시편(詩篇) 40장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. (다윗의 詩(시). 영장으로 한 노래)내가 ^ㅏ여호와를 기다리고 기다렸더니 귀를 기울이사 ^ㅑ나의 부르짖음을 들으셨도다
   
2. 나를 ^ㅓ기가 막힐 웅덩이와 ^ㅕ수렁에서 끌어 올리시고 ^ㅗ내 발을 磐石(반석) 위에 두사 ^ㅛ내 걸음을 堅固(견고)케 하셨도다
   
3. ^ㅜ새 노래 곧 우리 하나님께 올릴 讚頌(찬송)을 내 입에 두셨으니 많은 사람이 ^ㅠ보고 두려워하여 여호와를 依支(의지)하리로다
   
4. ^으여호와를 依支(의지)하고 驕慢(교만)한 者(자)와 ^이거짓에 치우치는 者(자)를 돌아보지 아니하는 者(자)는 福(복)이 있도다
   
5. 여호와 나의 하나님이여, 主(주)의 ^ㅐ行(행)하신 奇蹟(기적)이 많고 우리를 向(향)하신 主(주)의 ^ㄱ생각도 많도소이다 내가 들어 말하고자 하나 ^ㄴ主(주)의 앞에 베풀 수도 없고 ^ㄷ그 數(수)를 셀 수도 없나이다
   

1. [指揮者のために．ダビデの賛歌] 私は切なる思いで主を待ち望んだ．主は，私のほうに身を傾け，私の叫びをお聞きになり，
   
2. 私を滅びの穴から，泥沼から，引き上げてくださった．そして私の足を巌の上に置き，私の歩みを確かにされた．
   
3. 主は，私の口に，新しい歌，われらの神への賛美を授けられた．多くの者は見，そして恐れ，主に信頼しよう．
   
4. 幸いなことよ．主に信頼し，高ぶる者や，偽りに陥る者たちのほうに向かなかった，その人は．
   
5. わが神，主よ．あなたがなさった奇しいわざと，私たちへの御計りは，数も知れず，あなたに並ぶ者はありません．私が告げても，また語っても，それは多くて述べ尽くせません．
   

1. For the director of music. Of David. A psalm. I waited patiently for the LORD; he turned to me and heard my cry.
   
2. He lifted me out of the slimy pit, out of the mud and mire; he set my feet on a rock and gave me a firm place to stand.
   
3. He put a new song in my mouth, a hymn of praise to our God. Many will see and fear and put their trust in the LORD.
   
4. Blessed is the man who makes the LORD his trust, who does not look to the proud, to those who turn aside to false gods.
   
5. Many, O LORD my God, are the wonders you have done. The things you planned for us no one can recount to you; were I to speak and tell of them, they would be too many to declare.
   

6. 主(주)께서 나의 ^ㄹ귀를 通(통)하여 들리시기를 ^ㅁ祭祀(제사)와 禮物(예물)을 기뻐 아니하시며 燔祭(번제)와 贖罪祭(속죄제)를 要求(요구)치 아니하신다 하신지라
   
7. 그 때에 내가 말하기를 내가 왔나이다 ^ㅂ나를 가리켜 記錄(기록)한 것이 두루마리 冊(책)에 있나이다
   
8. 나의 하나님이여, ^ㅅ내가 主(주)의 뜻 行(행)하기를 즐기오니 主(주)의 法(법)이 ^ㅇ나의 心中(심중)에 있나이다 하였나이다
   
9. 내가 ^ㅈ大會(대회) 中(중)에서 義(의)의 기쁜 消息(소식)을 傳(전)하였나이다 여호와여, 내가 ^ㅊ내 입술을 닫지 아니할 줄을 主(주)께서 ^ㅋ아시나이다
   
10. 내가 主(주)의 義(의)를 내 心中(심중)에 숨기지 아니하고 主(주)의 誠實(성실)과 救援(구원)을 宣布(선포)하였으며 내가 主(주)의 仁慈(인자)와 眞理(진리)를 大會(대회) 中(중)에서 隱諱(은휘)치 아니하였나이다
    

6. あなたは，いけにえや穀物のささげ物をお喜びにはなりませんでした．あなたは私の耳を開いてくださいました．あなたは，全焼のいけにえも，罪のためのいけにえも，お求めになりませんでした．
   
7. そのとき私は申しました．「今，私はここに来ております．巻き物の書に私のことが書いてあります．
   
8. わが神．私はみこころを行なうことを喜びとします．あなたのおしえは私の心のうちにあります．」
   
9. 私は大きな会衆の中で，義の良い知らせを告げました．ご覧ください．私は私のくちびるを押さえません．主よ．あなたはご存じです．
   
10. 私は，あなたの義を心の中に隠しませんでした．あなたの真実とあなたの救いを告げました．私は，あなたの恵みとあなたのまことを大いなる会衆に隠しませんでした．
    

6. Sacrifice and offering you did not desire, but my ears you have pierced; burnt offerings and sin offerings you did not require.
   
