에스겔(エゼキエル書) 43장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 그 後(후)에 그가 나를 데리고 ^ㅁ門(문)에 이르니 곧 東向(동향)한 門(문)이라
   
2. ^ㅂ이스라엘 하나님의 榮光(영광)이 東便(동편)에서부터 오는데 ^ㅅ하나님의 音聲(음성)이 많은 물소리 같고 ^ㅇ땅은 그 榮光(영광)으로 因(인)하여 빛나니
   
3. 그 模樣(모양)이 내가 본 ^ㅈ異像(이상) 곧 ^ㅊ前(전)에 城邑(성읍)을 滅(멸)하러 올 때에 보던 異像(이상) 같고 ^ㅋ그발 하숫가에서 보던 ^ㅌ異像(이상)과도 같기로 ^ㅍ내가 곧 얼굴을 땅에 대고 엎드렸더니
   
4. 여호와의 榮光(영광)이 東門(동문)으로 말미암아 ^ㅎ殿(전)으로 들어가고
   
5. ^ㅏ聖神(성신)이 나를 들어 데리고 ^ㅑ안뜰에 들어 가시기로 내가 보니 ^ㅓ여호와의 榮光(영광)이 殿(전)에 가득하더라
   

1. 彼は私を東向きの門に連れて行った．
   
2. すると，イスラエルの神の栄光が東のほうから現われた．その音は大水のとどろきのようであって，地はその栄光で輝いた．
   
3. 私が見た幻の様子は，私がかつてこの町を滅ぼすために来たときに見た幻のようであり，またその幻は，かつて私がケバル川のほとりで見た幻のようでもあった．それで，私はひれ伏した．
   
4. 主の栄光が東向きの門を通って宮に入って来た．
   
5. 霊は私を引き上げ，私を内庭に連れて行った．なんと，主の栄光は神殿に満ちていた．
   

1. Then the man brought me to the gate facing east,
   
2. and I saw the glory of the God of Israel coming from the east. His voice was like the roar of rushing waters, and the land was radiant with his glory.
   
3. The vision I saw was like the vision I had seen when he came to destroy the city and like the visions I had seen by the Kebar River, and I fell facedown.
   
4. The glory of the LORD entered the temple through the gate facing east.
   
5. Then the Spirit lifted me up and brought me into the inner court, and the glory of the LORD filled the temple.
   

6. ^ㅕ들은즉 누구인지 殿(전)에서 내게 말하더니 ^ㅗ사람이 내 곁에 서서
   
7. 내게 이르시되 ^ㅛ人子(인자)야 이는 내 ^ㅜ寶座(보좌)의 處所(처소), ^ㅠ내 발을 두는 處所(처소), ^으내가 이스라엘 族屬(족속) 가운데 永遠(영원)히 居(거)할 곳이라 이스라엘 族屬(족속) 곧 그들과 그 王(왕)들이 淫亂(음란)히 行(행)하며 그 죽은 王(왕)들의 屍體(시체)로 다시는 ^이내 거룩한 이름을 더럽히지 아니하리라
   
8. 그들이 그 門(문)지방을 내 門(문)지방 곁에 두며 그 門楔柱(문설주)를 내 門楔柱(문설주)곁에 두어서 ^ㅐ그들과 나 사이에 겨우 한 담이 막히게 하였고 또 그 行(행)하는 可憎(가증)한 일로 ^ㄱ내 거룩한 이름을 더럽혔으므로 내가 怒(노)하여 滅(멸)하였거니와
   
9. 이제는 그들이 그 淫亂(음란)과 그 王(왕)들의 屍體(시체)를 내게서 멀리 除(제)하여 버려야 할 것이라 그리하면 내가 永遠(영원)토록 그들의 가운데 居(거)하리라
   
10. 人子(인자)야 너는 ^ㄴ이 殿(전)을 이스라엘 族屬(족속)에게 보여서 그들로 自己(자기)의 罪惡(죄악)을 부끄러워하고 그 形像(형상)을 測量(측량)하게 하라
    

6. ある人が私のそばに立っているとき，私は，神殿からだれかが私に語りかけておられるのを聞いた．
   
7. その方は私に言われた．「人の子よ．ここはわたしの玉座のある所，わたしの足の踏む所，わたしが永遠にイスラエルの子らの中で住む所である．イスラエルの家は，その民もその王たちも，もう二度と，淫行や高き所の王たちの死体で，わたしの聖なる名を汚さない．
   
