시편(詩篇) 114장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㅗ이스라엘이 애굽에서 나오며 야곱의 집이 方言(방언) ^ㅛ다른 民族(민족)에게서 나올 때에
   
2. 유다는 여호와의 ^ㅜ聖所(성소)가 되고 이스라엘은 그의 ^ㅠ領土(령토)가 되었도다
   
3. ^으바다는 이를 보고 逃亡(도망)하며 ^이요단은 물러갔으며
   
4. ^ㅐ山(산)들은 수羊(양) 같이 뛰놀며 작은 山(산)들은 어린 羊(양) 같이 뛰었도다
   
5. 바다야, ^ㄱ네가 逃亡(도망)함은 어찜이며 요단아 네가 물러감은 어찜인고
   

1. イスラエルがエジプトから，ヤコブの家が異なることばの民のうちから，出て来たとき，
   
2. ユダは神の聖所となり，イスラエルはその領地となった．
   
3. 海は見て逃げ去り，ヨルダン川はさかさに流れた．
   
4. 山々は雄羊のように，丘は子羊のように，はねた．
   
5. 海よ．なぜ，おまえは逃げ去るのか．ヨルダン川よ．なぜ，さかさに流れるのか．
   

1. When Israel came out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign tongue,
   
2. Judah became God's sanctuary, Israel his dominion.
   
3. The sea looked and fled, the Jordan turned back;
   
4. the mountains skipped like rams, the hills like lambs.
   
5. Why was it, O sea, that you fled, O Jordan, that you turned back,
   

6. 너희 山(산)들아, 수羊(양) 같이 뛰놀며 작은 山(산)들아 어린 羊(양) 같이 뛰놂은 어찜인고
   
7. 땅이여 너는 ^ㄴ主(주) 앞 곧 야곱의 하나님 앞에서 떨지어다
   
8. 저가 ^ㄷ磐石(반석)을 變(변)하여 ^ㄹ못이 되게 하시며 ^ㅁ차돌로 샘물이 되게 하셨도다
   

6. 山々よ．おまえはなぜ雄羊のようにはねるのか．丘よ．なぜ子羊のようにはねるのか．
   
7. 地よ．主の御前におののけ，ヤコブの神の御前に．
   
8. 神は，岩を水のある沢に変えられた．堅い石を水の出る泉に．
   

6. you mountains, that you skipped like rams, you hills, like lambs?
   
7. Tremble, O earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,
   
8. who turned the rock into a pool, the hard rock into springs of water.