7. Then I said, "Here I am, I have come--it is written about me in the scroll.
   
8. I desire to do your will, O my God; your law is within my heart."
   
9. I proclaim righteousness in the great assembly; I do not seal my lips, as you know, O LORD.
   
10. I do not hide your righteousness in my heart; I speak of your faithfulness and salvation. I do not conceal your love and your truth from the great assembly.
    

11. 여호와여, 主(주)의 矜恤(긍휼)을 내게 그치지 마시고 主(주)의 ^ㅌ仁慈(인자)와 眞理(진리)로 나를 恒常(항상) 保護(보호)하소서
    
12. 無數(무수)한 災殃(재앙)이 ^ㅍ나를 둘러 싸고 나의 ^ㅎ罪惡(죄악)이 내게 미치므로 ^ㅏ우러러 볼 수도 없으며 罪(죄)가 나의 ^ㅑ머리털보다 많으므로 내 ^ㅓ마음이 사라졌음이니이다
    
13. 여호와여, ^ㅕ恩寵(은총)을 베푸사 ^ㅗ나를 救援(구원)하소서 여호와여, ^ㅛ速(속)히 나를 도우소서
    
14. ^ㅜ나의 靈魂(령혼)을 찾아 滅(멸)하려 하는 者(자)로 다 羞恥(수치)와 狼狽(랑패)를 當(당)케 하시며 나의 害(해)를 기뻐하는 者(자)로 다 ^ㅠ물러가 辱(욕)을 當(당)케 하소서
    
15. ^으나를 向(향)하여 하하, 하는 者(자)로 自己(자기) 羞恥(수치)를 因(인)하여 놀라게 하소서
    

11. あなたは，主よ．私にあわれみを惜しまないでください．あなたの恵みと，あなたのまことが，絶えず私を見守るようにしてください．
    
12. 数えきれないほどのわざわいが私を取り囲み，私の咎が私に追いついたので，私は見ることができません．それは私の髪の毛よりも多く，私の心も私を見捨てました．
    
13. 主よ．どうかみこころによって私を救い出してください．主よ．急いで，私を助けてください．
    
14. 私のいのちを求め，滅ぼそうとする者どもが，みな恥を見，はずかしめを受けますように．私のわざわいを喜ぶ者どもが退き，卑しめられますように．
    
15. 私を「あはは．」とあざ笑う者どもが，おのれの恥のために，色を失いますように．
    

11. Do not withhold your mercy from me, O LORD; may your love and your truth always protect me.
    
12. For troubles without number surround me; my sins have overtaken me, and I cannot see. They are more than the hairs of my head, and my heart fails within me.
    
13. Be pleased, O LORD, to save me; O LORD, come quickly to help me.
    
14. May all who seek to take my life be put to shame and confusion; may all who desire my ruin be turned back in disgrace.
    
15. May those who say to me, "Aha! Aha!" be appalled at their own shame.
    

16. 무릇 主(주)를 찾는 者(자)는 다 主(주)로 즐거워하고 기뻐하게 하시며 主(주)의 救援(구원)을 사랑하는 者(자)는 ^이恒常(항상) 말하기를 여호와는 廣大(광대)하시다 하게 하소서
    
17. 나는 ^ㅐ가난하고 窮乏(궁핍)하오나 ^ㄱ主(주)께서는 나를 생각하시오니 主(주)는 나의 도움이시요 건지시는 者(자)시라 나의 하나님이여, 遲滯(지체)하지 마소서
    

16. あなたを慕い求める人がみな，あなたにあって楽しみ，喜びますように．あなたの救いを愛する人たちが，「主をあがめよう．」と，いつも言いますように．
    
17. 私は悩む者，貧しい者です．主よ．私を顧みてください．あなたは私の助け，私を助け出す方．わが神よ．遅れないでください．
    

16. But may all who seek you rejoice and be glad in you; may those who love your salvation always say, "The LORD be exalted!"
    
17. Yet I am poor and needy; may the Lord think of me. You are my help and my deliverer; O my God, do not delay.