욥기(ヨブ記) 42장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 욥이 여호와께 對答(대답)하여 가로되
   
2. 主(주)께서는 ^ㅍ無所不能(무소불능)하시오며 무슨 經營(경영)이든지 못 이루실 것이 없는 줄 아오니
   
3. ^ㅎ無知(무지)한 말로 理致(리치)를 가리우는 者(자)가 누구니이까 내가 스스로 깨달을 수 없는 일을 말하였고 스스로 ^ㅏ알 수 없고 헤아리기 어려운 일을 말하였나이다
   
4. ^ㅑ내가 말하겠사오니 主(주)여 들으시고 내가 主(주)께 묻겠사오니 主(주)여 내게 알게 하옵소서
   
5. 내가 主(주)께 對(대)하여 귀로 듣기만 하였삽더니 이제는 눈으로 主(주)를 뵈옵나이다
   

1. ヨブは主に答えて言った．
   
2. あなたには，すべてができること，あなたは，どんな計画も成し遂げられることを，私は知りました．
   
3. 知識もなくて，摂理をおおい隠した者は，だれでしょう．まことに，私は，自分で悟りえないことを告げました．自分でも知りえない不思議を．
   
4. どうか聞いてください．私が申し上げます．私はあなたにお尋ねします．私にお示しください．
   
5. 私はあなたのうわさを耳で聞いていました．しかし，今，この目であなたを見ました．
   

1. Then Job replied to the LORD:
   
2. "I know that you can do all things; no plan of yours can be thwarted.
   
3. You asked,'Who is this that obscures my counsel without knowledge?' Surely I spoke of things I did not understand, things too wonderful for me to know.
   
4. "You said,'Listen now, and I will speak; I will question you, and you shall answer me.'
   
5. My ears had heard of you but now my eyes have seen you.
   

6. 그러므로 내가 스스로 限(한)하고 ^ㅓ티끌과 재 가운데서 悔改(회개)하나이다
   
7. 여호와께서 욥에게 이 말씀을 하신 後(후)에 ^ㅕ데만 사람 엘리바스에게 이르시되 내가 너와 네 두 親舊(친구)에게 怒(노)하나니 이는 너희가 나를 가리켜 말한 것이 내 종 욥의 말 같이 正當(정당)하지 못함이니라
   
8. 그런즉 너희는 ^ㅗ수송아지 일곱과 수羊(양) 일곱을 取(취)하여 내 종 욥에게 가서 ^ㅛ너희를 爲(위)하여 燔祭(번제)를 드리라 내 종 욥이 ^ㅜ너희를 爲(위)하여 祈禱(기도)할 것인즉 내가 그를 기쁘게 받으리니 너희의 愚昧(우매)한대로 너희에게 갚지 아니하리라 이는 너희가 나를 가리켜 말한 것이 내 종 욥의 말 같이 正當(정당)하지 못함이니라
   
9. ^ㅠ이에 데만 사람 엘리바스와 수아 사람 빌닷과 나아마 사람 소발이 가서 여호와께서 自己(자기)들에게 命(명)하신 대로 行(행)하니라 여호와께서 욥을 기쁘게 받으셨더라
   
10. 욥이 그 벗들을 爲(위)하여 빌매 여호와께서 ^으욥의 困境(곤경)을 돌이키시고 욥에게 그 前(전) 所有(소유)보다 ^이갑절이나 주신지라
    

6. それで私は自分をさげすみ，ちりと灰の中で悔い改めます．
   
7. さて，主がこれらのことばをヨブに語られて後，主はテマン人エリファズに仰せられた．「わたしの怒りはあなたとあなたのふたりの友に向かって燃える．それは，あなたがたがわたしについて真実を語らず，わたしのしもべヨブのようではなかったからだ．
   
8. 今，あなたがたは雄牛７頭，雄羊７頭を取って，わたしのしもべヨブのところに行き，あなたがたのために全焼のいけにえをささげよ．わたしのしもべヨブはあなたがたのために祈ろう．わたしは彼を受け入れるので，わたしはあなたがたの恥辱となることはしない．あなたがたはわたしについて真実を語らず，わたしのしもべヨブのようではなかったが．」
   
9. テマン人エリファズと，シュアハ人ビルダデと，ナアマ人ツォルファルが行って，主の彼らに命じたようにすると，主はヨブの祈りを受け入れられた．
   
10. ヨブがその友人のたちのために祈ったとき，主はヨブを元どおりにし，さらに主はヨブの所有物をすべて２倍に増された．
    

6. Therefore I despise myself and repent in dust and ashes."
   
7. After the LORD had said these things to Job, he said to Eliphaz the Temanite, "I am angry with you and your two friends, because you have not spoken of me what is right, as my servant Job has.
   