8. 彼らは，自分たちの門口をわたしの門口のそばに設け，自分たちの戸口の柱をわたしの戸口の柱のかたわらに立て，わたしと彼らとの間には，ただ壁があるだけとなり，彼らの忌みきらうべきわざによってわたしの聖なる名を汚した．そこでわたしは怒って，彼らを立ち滅ぼした．
   
9. 今，彼らにその淫行や王たちの死体をわたしから遠く取り除かせなければならない．わたしは永遠に彼らの中に住もう．
   
10. 人の子よ．イスラエルの家が自分たちの不義を恥じるために，彼らに神殿を示し，彼らにその模型を測らせよ．
    

6. While the man was standing beside me, I heard someone speaking to me from inside the temple.
   
7. He said: "Son of man, this is the place of my throne and the place for the soles of my feet. This is where I will live among the Israelites forever. The house of Israel will never again defile my holy name--neither they nor their kings--by their prostitution and the lifeless idols of their kings at their high places.
   
8. When they placed their threshold next to my threshold and their doorposts beside my doorposts, with only a wall between me and them, they defiled my holy name by their detestable practices. So I destroyed them in my anger.
   
9. Now let them put away from me their prostitution and the lifeless idols of their kings, and I will live among them forever.
   
10. "Son of man, describe the temple to the people of Israel, that they may be ashamed of their sins. Let them consider the plan,
    

11. 萬一(만일) 그들이 自己(자기)의 行(행)한 모든 일을 부끄러워하거든 너는 이 殿(전)의 制度(제도)와 式樣(식양)과 ^ㄷ그 出入(출입)하는 곳과 그 모든 形像(형상)을 보이며 또 그 모든 規例(규례)와 그 모든 法度(법도)와 그 모든 律例(율례)를 알게 하고 ^ㄹ그 目前(목전)에 그것을 써서 그들로 그 모든 法度(법도)와 그 모든 規例(규례)를 지켜 行(행)하게 하라
    
12. 殿(전)의 法(법)은 이러하니라 ^ㅁ山(산) 꼭대기 地點(지점)의 ^ㅂ周圍(주위)는 至極(지극)히 거룩하리라 殿(전)의 法(법)은 이러하니라
    
13. ^ㅅ祭壇(제단)의 尺數(척수)는 이러하니라 ^ㅇ한 자는 팔꿈치에서부터 손가락에 이르고 한 손바닥 넓이가 더한 것이라祭壇(제단) 밑받침의 高(고)가 一尺(일척)이요 그 四面(사면) 가장자리의 廣(광)이 一尺(일척)이며 그 가으로 둘린 턱의 廣(광)이 한 뼘이니 이는 祭壇(제단) 밑받침이요
    
14. 이 땅에 닿은 밑받침 面(면)에서 ^ㅈ아랫層(층)의 高(고)가 二尺(이척)이요, 그 가장자리의 廣(광)이 一尺(일척)이며 이 아랫層(층) 面(면)에서 二層(이층)의 高(고)가 四尺(사척)이요 그 가장자리의 廣(광)이 一尺(일척)이며
    
15. 그 燔祭壇(번제단) 윗層(층)의 高(고)가 四尺(사척)이며 그 燔祭(번제)하는 바닥에서 솟은 ^ㅊ뿔이 넷이며
    

11. もし彼らが，自分たちの行なったあらゆることを恥じるなら，あなたは彼らに神殿の構造とその模型，その出口と入口，すなわち，そのすべての構造，すべての定め，すべての構造，すべての律法を示し，彼らの目の前でそれを書きしるせ．彼らが，そのすべての構造と定めとを守って，これを造るためである．
    
12. 宮に関する律法は次のとおりである．山の頂きのその回りの全地域は最も神聖である．これが宮に関する律法である．
    
13. キュビトによる祭壇の寸法は次のとおりである．－－このキュビトは，普通のキュビトに一手幅足したものである．－－その土台の深さは１キュビト，その回りの縁の幅は１キュビト，みぞは１あたりである．祭壇の高さは次のとおりである．
    
14. この地面の土台から下の台座までは２キュビト，回りの幅は１キュビト．この低い台座から高い台座までは４キュビト，その回りの幅は１キュビト．
    
15. 祭壇の炉は高さ４キュビトであり，祭壇の炉から上のほうへ４本の角が出ていた．
    

11. and if they are ashamed of all they have done, make known to them the design of the temple--its arrangement, its exits and entrances--its whole design and all its regulations and laws. Write these down before them so that they may be faithful to its design and follow all its regulations.
    
12. "This is the law of the temple: All the surrounding area on top of the mountain will be most holy. Such is the law of the temple.
    
