▒ 관주성경 > 성경전서 > 신약

I assure you that there were many widows in Israel in Elijah's time, when the sky was shut for three and a half years and there was a severe famine throughout the land.

엘리야가 그 中(중) 한 사람에게도 보내심을 받지 않고 ^ㅏ오직 시돈 땅에 있는 사렙다의 한 寡婦(과부)에게 뿐이었으며

또 ^ㅑ先知者(선지자) 엘리사 때에 이스라엘에 많은 문둥이가 있었으되 그 中(중)에 한 사람도 깨끗함을 얻지 못하고 ^ㅓ오직 수리아 사람 나아만 뿐이니라

會堂(회당)에 있는 者(자)들이 이것을 듣고 다 憤(분)이 가득하여

일어나 ^ㅕ洞里(동리) 밖으로 쫓아내어 그 洞里(동리)가 建設(건설)된 山(산) 낭떠러지까지 끌고 가서 밀쳐 내리치고자 하되

예수께서 ^ㅗ저희 가운데로 지나서 가시니라

エリヤはだれのところにも遣わされず，シドンのサレプタにいたやもめ女にだけ遣わされたのです．

また，預言者エリシャのときに，イスラエルには，らい病人がたくさんいたが，そのうちのだれもきよめられないで，シリヤ人ナアマンだけがきよめられました．」

これらのことを聞くと，会堂にいた人たちはみな，ひどく怒り，

立ち上がってイエスを町の外に追い出し，町が立っていた丘のがけのふちまで連れて行き，そこから投げ落とそうとした．

しかしイエスは，彼らの真中を通り抜けて，行ってしまわれた．

Yet Elijah was not sent to any of them, but to a widow in Zarephath in the region of Sidon.

And there were many in Israel with leprosy in the time of Elisha the prophet, yet not one of them was cleansed--only Naaman the Syrian."

All the people in the synagogue were furious when they heard this.

They got up, drove him out of the town, and took him to the brow of the hill on which the town was built, in order to throw him down the cliff.

But he walked right through the crowd and went on his way.

^ㅛ갈릴리 가버나움 洞里(동리)에 ^ㅜ내려오사 ^ㅠ安息日(안식일)에 ^으가르치시매

^이저희가 그 가르치심에 놀라니 이는 그 말씀이 權勢(권세)가 있음이러라

會堂(회당)에 더러운 鬼神(귀신) 들린 사람이 있어 크게 소리질러 가로되

아, ^ㅐ나사렛 예수여 우리가 當身(당신)과 무슨 相關(상관)이 있나이까 우리를 滅(멸)하러 왔나이까 ^ㄱ나는 當身(당신)이 누구인 줄 아노니 ^ㄴ하나님의 거룩한 者(자)니이다

예수께서 ^ㄷ꾸짖어 가라사대 潛潛(잠잠)하고 그 사람에게서 나오라 하시니 鬼神(귀신)이 그 사람을 무리 中(중)에 넘어 뜨리고 나오되 그 사람은 傷(상)하지 아니한지라

ㅛ눅4:31~37 막1:21~28 ㅜ마4:13 ㅠ막6:2 으눅4:15,16 마4:23

이눅4:36 마7:28,29

ㅐ마8:29 ㄱ행19:15 약2:19 ㄴ요6:69 행3:14 계3:7 눅1:35 히7:26 요일2:20

ㄷ눅4:41 마12:16

それからイエスは，ガリラヤの町カペナウムに下られた．そして，安息日ごとに，人々を教えられた．

人々は，その教えに驚いた．そのことばに権威があったからである．

また，会堂に，汚れた悪霊につかれた人がいて，大声でわめいた．

「ああ，ナザレ人のイエス．いったい私たちに何をしようというのです．あなたは私たちを滅ぼしに来たのでしょう．私はあなたがどなたか知っています．神の聖者です．」

イエスは彼をしかって，「黙れ．その人から出て行け．」と言われた．するとその悪霊は人々の真中で，その人を投げ倒して出て行ったが，その人は別に何の害も受けなかった．

Then he went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath began to teach the people.

They were amazed at his teaching, because his message had authority.

In the synagogue there was a man possessed by a demon, an evil spirit. He cried out at the top of his voice,

"Ha! What do you want with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are--the Holy One of God!"

"Be quiet!" Jesus said sternly. "Come out of him!" Then the demon threw the man down before them all and came out without injuring him.

