욥기(ヨブ記) 22장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 데만 사람 ^ㅓ엘리바스가 對答(대답)하여 가로되
   
2. ^ㅕ사람이 어찌 하나님께 有益(유익)하게 하겠느냐 智慧(지혜)로운 者(자)도 스스로 有益(유익)할 따름이니라
   
3. 네가 義(의)로운들 全能者(전능자)에게 무슨 기쁨이 있겠으며 ^ㅗ네 行爲(행위)가 穩全(온전)한들 그에게 무슨 利益(리익)이 있겠느냐
   
4. 하나님이 너를 責望(책망)하시며 ^ㅛ너를 審問(심문)하심이 너의 敬畏(경외)함을 因(인)함이냐
   
5. 네 惡(악)이 크지 아니하냐 네 罪惡(죄악)이 極(극)하니라
   

1. テマン人エリファズが答えて言った．
   
2. 人は神の役に立つことができようか．賢い人さえ，ただ自分自身の役に立つだけだ．
   
3. あなたが正しくても，それが全能者に何の喜びであろうか．あなたの道が潔白であっても，それが何の益になろう．
   
4. あなたとともに，さばきの座に，はいって行かれ，あなたを責められるのは，あなたが神を恐れているためか．
   
5. いや，それはあなたの悪が大きくて，あなたの不義が果てしないからではないか．
   

1. Then Eliphaz the Temanite replied:
   
2. "Can a man be of benefit to God? Can even a wise man benefit him?
   
3. What pleasure would it give the Almighty if you were righteous? What would he gain if your ways were blameless?
   
4. "Is it for your piety that he rebukes you and brings charges against you?
   
5. Is not your wickedness great? Are not your sins endless?
   

6. ^ㅜ까닭 없이 兄弟(형제)의 物件(물건)을 볼모 잡으며 ^ㅠ헐벗은 者(자)의 衣服(의복)을 벗기며
   
7. 渴(갈)한 者(자)에게 물을 마시우지 아니하며 ^으주린 者(자)에게 植物(식물)을 주지 아니하였구나
   
8. ^이權勢(권세) 있는 者(자)가 土地(토지)를 얻고 ^ㅐ尊貴(존귀)한 者(자)가 거기서 사는구나
   
9. 네가 ^ㄱ寡婦(과부)를 空手(공수)로 돌아가게 하며 ^ㄴ孤兒(고아)의 ^ㄷ팔을 꺾는구나
   
10. 이러므로 ^ㄹ올무들이 너를 둘러있고 두려움이 忽然(홀연)히 너를 侵犯(침범)하며
    

6. あなたは理由もないのに，あなたの兄弟から質を取り，裸の者から着物をはぎ取り，
   
7. 疲れている者に水も飲ませず，飢えている者に食物を拒んだからだ．
   
8. 土地を持っている有力者のように，そこに住む有名人のように，
   
9. あなたはやもめを素手で去らせ，みなしごの腕を折った．
   
10. それでわながあなたを取り巻き，恐れが，にわかにあなたを脅かす．
    

6. You demanded security from your brothers for no reason; you stripped men of their clothing, leaving them naked.
   
7. You gave no water to the weary and you withheld food from the hungry,
   
8. though you were a powerful man, owning land--an honored man, living on it.
   
9. And you sent widows away empty-handed and broke the strength of the fatherless.
   
10. That is why snares are all around you, why sudden peril terrifies you,
    

11. ^ㅁ어두움이 너로 보지 못하게 하고 ^ㅂ漲水(창수)가 ^ㅅ너를 덮느니라
    
12. 하나님이 높은 하늘에 계시지 아니하냐 보라, ^ㅇ별의 높음이 얼마나 높은가
    
13. 그러나 네 말은 ^ㅈ하나님이 무엇을 아시며 ^ㅊ黑暗(흑암) 中(중)에서 어찌 審判(심판)하실 수 있으랴
    
14. ^ㅋ빽빽한 구름이 그를 가리운즉 그가 보지 못하시고 ^ㅌ穹蒼(궁창)으로 걸어다니실 뿐이라 하는구나
    
15. 네가 惡人(악인)의 밟던 옛적 길을 지키려느냐
    

11. あるいは，やみがあって，あなたは見ることもできず，みなぎる水があなたをおおう．
    
12. 神は天の高きにおられるではないか．見よ，星の頂を．それはなんと高いことか．
    
13. あなたは言う．「神に何がわかろうか．黒雲を通してさばくことができようか．
    
14. 濃い雲が神をおおっているので，神は見ることができない．神は天の回りを歩き回るだけだ．」と．
    
15. あなたは悪人が歩いたあの昔からの道を守っていこうとするのか．
    

11. why it is so dark you cannot see, and why a flood of water covers you.
    
12. "Is not God in the heights of heaven? And see how lofty are the highest stars!
    
