욥기(ヨブ記) 16장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 욥이 對答(대답)하여 가로되
   
2. ^ㅈ이런 말은 내가 많이 들었나니 ^ㅊ너희는 다 煩惱(번뇌)케 하는 安慰者(안위자)로구나
   
3. ^ㅋ虛妄(허망)한 말이 어찌 끝이 있으랴 네가 무엇에 激動(격동)되어 이같이 對答(대답)하는고
   
4. 나도 너희처럼 말할 수 있나니 假令(가령) 너희 마음이 내 마음 자리에 있다 하자 나도 말을 지어 너희를 치며 너희를 向(향)하여 ^ㅌ머리를 흔들 수 있느니라
   
5. 그래도 입으로 너희를 强(강)하게 하며 입술의 慰勞(위로)로 너희의 근심을 풀었으리라
   

1. ヨブは答えて言った．
   
2. そのようなことを，私は何度も聞いた．あなたがたはみな，煩わしい慰め手だ．
   
3. むなしいことばに終わりがあろうか．あなたは何に興奮して答えるのか．
   
4. 私もまた，あなたがたのように語ることができる．もし，あなたがたが私の立場にあったなら，私はことばを連ねてあなたがたを攻撃し，あなたがたに向かって，頭を振ったことだろう．
   
5. 私は口先だけであなたがたを強くし，私のくちびるでの慰めをやめなかったことだろう．
   

1. Then Job replied:
   
2. "I have heard many things like these; miserable comforters are you all!
   
3. Will your long-winded speeches never end? What ails you that you keep on arguing?
   
4. I also could speak like you, if you were in my place; I could make fine speeches against you and shake my head at you.
   
5. But my mouth would encourage you; comfort from my lips would bring you relief.
   

6. 내가 말하여도 내 근심이 풀리지 아니하나니 潛潛(잠잠)한들 어찌 平安(평안)하랴
   
7. 이제 主(주)께서 나를 困苦(곤고)케 하시고 ^ㅍ나의 무리를 悖乖(패괴)케 하셨나이다
   
8. 主(주)께서 나를 시들게 하셨으니 이는 나를 向(향)하여 ^ㅎ證據(증거)를 삼으심이라 나의 ^ㅏ파리한 模樣(모양)이 일어나서 對面(대면)하여 나의 罪(죄)를 證據(증거)하나이다
   
9. 그는 ^ㅑ震怒(진노)하사 나를 찢고 ^ㅓ窘迫(군박)하시며 ^ㅕ나를 向(향)하여 이를 갈고 對敵(대적)이 되어 뾰족한 눈으로 나를 보시고
   
10. 무리들은 ^ㅗ나를 向(향)하여 입을 벌리며 나를 賤待(천대)하여 ^ㅛ뺨을 치며 ^ㅜ함께 모여 나를 對敵(대적)하는구나
    

6. たとい，私が語っても，私の痛みは押さえられない．たとい，私が忍んでも，どれだけ私からそれが去るだろう．
   
7. まことに神は今，私を疲れさせた．あなたは私の仲間のものをことごとく荒らされました．
   
8. あなたは私を，つかみました．私のやせ衰えた姿が，証人となり，私に向かって立ち，面と向かって答をします．
   
9. 神は怒って私を引き裂き，私を攻めたて，私に向かって歯ぎしりした．私の敵は私に向かって目をぎらつかせる．
   
10. 彼らは私に向かって口を大きくあけ，そしって私の頬を打ち，相集まって私を攻める．
    

6. "Yet if I speak, my pain is not relieved; and if I refrain, it does not go away.
   
