시편(詩篇) 101장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. (다윗의 詩(시)) 내가 ^ㄴ仁慈(인자)와 公義(공의)를 讚頌(찬송)하겠나이다 여호와여, 내가 主(주)께 讚揚(찬양)하리이다
   
2. 내가 ^ㄷ完全(완전)한 길에 ^ㄹ注意(주의)하오리니 主(주)께서 언제나 ^ㅁ내게 臨(임)하시겠나이까 내가 ^ㅂ完全(완전)한 마음으로 ^ㅅ내 집안에서 行(행)하리이다
   
3. ^ㅇ나는 鄙陋(비루)한 것을 내 눈 앞에서 두지 아니할 것이요 ^ㅈ背道者(배도자)들의 行爲(행위)를 미워하니 이것이 내게 붙접지 아니하리이다
   
4. ^ㅊ邪慝(사특)한 마음이 내게서 떠날 것이니 ^ㅋ惡(악)한 일을 내가 알지 아니하리로다
   
5. ^ㅌ그 이웃을 그윽히 허는 者(자)를 ^ㅍ내가 滅(멸)할 것이요 ^ㅎ눈이 높고 ^ㅏ마음이 驕慢(교만)한 者(자)를 내가 容納(용납)지 아니하리로다
   

1. [ダビデの賛歌] 私は，恵みとさばきを歌いましょう．主よ．あなたに，ほめ歌を歌いましょう．
   
2. 私は，全き道に心を留めます．いつ，あなたは私のところに来てくださいますか．私は正しい心で，自分の家の中を歩みます．
   
3. 私の目の前に卑しいことを置きません．私は曲がったわざを憎みます．それは私にまといつきません．
   
4. 曲がった心は私から離れて行きます．私は悪を知ろうともしません．
   
5. 陰で自分の隣人をそしる者を，私は滅ぼします．高ぶる目と誇る心の者に，私は耐えられません．
   

1. Of David. A psalm. I will sing of your love and justice; to you, O LORD, I will sing praise.
   
2. I will be careful to lead a blameless life--when will you come to me? I will walk in my house with blameless heart.
   
3. I will set before my eyes no vile thing. The deeds of faithless men I hate; they will not cling to me.
   
4. Men of perverse heart shall be far from me; I will have nothing to do with evil.
   
5. Whoever slanders his neighbor in secret, him will I put to silence; whoever has haughty eyes and a proud heart, him will I not endure.
   

6. 내 눈이 이 땅의 忠誠(충성)된 者(자)를 살펴 나와 함께 居(거)하게 하리니 完全(완전)한 길에 行(행)하는 者(자)가 나를 隧從(수종)하리로다
   
7. ^ㅑ거짓 行(행)하는 者(자)가 내 집안에 居(거)하지 못하며 거짓말하는 者(자)가 ^ㅓ내 目前(목전)에 서지 못하리로다
   
8. ^ㅕ아침마다 내가 이 땅의 모든 惡人(악인)을 滅(멸)하리니 ^ㅗ罪惡(죄악) 行(행)하는 者(자)는 ^ㅛ여호와의 城(성)에서 다 ^ㅜ끊어지리로다
   

6. 私の目は，国の中の真実な人たちに注がれます．彼らが私とともに住むために．全き道を歩む者は，私に仕えます．
   
7. 欺く者は，私の家の中には住みえず，偽りを語る者は，私の目の前に堅く立つことができません．
   
8. 朝ごとに，私は国の中の悪者をことごとく滅ぼします．それは主の都から，不法を行なう者をことごとく断ち切るためです．
   

6. My eyes will be on the faithful in the land, that they may dwell with me; he whose walk is blameless will minister to me.
   
7. No one who practices deceit will dwell in my house; no one who speaks falsely will stand in my presence.
   
8. Every morning I will put to silence all the wicked in the land; I will cut off every evildoer from the city of the LORD.