욥기(ヨブ記) 33장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 그런즉 욥이여, 내 말을 들으며 나의 모든 말에 귀를 기울이기를 願(원)하노라
   
2. 내가 ^ㅜ입을 여니 내 혀가 입에서 動(동)하는구나
   
3. 내 말이 내 마음의 正直(정직)함을 나타내고 내 입술이 아는 바를 眞實(진실)히 말하리라
   
4. ^ㅠ하나님의 神(신)이 나를 지으셨고 ^으全能者(전능자)의 氣運(기운)이 나를 살리시느니라
   
5. 네가 할 수 있거든 일어서서 ^이내게 對答(대답)하고 ^ㅐ내 앞에 陳述(진술)하라
   

1. そこでヨブよ．どうか，私の言い分を聞いてほしい．私のすべてのことばに耳を傾けてほしい．
   
2. さあ，私は口を開き，私の舌はこの口の中で語ろう．
   
3. 私の言うことは真心からだ．私のくちびるは，きよく知識を語る．
   
4. 神の霊が私を造り，全能者の息が私に息を与える．
   
5. あなたにできれば，私に返事をし，ことばを並べたて，私の前に立ってみよ．
   

1. "But now, Job, listen to my words; pay attention to everything I say.
   
2. I am about to open my mouth; my words are on the tip of my tongue.
   
3. My words come from an upright heart; my lips sincerely speak what I know.
   
4. The Spirit of God has made me; the breath of the Almighty gives me life.
   
5. Answer me then, if you can; prepare yourself and confront me.
   

6. 나와 네가 하나님 앞에서 一般(일반)이니 ^ㄱ나도 흙으로 지으심을 입었은즉
   
7. ^ㄴ내 威嚴(위엄)으로는 너를 두렵게 하지 못하고 내 權勢(권세)로는 ^ㄷ너를 누르지 못하느니라
   
8. 네가 實(실)로 나의 듣는데 말하였고 나는 네 말소리를 들었느니라 이르기를
   
9. ^ㄹ나는 깨끗하여 罪(죄)가 없고 ^ㅁ허물이 없으며 不義(불의)도 없거늘
   
10. 하나님이 나를 칠 틈을 찾으시며 ^ㅂ나를 對敵(대적)으로 여기사
    

6. 実に，神にとって，私はあなたと同様だ．私もまた粘土で形造られた．
   
7. 見よ．私のおどしも，あなたをおびえさせない．私が強く圧しても，あなたには重くない．
   
8. 確かにあなたは，この耳に言った．私はあなたの話す声を聞いた．
   
9. 「私はきよく，そむきの罪を犯さなかった．私は純潔で，よこしまなことがない．
   
10. それなのに，神は私を攻める口実を見つけ，私を敵のようにみなされる．
    

6. I am just like you before God; I too have been taken from clay.
   
7. No fear of me should alarm you, nor should my hand be heavy upon you.
   
8. "But you have said in my hearing--I heard the very words--
   
9. 'I am pure and without sin; I am clean and free from guilt.
   
10. Yet God has found fault with me; he considers me his enemy.
    

11. ^ㅅ내 발을 着錮(착고)에 채우시고 ^ㅇ나의 모든 길을 監視(감시)하신다 하였느니라
    
12. 내가 네게 對答(대답)하리라 이 말에 네가 義(의)롭지 못하니 하나님은 사람보다 크심이니라
    
13. ^ㅈ하나님은 모든 行(행)하시는 것을 스스로 陳述(진술)치 아니하시나니 네가 ^ㅊ하나님과 辯爭(변쟁)함은 어찜이뇨
    
14. ^ㅋ사람은 無關(무관)히 여겨도 하나님은 한番(번) 말씀하시고 ^ㅌ다시 ^ㅍ말씀하시되
    
15. 사람이 寢床(침상)에서 졸며 ^ㅎ깊이 잠들 때에나 ^ㅏ꿈에나 ^ㅑ밤의 異像(이상) 中(중)에
    

11. 神は私の足にかせをはめ，私の歩みをことごとく見張る．」
    
12. 聞け．私はあなたに答える．このことであなたは正しくない．神は人よりも偉大だからである．
    
13. なぜ，あなたは神と言い争うのか．自分のことばに神がいちいち答えてくださらないといって．
    
14. 神はある方法で語られ，また，ほかの方法で語られるが，人はそれに気づかない．
    
15. 夜の幻と，夢の中で，または深い眠りが人々を襲うとき，あるいは寝床の上でまどろむとき，
    

11. He fastens my feet in shackles; he keeps close watch on all my paths.'
    
12. "But I tell you, in this you are not right, for God is greater than man.
    
13. Why do you complain to him that he answers none of man's words?
    
14. For God does speak--now one way, now another--though man may not perceive it.
    
15. In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on men as they slumber in their beds,
    

16. ^ㅓ사람의 귀를 여시고 印(인)치듯 敎訓(교훈)하시나니
    
17. 이는 사람으로 그 ^ㅕ꾀를 버리게 하려 하심이며 사람에게 驕慢(교만)을 막으려 하심이라
    
18. 그는 사람의 魂(혼)으로 구덩이에 빠지지 않게 하시며 그 生命(생명)으로 ^ㅗ칼에 滅亡(멸망)치 않게 하시느니라
    
19. 或時(혹시)는 사람이 病床(병상)의 苦痛(고통)과 뼈가 늘 쑤심의 ^ㅛ懲戒(징계)를 받나니
    
20. 그의 ^ㅜ마음은 植物(식물)을 싫어하고 그의 魂(혼)은 ^ㅠ別味(별미)를 싫어하며
    

16. そのとき，神はその人たちの耳を開き，このような恐ろしいかたちで彼らをおびえさせ，
    
17. 人にその悪いわざを取り除かせ，人間から高ぶりを離れさせる．
    
18. 神は人のたましいが，よみの穴に，はいらないようにし，そのいのちが槍で滅びないようにされる．
    
19. あるいは，人を床の上で痛みによって責め，その骨の多くをしびれさせる．
    
20. 彼のいのちは食物をいとい，そのたましいはうまい物をいとう．
    

16. he may speak in their ears and terrify them with warnings,
    
17. to turn man from wrongdoing and keep him from pride,
    
18. to preserve his soul from the pit, his life from perishing by the sword.
    
