅ぼしてください．
   

1. For the director of music. With stringed instruments. A maskil of David. When the Ziphites had gone to Saul and said, "Is not David hiding among us?" Save me, O God, by your name; vindicate me by your might.
   
2. Hear my prayer, O God; listen to the words of my mouth.
   
3. Strangers are attacking me; ruthless men seek my life--men without regard for God. Selah
   
4. Surely God is my help; the Lord is the one who sustains me.
   
5. Let evil recoil on those who slander me; in your faithfulness destroy them.
   

6. 내가 樂獻祭(낙헌제)로 主(주)께 祭祀(제사)하리이다 여호와여, ^ㅈ主(주)의 이름에 感謝(감사)하오리니 主(주)의 이름이 善(선)하심이니이다
   
7. 大抵(대저) 主(주)께서 모든 患難(환난)에서 나를 건지시고 ^ㅊ내 怨讐(원수)가 報應(보응) 받는 것을 나로 目覩(목도)케 하셨나이다
   

6. 私は，進んでささげるささげ物をもって，あなたにいけにえをささげます．主よ．いつくしみ深いあなたの御名に，感謝します．
   
7. 神は，すべての苦難から私を救い出し，私の目が私の敵をながめるようになったからです．
   

6. I will sacrifice a freewill offering to you; I will praise your name, O LORD, for it is good.
   
7. For he has delivered me from all my troubles, and my eyes have looked in triumph on my foes.