^ㄹ다 놀라 서로 말하여 가로되 이 어떠한 말씀인고 權勢(권세)와 能力(능력)으로 더러운 鬼神(귀신)을 命(명)하매 나가는도다 하더라

^ㅁ이에 예수의 所聞(소문)이 그 近處(근처) 四方(사방)에 퍼지니라

^ㅂ예수께서 일어나 會堂(회당)에서 나가사 시몬의 집에 들어가시니 ^ㅅ시몬의 丈母(장모)가 重(중)한 熱病(열병)에 붙들린지라 사람이 저를 爲(위)하여 예수께 求(구)하니

예수께서 가까이 서서 熱病(열병)을 ^ㅇ꾸짖으신대 病(병)이 떠나고 女子(녀자)가 곧 일어나 저희에게 隧從(수종)드니라

해 질 적에 各色(각색) 病(병)으로 앓는 者(자) 있는 사람들이 다 病人(병인)을 데리고 나아오매 ^ㅈ예수께서 일일이 그 위에 손을 얹으사 고치시니

ㄹ눅4:32 마8:27

ㅁ눅4:14

ㅂ눅4:38~41 마8:14~16 막1:29~34 ㅅ고전9:5

ㅇ눅8:24 눅9:42 마8:26 마17:18 막4:39 막9:25

ㅈ막5:23

人々はみな驚いて，互いに話し合った．「今のおことばはどうだ，権威と力とでお命じになったので，汚れた霊でも出て行ったのだ．」

こうしてイエスのうわさは，回りの地方の至る所に広まった．

イエスは立ち上がって会堂を出て，シモンの家にはいられた．すると，シモンのしゅうとめが，ひどい熱で苦しんでいた．人々は彼女のためにイエスにお願いした．

イエスがその枕もとに来て，熱をしかりつけられると，熱がひき，彼女はすぐに立ち上がって彼らをもてなし始めた．

日が暮れると，いろいろな病気で弱っている者をかかえた人たちがみな，その病人をみもとに連れて来た．イエスは，ひとりひとりに手を置いて，いやされた．

All the people were amazed and said to each other, "What is this teaching? With authority and power he gives orders to evil spirits and they come out!"

And the news about him spread throughout the surrounding area.

Jesus left the synagogue and went to the home of Simon. Now Simon's mother-in-law was suffering from a high fever, and they asked Jesus to help her.

So he bent over her and rebuked the fever, and it left her. She got up at once and began to wait on them.

When the sun was setting, the people brought to Jesus all who had various kinds of sickness, and laying his hands on each one, he healed them.

^ㅊ여러 사람에게서 鬼神(귀신)들이 나가며 ^ㅋ소리질러 가로되 當身(당신)은 ^ㅌ하나님의 아들이니이다 예수께서 꾸짖으사 저희의 말함을 許諾(허락)치 아니하시니 이는 自己(자기)를 ^ㅍ그리스도인 줄 앎이니라

^ㅎ날이 밝으매 예수께서 나오사 ^ㅏ閒寂(한적)한 곳에 가시니 ^ㅑ무리가 찾다가 만나서 自己(자기)들에게 떠나시지 못하게 挽留(만류)하려 하매

예수께서 이르시되 ^ㅓ내가 다른 洞里(동리)에서도 ^ㅕ하나님의 나라 福音(복음)을 傳(전)하여야 하리니 나는 이 일로 보내심을 입었노라 하시고

^ㅗ갈릴리 여러 ^ㅛ會堂(회당)에서 傳道(전도)하시더라

ㅊ막3:11,12 행16:17,18 ㅋ눅4:33 ㅌ마14:33 ㅍ마1:17

ㅎ눅4:42,43 막1:35~38 ㅏ눅5:16 ㅑ막1:37

ㅓ눅13:33 ㅕ눅8:1 눅16:16 마4:23 마24:14 행8:12

ㅗ요3:22 요5:1 ㅛ막1:39

また，悪霊どもも，「あなたこそ神の子です．」と大声で叫びながら，多くの人から出て行った．イエスは，悪霊どもをしかって，ものを言うのをお許しにならなかった．彼らはイエスがキリストであることを知っていたからである．

朝になって，イエスは寂しい所に出て行かれた．群衆は，イエスを捜し回って，みもとに来ると，イエスが自分たちから，離れて行かないよう引き止めておこうとした．

しかしイエスは，彼らにこう言われた．「ほかの町々にも，どうしても神の国の福音を宣べ伝えなければなりません．わたしは，そのために遣わされたのですから．」

そしてユダヤの諸会堂で，福音を告げ知らせておられた．

Moreover, demons came out of many people, shouting, "You are the Son of God!" But he rebuked them and would not allow them to speak, because they knew he was the Christ.

At daybreak Jesus went out to a solitary place. The people were looking for him and when they came to where he was, they tried to keep him from leaving them.

But he said, "I must preach the good news of the kingdom of God to the other towns also, because that is why I was sent."

And he kept on preaching in the synagogues of Judea.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

△이전책 ◁이전장 다음장▷ 다음책▽