19. Or a man may be chastened on a bed of pain with constant distress in his bones,
    
20. so that his very being finds food repulsive and his soul loathes the choicest meal.
    

21. 그의 살은 파리하여 보이지 아니하고 보이지 않던 뼈가 ^으드러나서
    
22. 그의 魂(혼)이 ^이구덩이에, ^ㅐ그의 生命(생명)이 滅(멸)하는 者(자)에게 가까와지느니라
    
23. 그럴 때에 萬一(만일) ^ㄱ一千(일천) 天使(천사) 가운데 ^ㄴ하나가 그 사람의 ^ㄷ解釋者(해석자)로 함께 있어서 그 ^ㄹ正當(정당)히 行(행)할 것을 보일진대
    
24. 하나님이 그 사람을 矜恤(긍휼)히 여기사 이르시기를 그를 건져서 구덩이에 내려가지 않게 하라 내가 ^ㅁ代贖物(대속물)을 얻었다 하시리라
    
25. 그런즉 그 살이 ^ㅂ어린 아이보다 軟(연)하여져서 少年(소년) 때를 恢復(회복)할 것이요
    

21. その肉は衰え果てて見えなくなり，見えなかった骨があらわになる．
    
22. そのたましいはよみの穴に近づき，そのいのちは殺す者たちに近づく．
    
23. もし彼のそばに，ひとりの御使い．すなわち千人にひとりの代言者がおり，それが人に代わって，その正しさを告げてくれるなら，
    
24. 神は彼をあわれんで仰せられる．「彼を救って，よみの穴に下って行かないようにせよ．わたしは身代金を得た．」
    
25. 彼の肉は幼子のように，まるまる太り，彼は青年のころに返る．
    

21. His flesh wastes away to nothing, and his bones, once hidden, now stick out.
    
22. His soul draws near to the pit, and his life to the messengers of death.
    
23. "Yet if there is an angel on his side as a mediator, one out of a thousand, to tell a man what is right for him,
    
24. to be gracious to him and say, 'Spare him from going down to the pit; I have found a ransom for him'--
    
25. then his flesh is renewed like a child's; it is restored as in the days of his youth.
    

26. 그는 ^ㅅ하나님께 祈禱(기도)하므로 하나님이 恩惠(은혜)를 베푸사 그로 ^ㅇ自己(자기)의 얼굴을 즐거이 보게 하시고 ^ㅈ사람에게 그 義(의)를 恢復(회복)시키시느니라
    
27. 그가 사람 앞에서 노래하여 이르기를 내가 前(전)에 ^ㅊ犯罪(범죄)하여 是非(시비)를 바꾸었으나 ^ㅋ내게 無益(무익)하였었구나
    
28. 하나님이 내 ^ㅌ靈魂(령혼)을 건지사 ^ㅍ구덩이에 내려가지 않게 하셨으니 내 生命(생명)이 ^ㅎ빛을 보겠구나 하리라
    
29. 하나님이 사람에게 이 모든 일을 ^ㅏ再三(재삼) 行(행)하심은
    
30. 그 靈魂(령혼)을 구덩이에서 끌어 돌이키고 ^ㅑ生命(생명)의 빛으로 그에게 비취려 하심이니라
    

26. 彼が神に祈ると，彼は受け入れられる．彼は喜びを持って御顔を見，神はその人に彼の義を報いてくださる．
    
27. 彼は人々を見つめて言う．「私は罪を犯し，正しい事を曲げた．しかし，神は私のようではなかった．
    
28. 神は私のたましいを贖ってよみの穴に下らせず，私のいのちは光を見る．」と．
    
29. 見よ，神はこれらすべてのことを，２度も３度も人に行なわれ，
    
30. 人のたましいをよみの穴から引き戻し，いのちの光で照らされる．
    

26. He prays to God and finds favor with him, he sees God's face and shouts for joy; he is restored by God to his righteous state.
    
27. Then he comes to men and says, 'I sinned, and perverted what was right, but I did not get what I deserved.
    
28. He redeemed my soul from going down to the pit, and I will live to enjoy the light.'
    
29. "God does all these things to a man--twice, even three times--
    
30. to turn back his soul from the pit, that the light of life may shine on him.
    

31. 욥이여, 귀를 기울여 내게 들으라 潛潛(잠잠)하라 내가 말하리라
    
32. 萬一(만일) 할 말이 있거든 ^ㅓ對答(대답)하라 내가 너를 義(의)롭게 하려 하노니 ^ㅕ말하라
    
33. 萬一(만일) 없으면 ^ㅗ내 말을 들으라 潛潛(잠잠)하라 내가 智慧(지혜)로 너를 가르치리라
    

31. 耳を貸せ．ヨブ．私に聞け．黙れ．私が語ろう．
    
32. もし，言い分があるならば，私に言い返せ．言ってみよ．あなたの正しいことを示してほしいからだ．
    
33. そうでなければ私に聞け．黙れ．あなたに知恵を教えよう．
    

31. "Pay attention, Job, and listen to me; be silent, and I will speak.
    
32. If you have anything to say, answer me; speak up, for I want you to be cleared.
    
33. But if not, then listen to me; be silent, and I will teach you wisdom."