욥기(ヨブ記) 18장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 수아 사람 ^ㅈ빌닷이 對答(대답)하여 가로되
   
2. 너희가 어느 때까지 ^ㅊ말을 찾겠느냐 깨달으라 그 後(후)에야 우리가 말하리라
   
3. 어찌하여 우리를 ^ㅋ짐승으로 여기며 不淨(부정)하게 보느냐
   
4. 너 ^ㅌ憤(분)하여, 스스로 찢는 者(자)야 너를 爲(위)하여 땅이 버림을 當(당)하겠느냐 ^ㅍ바위가 그 자리에서 옮기겠느냐
   
5. ^ㅎ惡人(악인)의 빛은 꺼지고 그 불꽃은 빛나지 않을 것이요
   

1. そこでシュアハ人ビルダデが答えて言った．
   
2. いつ，あなたがたはその話にけりをつけるのか．まず悟れ．それから私たちは語り合おう．
   
3. なぜ，私たちは獣のようにみなされるのか．なぜ，あなたがたの目には汚れて見えるのか．
   
4. 怒って自分自身を引き裂く者よ．あなたのために地が見捨てられようか．岩がその所から移されようか．
   
5. 悪者どもの光は消え，その火の炎も輝かない．
   

1. Then Bildad the Shuhite replied:
   
2. "When will you end these speeches? Be sensible, and then we can talk.
   
3. Why are we regarded as cattle and considered stupid in your sight?
   
4. You who tear yourself to pieces in your anger, is the earth to be abandoned for your sake? Or must the rocks be moved from their place?
   
5. "The lamp of the wicked is snuffed out; the flame of his fire stops burning.
   

6. ^ㅏ그 帳幕(장막) 안의 빛은 어두워지고 그 위의 燈(등)불은 꺼질 것이요
   
7. 그 强(강)한 걸음이 困(곤)하여지고 그 ^ㅑ베푼 꾀에 스스로 빠질 것이니
   
8. 이는 ^ㅓ그 발이 스스로 그물에 들어가고 얽는 줄을 밟음이며
   
9. 그 발뒤꿈치는 ^ㅕ창애에 치이고 그 몸은 올무에 얽힐 것이며
   
10. 그를 동일 줄이 땅에 숨겼고 그를 빠뜨릴 陷穽(함정)이 길에 베풀렸으며
    

6. 彼の天幕のうちでは，光は暗くなり，彼を照らすともしびも消える．
   
7. 彼の力強い歩みはせばめられ，おのれのはかりごとが彼を投げ倒す．
   
8. 彼は自分の足で網にかかる．落とし穴の上を歩むからだ．
   
9. わなは彼のかかとを捕え，しかけ網は彼をつかまえる．
   
10. 地には彼のための輪縄が，その通り道には彼のためのわなが隠されている．
    

6. The light in his tent becomes dark; the lamp beside him goes out.
   
7. The vigor of his step is weakened; his own schemes throw him down.
   
8. His feet thrust him into a net and he wanders into its mesh.
   
9. A trap seizes him by the heel; a snare holds him fast.
   
10. A noose is hidden for him on the ground; a trap lies in his path.
    

11. ^ㅗ무서운 것이 四方(사방)에서 그를 놀래고 그 뒤를 쫓아올 것이며
    
12. 그 힘은 饑饉(기근)을 因(인)하여 衰(쇠)하고 그 곁에는 ^ㅛ災殃(재앙)이 기다릴 것이며
    
13. 그의 百體(백체)가 먹히리니 곧 ^ㅜ死亡(사망)의 長子(장자)가 그 肢體(지체)를 먹을 것이며
    
14. 그가 그 依賴(의뢰)하던 帳幕(장막)에서 뽑혀서 ^ㅠ무서움의 王(왕)에게로 잡혀가고
    
15. 그에게 屬(속)하지 않은 者(자)가 그 帳幕(장막)에 居(거)하리니 ^으硫黃(류황)이 그 處所(처소)에 뿌려질 것이며
    

11. 恐怖が回りから彼を脅かし，彼の足を追い立てる．
    
12. 彼の精力は飢え，わざわいが彼をつまずかせようとしている．
    
13. 彼の皮膚を食らおうとしている．死の初子が彼のからだを食らおうとしている．
    
14. 彼はその拠り頼む天幕から引き抜かれ，恐怖の王のもとへ追いやられる．
    
15. 彼の天幕には，彼のものではない者が住み，硫黄が彼の住まいの上にまき散らされる．
    

11. Terrors startle him on every side and dog his every step.
    
12. Calamity is hungry for him; disaster is ready for him when he falls.
    
13. It eats away parts of his skin; death's firstborn devours his limbs.
    
14. He is torn from the security of his tent and marched off to the king of terrors.
    
15. Fire resides in his tent; burning sulfur is scattered over his dwelling.
    

16. ^이아래서는 그 뿌리가 마르고 위에서는 그 ^ㅐ가지가 찍힐 것이며
    
17. 그의 ^ㄱ記念(기념)이 땅에서 없어지고 ^ㄴ그의 이름이 거리에서 傳(전)함이 없을 것이며
    
18. ^ㄷ그는 光明(광명) 中(중)에서 黑暗(흑암)으로 몰려 들어가며 世上(세상)에서 쫓겨날 것이며
    
19. 그는 그 百姓(백성) 가운데서 ^ㄹ아들도 없고 孫子(손자)도 없을 것이며 그의 居(거)하던 곳에는 한 사람도 남은 者(자)가 없을 것이라
    
20. 그의 ^ㅁ날을 因(인)하여 뒤에 오는 者(자)가 앞선 者(자)의 ^ㅂ두려워 하던 것 같이 놀라리라
    

16. 下ではその根が枯れ，上ではその枝がしなびる．
    
17. 彼についての記憶は地から消えうせ，彼の名はちまたから消える．
    
18. 彼は光からやみに追いやられ，世から追い出される．
    
19. 彼には自分の民の中に親類縁者がなくなり，その住みかにはひとりの生存者もなくなる．
    
20. 西に住む者は彼の日について驚き，東に住む者は恐怖に取りつかれる．
    

16. His roots dry up below and his branches wither above.
    
17. The memory of him perishes from the earth; he has no name in the land.
    
18. He is driven from light into darkness and is banished from the world.
    
19. He has no offspring or descendants among his people, no survivor where once he lived.
    
20. Men of the west are appalled at his fate; men of the east are seized with horror.
    

21. 不義(불의)한 者(자)의 집이 이러하고 ^ㅅ하나님을 알지 못하는 者(자)의 處所(처소)도 그러하니라
    

21. 不正をする者の住みかは，まことに，このようであり，これが神を知らない者の住まいである．
    

21. Surely such is the dwelling of an evil man; such is the place of one who knows not God."