시편(詩篇) 20편 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. (다윗의 詩(시). 영장으로 한 노래) ^ㅅ患難(환난) 날에 여호와께서 네게 應答(응답)하시고 ^ㅇ야곱의 하나님의 이름이 ^ㅈ너를 높이 드시며
   
2. ^ㅊ聖所(성소)에서 너를 도와주시고 ^ㅋ시온에서 ^ㅌ너를 붙드시며
   
3. ^ㅍ네 모든 素祭(소제)를 記憶(기억)하시며 네 燔祭(번제)를 받으시기를 願(원)하노라 셀라
   
4. ^ㅎ네 마음의 所願(소원)대로 許諾(허락)하시고 네 모든 圖謀(도모)를 이루시기를 願(원)하노라
   
5. ^ㅏ우리가 너의 勝利(승리)로 因(인)하여 凱歌(개가)를 부르며 우리 하나님의 이름으로 우리 ^ㅑ旗(기)를 세우리니 여호와께서 네 모든 祈禱(기도)를 이루시기를 願(원)하노라
   

1. [指揮者のために．ダビデの賛歌] 苦難の日に主があなたにお答えになりますように．ヤコブの神の名が，あなたを高く上げますように．
   
2. 主が聖所から，あなたに助けを送り，シオンから，あなたをささえられますように．
   
3. あなたの穀物のささげ物をすべて心に留め，あなたの全焼のいけにえを受け入れてくださいますように．　セラ
   
4. 主があなたの願いどおりにしてくださいますように．あなたのすべてのはかりごとを遂げさせてくださいますように．
   
5. 私たちは，あなたの勝利を喜び歌いましょう．私たちの神の御名により旗を高く掲げましょう．主があなたの願いのすべてを遂げさせてくださいますように．
   

1. For the director of music. A psalm of David. May the LORD answer you when you are in distress; may the name of the God of Jacob protect you.
   
2. May he send you help from the sanctuary and grant you support from Zion.
   
3. May he remember all your sacrifices and accept your burnt offerings. Selah
   
4. May he give you the desire of your heart and make all your plans succeed.
   
5. We will shout for joy when you are victorious and will lift up our banners in the name of our God. May the LORD grant all your requests.
   

6. 여호와께서 自己(자기)에게 屬(속)한 바 기름부음 받은 者(자)를 救援(구원)하시는 줄 이제 내가 아노니 ^ㅓ그 오른손에 救援(구원)하는 힘으로 그 거룩한 하늘에서 저에게 應諾(응락)하시리로다
   
7. 或(혹)은 ^ㅕ兵車(병거) 或(혹)은 ^ㅗ말을 依支(의지)하나 ^ㅛ우리는 여호와 우리 하나님의 이름을 자랑하리로다
   
8. 저희는 굽어 엎드러지고 우리는 일어나 바로 서도다
   
9. 여호와여, 救援(구원)하소서 우리가 부를 때에 ^ㅜ王(왕)은 應諾(응락)하소서
   

6. 今こそ，私は知る．主は，油をそそがれた者を，お救いになる．主は，右の手の救いの力をもって聖なる天から，お答えになる．
   
7. ある者はいくさ車を誇り，ある者は馬を誇る．しかし，私たちは私たちの神，主の御名を誇ろう．
   
8. 彼らは，ひざをつき，そして倒れた．しかし，私たちは，立ち上がり，まっすぐに立った．
   
9. 主よ．王をお救いください．私たちが呼ぶときに私たちに答えてください．
   

6. Now I know that the LORD saves his anointed; he answers him from his holy heaven with the saving power of his right hand.
   
7. Some trust in chariots and some in horses, but we trust in the name of the LORD our God.
   
8. They are brought to their knees and fall, but we rise up and stand firm.
   
9. O LORD, save the king! Answer us when we call!