8. So now take seven bulls and seven rams and go to my servant Job and sacrifice a burnt offering for yourselves. My servant Job will pray for you, and I will accept his prayer and not deal with you according to your folly. You have not spoken of me what is right, as my servant Job has."
   
9. So Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite did what the LORD told them; and the LORD accepted Job's prayer.
   
10. After Job had prayed for his friends, the LORD made him prosperous again and gave him twice as much as he had before.
    

11. 이에 그의 모든 ^ㅐ兄弟(형제)와 姉妹(자매)와 및 前(전)에 알던 者(자)들이 다 와서 그 집에서 그와 함께 植物(식물)을 먹고 여호와께서 그에게 내리신 모든 災殃(재앙)에 對(대)하여 ^ㄱ그를 爲(위)하여 슬퍼하며 慰勞(위로)하고 各各(각각) ^ㄴ金(금) 한 조각과 ^ㄷ金(금)고리 하나씩 주었더라
    
12. 여호와께서 욥의 暮年(모년)에 福(복)을 주사 ^ㄹ처음 福(복)보다 더하게 하시니 그가 ^ㅁ羊(양) 一萬(일만) 四千(사천)과 약대 六千(육천)과 소 一千(일천) 겨리와 암나귀 一千(일천)을 두었고
    
13. 또 ^ㅂ아들 일곱과 딸 셋을 낳았으며
    
14. 그가 첫째 딸은 여미마라 이름하였고 둘째 딸은 긋시아라 이름하였고 세째 딸은 게렌합북이라 이름하였으며
    
15. 全國(전국) 中(중)에 욥의 딸들처럼 아리따운 女子(녀자)가 없었더라 그 아비가 그들에게 그 ^ㅅ오라비처럼 産業(산업)을 주었더라
    

11. こうして彼のすべての兄弟，すべての姉妹，それに以前のすべての知人は，彼のところに来て，彼の家で彼とともに食事をした．そして彼をいたわり，主が彼の上にもたらしたすべてのわざわいについて，彼を慰めた．彼らはめいめい１ケシタと金の輪１つずつを彼に与えた．
    
12. 主はヨブの前の半生よりあとの半生をもっと祝福された．それで彼は羊１万４千頭，らくだ６千頭，牛１千くびき，雌ろば１千頭を持つことになった．
    
13. また，息子７人，娘３人を持った．
    
14. 彼はその第１の娘をエミマ，第２の娘をケツィア，第３の娘をケレン・ハプクと名づけた．
    
15. ヨブの娘たちほど美しい女はこの国のどこにもいなかった．彼らの父は，彼女たちにも，その兄弟たちにの間に相続地を与えた．
    

11. All his brothers and sisters and everyone who had known him before came and ate with him in his house. They comforted and consoled him over all the trouble the LORD had brought upon him, and each one gave him a piece of silver and a gold ring.
    
12. The LORD blessed the latter part of Job's life more than the first. He had fourteen thousand sheep, six thousand camels, a thousand yoke of oxen and a thousand donkeys.
    
13. And he also had seven sons and three daughters.
    
14. The first daughter he named Jemimah, the second Keziah and the third Keren-Happuch.
    
15. Nowhere in all the land were there found women as beautiful as Job's daughters, and their father granted them an inheritance along with their brothers.
    

16. 그 後(후)에 욥이 一百(일백) 四十年(사십년)을 살며 ^ㅇ아들과 孫子(손자) 四代(사대)를 보았고
    
17. 나이 늙고 ^ㅈ期限(기한)이 차서 죽었더라
    

16. この後ヨブは１４０年生き，自分の子と，その子の子たちを４代目まで見た．
    
17. こうしてヨブは老年を迎え，長寿を全うして死んだ．
    

16. After this, Job lived a hundred and forty years; he saw his children and their children to the fourth generation.
    
17. And so he died, old and full of years.