13. Yet you say, 'What does God know? Does he judge through such darkness?
    
14. Thick clouds veil him, so he does not see us as he goes about in the vaulted heavens.'
    
15. Will you keep to the old path that evil men have trod?
    

16. 그들은 ^ㅍ때가 이르기 前(전)에 끊어버리웠고 그 터는 河水(하수)로 因(인)하여 陷沒(함몰)되었느니라
    
17. 그들이 하나님께 말하기를 ^ㅎ우리를 떠나소서 하며 또 말하기를 全能者(전능자)가 우리를 爲(위)하여 ^ㅏ무엇을 하실 수 있으랴 하였으나
    
18. 하나님이 좋은 것으로 그 집에 채우셨느니라 ^ㅑ惡人(악인)의 計劃(계획)은 나와 判異(판이)하니라
    
19. ^ㅓ義人(의인)은 보고 기뻐하고 無罪者(무죄자)는 ^ㅕ그들을 비웃기를
    
20. 우리의 對敵(대적)이 끊어졌고 그 남은 것이 ^ㅗ불사른 바 되었다 하느니라
    

16. 彼らは時がまだ来ないうちに取り去られ，彼らの土台は流れに押し流された．
    
17. 彼らは神に向かって言った．「私たちから離れよ．全能者が私たちに何ができようか．」と．
    
18. しかし，神は彼らの家を良い物で満たされた．だが，悪者のはかりごとは私と何の関係もない．
    
19. 正しい者は見て喜び，罪のない者は彼らをあざけって言う．
    
20. 「まことに，私たちに立ち向かった者は滅ぼされ，彼らの残した物は日が焼き尽くした．」
    

16. They were carried off before their time, their foundations washed away by a flood.
    
17. They said to God, 'Leave us alone! What can the Almighty do to us?'
    
18. Yet it was he who filled their houses with good things, so I stand aloof from the counsel of the wicked.
    
19. "The righteous see their ruin and rejoice; the innocent mock them, saying,
    
20. 'Surely our foes are destroyed, and fire devours their wealth.'
    

21. 너는 ^ㅛ하나님과 和睦(화목)하고 ^ㅜ平安(평안)하라 그리하면 福(복)이 네게 臨(임)하리라
    
22. 請(청)컨대 너는 ^ㅠ그 입에서 敎訓(교훈)을 받고 그 ^으말씀을 네 마음에 두라
    
23. 네가 萬一(만일) ^이全能者(전능자)에게로 돌아가고 또 ^ㅐ네 帳幕(장막)에서 不義(불의)를 멀리 버리면 다시 ^ㄱ興(흥)하리라
    
24. 네 보배를 ^ㄴ塵土(진토)에 버리고 ^ㄷ오빌의 金(금)을 江(강) 가의 돌에 버리라
    
25. 그리하면 全能者(전능자)가 네 보배가 되시며 네게 貴(귀)한 銀(은)이 되시리니
    

21. さあ，あなたは神と和らぎ，平和を得よ．そうすればあなたに幸いが来よう．
    
22. 神の御口からおしえを受け，そのみことばを心にとどめよ．
    
23. あなたがもし全能者に立ち返るなら，あなたは再び立ち直る．あなたは自分の天幕から不正を遠ざけ，
    
24. 宝をちりの上に置き，オフィルの金を川の小石の間に置け．
    
25. そうすれば全能者はあなたの黄金となり，尊い銀があなたのものとなる．
    

21. "Submit to God and be at peace with him; in this way prosperity will come to you.
    
22. Accept instruction from his mouth and lay up his words in your heart.
    
23. If you return to the Almighty, you will be restored: If you remove wickedness far from your tent
    
24. and assign your nuggets to the dust, your gold of Ophir to the rocks in the ravines,
    
25. then the Almighty will be your gold, the choicest silver for you.
    

26. 이에 네가 ^ㄹ全能者(전능자)를 기뻐하여 ^ㅁ하나님께로 얼굴을 들 것이라
    
27. ^ㅂ너는 그에게 祈禱(기도)하겠고 그는 들으실 것이며 너의 ^ㅅ誓願(서원)한 것을 네가 갚으리라
    
28. 네가 무엇을 經營(경영)하면 이루어질 것이요 ^ㅇ네 길에 빛이 비취리라
    
29. 네가 낮춤을 받거든 높아지리라고 말하라 하나님은 ^ㅈ謙遜(겸손)한 者(자)를 救援(구원)하시느니라
    
30. ^ㅊ無罪(무죄)한 者(자)가 아니라도 건지시리니 ^ㅋ네 손이 깨끗함을 因(인)하여 그런 者(자)가 건지심을 입으리라
    

26. そのとき，あなたは全能者をあなたの喜びとし，神に向かってあなたの顔を上げる．
    
27. あなたが神に祈れば，神はあなたに聞き，あなたは自分の誓願を果たせよう．
    
28. あなたが事を決めると，それは成り，あなたの道の上には光が輝く．
    
29. あなたが低くされると，あなたは高められたと言おう．神はへりくだる者を救われるからだ．
    
30. 神は罪ある者さえ救う．その人はあなたのきよいことによって救われる．
    

26. Surely then you will find delight in the Almighty and will lift up your face to God.
    
27. You will pray to him, and he will hear you, and you will fulfill your vows.
    
28. What you decide on will be done, and light will shine on your ways.
    
29. When men are brought low and you say, 'Lift them up!' then he will save the downcast.
    
30. He will deliver even one who is not innocent, who will be delivered through the cleanness of your hands."