시편(Psalm) 97장 [개역한글 : Deutsch : NIV]

1. ^ㅜ여호와께서 統治(통치)하시나니 ^ㅠ땅은 즐거워하며 ^으許多(허다)한 섬은 기뻐할지어다
   
2. ^이구름과 黑暗(흑암)이 그에게 둘렸고 ^ㅐ義(의)와 公平(공평)이 그 寶座(보좌)의 基礎(기초)로다
   
3. ^ㄱ불이 그 앞에서 發(발)하여 四面(사면)의 對敵(대적)을 사르는도다
   
4. 그의 ^ㄴ번개가 世界(세계)를 비추니 땅이 보고 ^ㄷ떨었도다
   
5. 山(산)들이 여호와의 앞 곧 ^ㄹ온 땅의 主(주) 앞에서 ^ㅁ밀 같이 ^ㅂ녹았도다
   

1. Der HERR ist König; des freue sich das Erdreich und seien fröhlich die "Inseln," soviel ihrer sind.
   
2. Wolken und Dunkel ist um ihn her; Gerechtigkeit und Gericht ist seines Stuhles Festung.
   
3. Feuer geht vor ihm her und zÜndet an umher seine Feinde.
   
4. Seine Blitze leuchten auf den Erdboden; das Erdreich siehet's und erschrickt.
   
5. Die Berge zerschmelzen wie Wachs vor dem "HERRN," vor dem Herrscher des ganzen Erdbodens.
   

1. The LORD reigns, let the earth be glad; let the distant shores rejoice.
   
2. Clouds and thick darkness surround him; righteousness and justice are the foundation of his throne.
   
3. Fire goes before him and consumes his foes on every side.
   
4. His lightning lights up the world; the earth sees and trembles.
   
5. The mountains melt like wax before the LORD, before the Lord of all the earth.
   

6. ^ㅅ하늘이 그 義(의)를 宣布(선포)하니 ^ㅇ모든 百姓(백성)이 그 榮光(영광)을 보았도다
   
7. ^ㅈ彫刻(조각) 神像(신상)을 섬기며 ^ㅊ虛無(허무)한 것으로 自矜(자긍)하는 者(자)는 다 羞恥(수치)를 當(당)할 것이라 너희 ^ㅋ神(신)들아 여호와께 敬拜(경배)할지어다
   
8. 여호와여, 主(주)의 判斷(판단)을 시온이 듣고 ^ㅌ기뻐하며 유다의 딸들이 因(인)하여 즐거워하였나이다
   
9. 여호와여, 主(주)는 ^ㅍ온 땅 위에 至尊(지존)하시고 ^ㅎ모든 神(신) 위에 超越(초월)하시니이다
   
10. 여호와를 사랑하는 너희여 ^ㅏ惡(악)을 미워하라 저가 ^ㅑ그 聖徒(성도)의 靈魂(령혼)을 ^ㅓ保全(보전)하사 ^ㅕ惡人(악인)의 손에서 건지시느니라
    

6. Die Himmel verkÜndigen seine "Gerechtigkeit," und alle Völker sehen seine Ehre.
   
7. Schämen mÜssen sich "alle," die den Bildern dienen und sich der Götzen rÜhmen. Betet ihn "an," alle Götter!
   
8. Zion hört es und ist froh; und die Töchter Juda's sind "fröhlich," "HERR," Über dein Regiment.
   
9. Denn "du," "HERR," bist der Höchste in allen Landen; du bist hoch erhöht Über alle Götter.
   
10. Die ihr den HERRN "liebet," hasset das Arge! Der HERR bewahret die Seelen seiner Heiligen; von der Gottlosen Hand wird er sie erretten.
    

6. The heavens proclaim his righteousness, and all the peoples see his glory.
   
7. All who worship images are put to shame, those who boast in idols--worship him, all you gods!
   
8. Zion hears and rejoices and the villages of Judah are glad because of your judgments, O LORD.
   
9. For you, O LORD, are the Most High over all the earth; you are exalted far above all gods.
   
10. Let those who love the LORD hate evil, for he guards the lives of his faithful ones and delivers them from the hand of the wicked.
    

11. ^ㅗ義人(의인)을 爲(위)하여 ^ㅛ빛을 뿌리고 마음이 正直(정직)한 者(자)를 爲(위)하여 기쁨을 뿌렸도다
    
12. 義人(의인)이여 너희는 ^ㅜ여호와로 因(인)하여 기뻐하며 ^ㅠ그 거룩한 記念(기념)에 感謝(감사)할지어다
    

11. Dem Gerechten muß das Licht immer wieder aufgehen und Freude den frommen Herzen.
    
12. Ihr Gerechten freuet euch des HERRN und danket ihm und preiset seine Heiligkeit!
    

11. Light is shed upon the righteous and joy on the upright in heart.
    
12. Rejoice in the LORD, you who are righteous, and praise his holy name.