에스겔(エゼキエル書) 2장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 그가 내게 이르시되 ^ㄹ人子(인자)야 ^ㅁ일어서라 내가 네게 말하리라 하시며
   
2. 말씀하실 때에 ^ㅂ그 神(신)이 내게 臨(임)하사 ^ㅅ나를 일으켜 세우시기로 내가 그 말씀하시는 者(자)의 소리를 들으니
   
3. 내게 이르시되 人子(인자)야 내가 너를 이스라엘 子孫(자손) 곧 ^ㅇ悖逆(패역)한 百姓(백성) 나를 背叛(배반)하는 者(자)에게 보내노라 ^ㅈ그들과 그 列祖(열조)가 내게 犯罪(범죄)하여 오늘날까지 이르렀나니
   
4. 이 子孫(자손)은 얼굴이 ^ㅊ뻔뻔하고 마음이 剛愎(강퍅)한 者(자)니라 내가 너를 그들에게 보내노니 너는 그들에게 이르기를 主(주) 여호와의 말씀이 이러하시다 하라
   
5. 그들은 悖逆(패역)한 族屬(족속)이라 ^ㅋ듣든지 아니 듣든지 ^ㅌ그들 가운데 先知者(선지자) 있은 줄은 알지니라
   

1. その方は私に仰せられた．「人の子よ．立ち上がれ，わたしがあなたに語るから．」
   
2. その方が私に語りかけられると，すぐ霊が私のうちにはいり，私を立ち上がらせた．そのとき，私は私に語りかけることばを聞いた．
   
3. その方は私に仰せられた．「人の子よ．わたしはあなたをイスラエルの民，すなわち，わたしにそむいた反逆の国民に遣わす．彼らも，その先祖たちも，わたにそむいた．今日もそうである．
   
4. 彼らはあつかましくて，かたくなである．わたしはあなたを彼らに遣わす．あなたは彼らに『神である主はこう仰せられる．』と言え．
   
5. 彼らは反逆の家だから，彼らが聞いても，聞かなくても，彼らは，彼らのうちに預言者がいることを知らなければならない．
   

1. He said to me, "Son of man, stand up on your feet and I will speak to you."
   
2. As he spoke, the Spirit came into me and raised me to my feet, and I heard him speaking to me.
   
3. He said: "Son of man, I am sending you to the Israelites, to a rebellious nation that has rebelled against me; they and their fathers have been in revolt against me to this very day.
   
4. The people to whom I am sending you are obstinate and stubborn. Say to them, 'This is what the Sovereign LORD says.'
   
5. And whether they listen or fail to listen--for they are a rebellious house--they will know that a prophet has been among them.
   

6. 人子(인자)야 ^ㅍ너는 비록 가시와 찔레와 함께 處(처)하며 ^ㅎ全蝎(전갈) 가운데 居(거)할지라도 ^ㅏ그들을 두려워 말고 그 말을 두려워 말지어다 그들은 悖逆(패역)한 族屬(족속)이라도 그 말을 두려워 말며 그 얼굴을 무서워 말지어다
   
7. 그들은 甚(심)히 悖逆(패역)한 者(자)라 듣든지 아니 듣든지 너는 내 말로 告(고)할지어다
   
8. 人子(인자)야 내가 네게 이르는 말을 듣고 ^ㅑ그 悖逆(패역)한 族屬(족속) 같이 悖逆(패역)하지 말고 네 입을 벌리고 ^ㅓ내가 네게 주는 것을 먹으라 하시기로
   
9. 내가 보니 ^ㅕ한 손이 나를 向(향)하여 펴지고 그 손에 ^ㅗ두루마리 冊(책)이 있더라
   
10. 그가 그것을 내 앞에 펴시니 그 ^ㅛ안팎에 글이 있는데 哀歌(애가)와 哀哭(애곡)과 災殃(재앙)의 말이 記錄(기록)되었더라
    

6. 人の子よ．彼らや，彼らのことばを恐れるな．たとい，あざみといばらがあなたといっしょにあっても，またあなたがさそりの中に住んでも，恐れるな．彼らは反逆の家だから，そのことばを忘れるな．彼らの顔にひるむな．
   
7. 彼らは反逆の家だから，彼らが聞いても，聞かなくても，あなたはわたしのことばを彼らに語れ．
   
8. 人の子よ．わたしがあなたに語ることを聞け．反逆の家のようにあなたは逆らってはならない．あなたの口を大きく開いて，わたしがあなたに与えるものを食べよ．」
   
9. そこで私が見ると，なんと，私のほうに手が伸ばされていて，その中に１つの巻き物があった．
   
10. それが私の前で広げられると，その表にも裏にも字が書いてあって，哀歌と，嘆きと，悲しみとがそれに書いてあった．
    

6. And you, son of man, do not be afraid of them or their words. Do not be afraid, though briers and thorns are all around you and you live among scorpions. Do not be afraid of what they say or terrified by them, though they are a rebellious house.
   
7. You must speak my words to them, whether they listen or fail to listen, for they are rebellious.
   
8. But you, son of man, listen to what I say to you. Do not rebel like that rebellious house; open your mouth and eat what I give you."
   
9. Then I looked, and I saw a hand stretched out to me. In it was a scroll,
   
10. which he unrolled before me. On both sides of it were written words of lament and mourning and woe.