잠언(Sprueche) 28장 [개역한글 : Deutsch : NIV]

1. ^ㅗ惡人(악인)은 쫓아 오는 者(자)가 없어도 逃亡(도망)하나 ^ㅛ義人(의인)은 獅子(사자) 같이 膽大(담대)하니라
   
2. 나라는 罪(죄)가 있으면 ^ㅜ主管者(주관자)가 많아져도 明哲(명철)과 知識(지식) 있는 사람으로 말미암아 長久(장구)하게 되느니라
   
3. ^ㅠ가난한 者(자)를 虐待(학대)하는 가난한 者(자)는 穀食(곡식)을 남기지 아니하는 暴雨(폭우)같으니라
   
4. 律法(률법)을 버린 者(자)는 ^으惡人(악인)을 稱讚(칭찬)하나 律法(률법)을 지키는 者(자)는 ^이惡人(악인)을 對敵(대적)하느니라
   
5. ^ㅐ惡人(악인)은 公義(공의)를 깨닫지 못하나 ^ㄱ여호와를 찾는 者(자)는 모든 것을 깨닫느니라
   

1. Der Gottlose "flieht," und niemand jagt ihn; der Gerechte aber ist getrost wie ein junger Löwe.
   
2. Um des Landes Sünde willen werden viel Änderungen der Fürstentümer; aber um der Leute "willen," die verständig und vernünftig "sind," bleiben sie lange.
   
3. Ein armer "Mann," der die Geringen "bedrückt," ist wie ein "Meltau," der die Frucht verdirbt.
   
4. Die das Gesetz "verlassen," loben den Gottlosen; die es aber "bewahren," sind unwillig auf sie.
   
5. Böse Leute merken nicht aufs Recht; die aber nach dem HERRN "fragen," merken auf alles.
   

1. The wicked man flees though no one pursues, but the righteous are as bold as a lion.
   
2. When a country is rebellious, it has many rulers, but a man of understanding and knowledge maintains order.
   
3. A ruler who oppresses the poor is like a driving rain that leaves no crops.
   
4. Those who forsake the law praise the wicked, but those who keep the law resist them.
   
5. Evil men do not understand justice, but those who seek the LORD understand it fully.
   

6. ^ㄴ誠實(성실)히 行(행)하는 가난한 者(자)는 邪曲(사곡)히 ^ㄷ行(행)하는 富者(부자)보다 ^ㄹ나으니라
   
7. 律法(률법)을 지키는 者(자)는 智慧(지혜)로운 아들이요 ^ㅁ貪食者(탐식자)를 사귀는 者(자)는 아비를 辱(욕)되게 하는 者(자)니라
   
8. ^ㅂ重(중)한 邊利(변리)로 自己(자기) 財産(재산)을 많아지게 하는 것은 ^ㅅ가난한 사람 불쌍히 여기는 者(자)를 爲(위)하여 그 財産(재산)을 ^ㅇ貯蓄(저축)하는 것이니라
   
9. 사람이 귀를 돌이키고 律法(률법)을 듣지 아니하면 그의 ^ㅈ祈禱(기도)도 可憎(가증)하니라
   
10. 正直(정직)한 者(자)를 惡(악)한 길로 誘引(유인)하는 者(자)는 스스로 ^ㅊ自己(자기) 陷穽(함정)에 빠져도 ^ㅋ誠實(성실)한 者(자)는 福(복)을 얻느니라
    

6. Es ist besser ein "Armer," der in seiner Frömmigkeit "geht," denn ein "Reicher," der in verkehrten Wegen geht.
   
7. Wer das Gesetz "bewahrt," ist ein verständiges Kind; wer aber der Schlemmer Geselle "ist," schändet seinen Vater.
   
8. Wer sein Gut mehrt mit Wucher und "Zins," der sammelt es für "den," der sich der Armen erbarmt.
   
9. Wer sein Ohr "abwendet," das Gesetz zu "hören," des Gebet ist ein Greuel.
   
10. Wer die Frommen verführt auf bösem "Wege," der wird in seine Grube fallen; aber die Frommen werden Gutes ererben.
    

6. Better a poor man whose walk is blameless than a rich man whose ways are perverse.
   
7. He who keeps the law is a discerning son, but a companion of gluttons disgraces his father.
   
8. He who increases his wealth by exorbitant interest amasses it for another, who will be kind to the poor.
   
9. If anyone turns a deaf ear to the law, even his prayers are detestable.
   
10. He who leads the upright along an evil path will fall into his own trap, but the blameless will receive a good inheritance.
    