7. Surely, O God, you have worn me out; you have devastated my entire household.
   
8. You have bound me--and it has become a witness; my gauntness rises up and testifies against me.
   
9. God assails me and tears me in his anger and gnashes his teeth at me; my opponent fastens on me his piercing eyes.
   
10. Men open their mouths to jeer at me; they strike my cheek in scorn and unite together against me.
    

11. 하나님이 나를 敬虔(경건)치 않은 者(자)에게 붙이시며 惡人(악인)의 손에 던지셨구나
    
12. 내가 平安(평안)하더니 그가 나를 꺾으시며 내 목을 잡아던져 나를 부숴뜨리시며 나를 세워 ^ㅠ과녁을 삼으시고
    
13. ^으그 살로 나를 四方(사방)으로 쏘아 ^이人情(인정)없이 내 허리를 뚫고 내 ^ㅐ쓸개로 땅에 흘러나오게 하시는구나
    
14. ^ㄱ그가 나를 꺾고 다시 꺾고 ^ㄴ勇士(용사)같이 내게 달려드시니
    
15. 내가 굵은 ^ㄷ베를 꿰어매어 내 皮膚(피부)에 덮고 ^ㄹ내 뿔을 ^ㅁ티끌에 더럽혔구나
    

11. 神は私を小僧っ子に渡し，悪者の手に投げ込まれる．
    
12. 私は安らかな身であったが，神は私を打ち砕き，私の首をつかまえて粉々にし，私を立ててご自分の的とされた．
    
13. その射手たちは私を巡り囲み，神は私の内臓を容赦なく射抜き，私の胆汁を地に流した．
    
14. 神は私を打ち破って，破れに破れを加え，勇士のように私に向かって馳せかかる．
    
15. 私は荒布をはだに縫いつけ，私の角をちりの中に突き刺した．
    

11. God has turned me over to evil men and thrown me into the clutches of the wicked.
    
12. All was well with me, but he shattered me; he seized me by the neck and crushed me. He has made me his target;
    
13. his archers surround me. Without pity, he pierces my kidneys and spills my gall on the ground.
    
14. Again and again he bursts upon me; he rushes at me like a warrior.
    
15. "I have sewed sackcloth over my skin and buried my brow in the dust.
    

16. 내 얼굴은 울음으로 붉었고 내 눈꺼풀에는 ^ㅂ죽음의 그늘이 있구나
    
17. 그러나 ^ㅅ내 손에는 暴虐(포학)이 없고 나의 祈禱(기도)는 淨潔(정결)하니라
    
18. 땅아 ^ㅇ내 피를 가리우지 말라 나의 ^ㅈ부르짖음으로 쉴 곳이 없게 되기를 願(원)하노라
    
19. 지금 ^ㅊ나의 證人(증인)이 하늘에 계시고 나의 保人(보인)이 ^ㅋ높은데 계시니라
    
20. 나의 親舊(친구)는 ^ㅌ나를 嘲弄(조롱)하나 내 눈은 하나님을 向(향)하여 눈물을 흘리고
    

16. 私の顔は泣いて赤くなり，私のまぶたには死の陰がある．
    
17. しかし，私の手には暴虐がなく，私の祈りはきよい．
    
18. 地よ．私の血をおおうな．私の叫びに休み場所を与えるな．
    
19. 今でも天には，私の証人がおられます．私を保証してくださる方は高い所におられます．
    
20. 私の友は私をあざけります．しかし，私の目は神に向かって涙を流します．
    

16. My face is red with weeping, deep shadows ring my eyes;
    
17. yet my hands have been free of violence and my prayer is pure.
    
18. "O earth, do not cover my blood; may my cry never be laid to rest!
    
19. Even now my witness is in heaven; my advocate is on high.
    
20. My intercessor is my friend as my eyes pour out tears to God;
    

21. 사람과 하나님 사이에와 人子(인자)와 그 이웃 사이에 ^ㅍ辨白(변백)하시기를 願(원)하노니
    
22. 數年(수년)이 지나면 나는 ^ㅎ돌아오지 못할 길로 갈 것임이니라
    

21. その方が，人のために神にとりなしをしてくださいますように．人の子がその友のために．
    
22. 数年もたてば，私は帰らぬ旅路につくからです．
    

21. on behalf of a man he pleads with God as a man pleads for his friend.
    
22. "Only a few years will pass before I go on the journey of no return.