11. 富者(부자)는 ^ㅌ自己(자기)를 智慧(지혜)롭게 여겨도 明哲(명철)한 가난한 者(자)는 그를 ^ㅍ살펴 아느니라
    
12. ^ㅎ義人(의인)이 得意(득의)하면 큰 榮華(영화)가 있고 ^ㅏ惡人(악인)이 일어나면 사람이 숨느니라
    
13. ^ㅑ自己(자기)의 罪(죄)를 숨기는 者(자)는 亨通(형통)치 못하나 ^ㅓ罪(죄)를 自服(자복)하고 버리는 者(자)는 불쌍히 여김을 받으리라
    
14. 恒常(항상) ^ㅕ敬畏(경외)하는 者(자)는 福(복)되거니와 ^ㅗ마음을 剛愎(강퍅)하게 하는 者(자)는 災殃(재앙)에 빠지리라
    
15. ^ㅛ가난한 百姓(백성)을 壓制(압제)하는 惡(악)한 官員(관원)은 ^ㅜ부르짖는 獅子(사자)와 ^ㅠ주린 곰 같으니라
    

11. Ein Reicher dünkt "sich," weise zu sein; aber ein verständiger Armer durchschaut ihn.
    
12. Wenn die Gerechten Oberhand "haben," so geht's sehr fein zu; wenn aber Gottlose "aufkommen," wendet sich's unter den Leuten.
    
13. Wer seine Missetat "leugnet," dem wird's nicht gelingen; wer sie aber bekennt und "läßt," der wird Barmherzigkeit erlangen.
    
14. Wohl "dem," der sich allewege fürchtet; wer aber sein Herz "verhärtet," wird in Unglück fallen.
    
15. Ein "Gottloser," der über ein armes Volk "regiert," das ist ein brüllender Löwe und gieriger Bär.
    

11. A rich man may be wise in his own eyes, but a poor man who has discernment sees through him.
    
12. When the righteous triumph, there is great elation; but when the wicked rise to power, men go into hiding.
    
13. He who conceals his sins does not prosper, but whoever confesses and renounces them finds mercy.
    
14. Blessed is the man who always fears the LORD, but he who hardens his heart falls into trouble.
    
15. Like a roaring lion or a charging bear is a wicked man ruling over a helpless people.
    

16. ^으無知(무지)한 治理者(치리자)는 暴虐(포학)을 크게 行(행)하거니와 貪慾(탐욕)을 미워하는 者(자)는 長壽(장수)하리라
    
17. ^이사람의 피를 흘린 者(자)는 陷穽(함정)으로 달려갈 것이니 그를 막지 말지니라
    
18. ^ㅐ誠實(성실)히 行(행)하는 者(자)는 救援(구원)을 얻을 것이나 ^ㄱ邪曲(사곡)히 行(행)하는 者(자)는 곧 넘어지리라
    
19. ^ㄴ自己(자기)의 土地(토지)를 耕作(경작)하는 者(자)는 먹을 것이 많으려니와 放蕩(방탕)을 좇는 者(자)는 窮乏(궁핍)함이 많으리라
    
20. 忠誠(충성)된 者(자)는 福(복)이 많아도 ^ㄷ速(속)히 富(부)하고자 하는 者(자)는 ^ㄹ刑罰(형벌)을 免(면)치 못하리라
    

16. Wenn ein Fürst ohne Verstand "ist," so geschieht viel Unrecht; wer aber den Geiz "haßt," der wird lange leben.
    
17. Ein "Mensch," der am Blut einer Seele schuldig "ist," der wird flüchtig sein bis zur "Grube," und niemand halte ihn auf.
    
18. Wer fromm "einhergeht," dem wird geholfen; wer aber verkehrtes Weges "ist," wird auf einmal fallen.
    
19. Wer seinen Acker "baut," wird Brot genug haben; wer aber dem Müßiggang "nachgeht," wird Armut genug haben.
    
20. Ein treuer Mann wird viel gesegnet; wer aber "eilt," reich zu "werden," wird nicht unschuldig bleiben.
    

16. A tyrannical ruler lacks judgment, but he who hates ill-gotten gain will enjoy a long life.
    
17. A man tormented by the guilt of murder will be a fugitive till death; let no one support him.
    
18. He whose walk is blameless is kept safe, but he whose ways are perverse will suddenly fall.
    
19. He who works his land will have abundant food, but the one who chases fantasies will have his fill of poverty.
    
20. A faithful man will be richly blessed, but one eager to get rich will not go unpunished.
    

21. ^ㅁ사람의 낯을 보아주는 것이 좋지 못하고 ^ㅂ한 조각 떡을 因(인)하여 犯法(범법)하는 것도 그러하니라
    
22. ^ㅅ惡(악)한 눈이 있는 者(자)는 ^ㅇ財物(재물)을 얻기에만 急(급)하고 ^ㅈ貧窮(빈궁)이 自己(자기)에게로 臨(임)할 줄은 알지 못하느니라
    
23. ^ㅊ사람을 警責(경책)하는 者(자)는 ^ㅋ혀로 阿諂(아첨)하는 者(자)보다 나중에 더욱 사랑을 받느니라
    
24. 父母(부모)의 物件(물건)을 盜賊(도적)질하고 罪(죄)가 아니라 하는 者(자)는 ^ㅌ滅亡(멸망)케 하는 者(자)의 同類(동류)니라
    
25. 마음이 貪(탐)하는 者(자)는 ^ㅍ다툼을 일으키나 여호와를 依支(의지)하는 者(자)는 ^ㅎ豊足(풍족)하게 되느니라
    

21. Person ansehen ist nicht gut; und mancher tut übel auch wohl um ein Stück Brot.
    
22. Wer eilt zum Reichtum und ist "neidisch," der weiß "nicht," daß Mangel ihm begegnen wird.
    
23. Wer einen Menschen "straft," wird hernach Gunst "finden," mehr denn der da heuchelt.
    
24. Wer seinem Vater oder seiner Mutter etwas nimmt und "spricht," es sei nicht "Sünde," der ist des Verderbers Geselle.
    
25. Ein Stolzer erweckt Zank; wer aber auf den HERRN sich "verläßt," wird gelabt.
    

21. To show partiality is not good--yet a man will do wrong for a piece of bread.
    
22. A stingy man is eager to get rich and is unaware that poverty awaits him.
    
23. He who rebukes a man will in the end gain more favor than he who has a flattering tongue.
    
24. He who robs his father or mother and says, "It's not wrong"--he is partner to him who destroys.
    
25. A greedy man stirs up dissension, but he who trusts in the LORD will prosper.
    

26. ^ㅏ自己(자기)의 마음을 믿는 者(자)는 미련한 者(자)요 智慧(지혜)롭게 行(행)하는 者(자)는 救援(구원)을 얻을 者(자)니라
    
27. ^ㅑ가난한 者(자)를 救濟(구제)하는 者(자)는 窮乏(궁핍)하지 아니 하려니와 ^ㅓ못본체 하는 者(자)에게는 詛呪(저주)가 많으리라
    
28. ^ㅕ惡人(악인)이 일어나면 ^ㅗ사람이 숨고 그가 滅亡(멸망)하면 義人(의인)이 많아지느니라
    

26. Wer sich auf sein Herz "verläßt," ist ein Narr; wer aber mit Weisheit "geht," wird entrinnen.
    
27. Wer dem Armen "gibt," dem wird nichts mangeln; wer aber seine Augen "abwendet," der wird viel verflucht.
    
28. Wenn die Gottlosen "aufkommen," so verbergen sich die Leute; wenn sie aber "umkommen," werden der Gerechten viel.
    

26. He who trusts in himself is a fool, but he who walks in wisdom is kept safe.
    
27. He who gives to the poor will lack nothing, but he who closes his eyes to them receives many curses.
    
28. When the wicked rise to power, people go into hiding; but when the wicked perish, the righteous thrive.