13. "These are the measurements of the altar in long cubits, that cubit being a cubit and a handbreadth: Its gutter is a cubit deep and a cubit wide, with a rim of one span around the edge. And this is the height of the altar:
    
14. From the gutter on the ground up to the lower ledge it is two cubits high and a cubit wide, and from the smaller ledge up to the larger ledge it is four cubits high and a cubit wide.
    
15. The altar hearth is four cubits high, and four horns project upward from the hearth.
    

16. 그 燔祭(번제)하는 바닥의 長(장)이 十(십) 二尺(이척)이요, 廣(광)이 十(십) 二尺(이척)이니 ^ㅋ네모 반듯하고
    
17. 그 아랫層(층)의 長(장)이 十(십) 四尺(사척)이요, 廣(광)이 十(십) 四尺(사척)이니 네모 반듯하고 그 밑받침에 둘린 턱의 廣(광)이 半尺(반척)이며 그 가장자리의 廣(광)이 一尺(일척)이니라 ^ㅌ그 層階(층계)는 東(동)을 向(향)하게 할지니라
    
18. 그가 내게 이르시되 ^ㅍ人子(인자)야 나 主(주) 여호와가 말하노라 이 祭壇(제단)을 만드는 날에 그 위에 燔祭(번제)를 드리며 ^ㅎ피를 뿌리는 規例(규례)가 이러하니라
    
19. 나 主(주) 여호와가 말하노라 나를 가까이 하여 내게 隧從(수종)드는 ^ㅏ사독의 子孫(자손) ^ㅑ레위 사람 祭司長(제사장)에게 너는 ^ㅓ어린 수송아지 하나를 주어 贖罪(속죄) 祭物(제물)을 삼되
    
20. ^ㅕ네가 그 피를 取(취)하여 祭壇(제단)의 네 뿔과 아랫층 네 모퉁이와 ^ㅗ四面(사면) 가장자리에 발라 贖罪(속죄)하여 ^ㅛ祭壇(제단)을 淨潔(정결)케 하고
    

16. 祭壇の炉は長さ１２キュビト，幅１２キュビトの正方形である．
    
17. その台座は長さ１４キュビト，幅１４キュビトの正方形で，その回りのみぞは半キュビト，その縁は１キュビトであり，その階段は東に面している．」
    
18. 彼は私に言った．「人の子よ．神である主はこう仰せられる．祭壇の上で全焼のいけにえをささげ，血をそれに注ぎかけるために祭壇を立てる日には，次のことが祭壇に関する定めとなる．
    
19. わたしに仕えるために，わたしに近づくツァドクの子孫のレビ人の祭司たちに，あなたは罪のためのいけにえとして若い雄牛１頭を与えよ．－－神である主の御告げ．－－
    
20. あなたは，その血を取って，祭壇の４本の角と，台座の４隅と，回りのみぞにつけ，祭壇をきよめ，そのための贖いをしなければならない．
    

16. The altar hearth is square, twelve cubits long and twelve cubits wide.
    
17. The upper ledge also is square, fourteen cubits long and fourteen cubits wide, with a rim of half a cubit and a gutter of a cubit all around. The steps of the altar face east."
    
18. Then he said to me, "Son of man, this is what the Sovereign LORD says: These will be the regulations for sacrificing burnt offerings and sprinkling blood upon the altar when it is built:
    
19. You are to give a young bull as a sin offering to the priests, who are Levites, of the family of Zadok, who come near to minister before me, declares the Sovereign LORD.
    
20. You are to take some of its blood and put it on the four horns of the altar and on the four corners of the upper ledge and all around the rim, and so purify the altar and make atonement for it.
    

21. 그 贖罪(속죄) 祭物(제물)의 수송아지를 取(취)하여 ^ㅜ殿(전)의 定(정)한 處所(처소) 곧 聖所(성소) 밖에서 불사를지며
    
22. 다음 날에는 欠(흠) 없는 鬚髥(수염)소 하나로 贖罪(속죄) 祭物(제물)을 삼아 드려서 그 祭壇(제단)을 淨潔(정결)케 하기를 수송아지로 淨潔(정결)케 함과 같이 하고
    
23. 淨潔(정결)케 하기를 마친 後(후)에는 欠(흠) 없는 수송아지 하나와 떼 가운데서 ^ㅠ欠(흠) 없는 수羊(양) 하나를 드리되
    
24. 나 여호와 앞에 받들어다가 祭司長(제사장)은 그 위에 ^으소금을 쳐서 나 여호와께 燔祭(번제)로 드릴 것이며
    
25. ^이七日(칠일) 동안은 每日(매일) 염소 하나를 갖추어 贖罪(속죄) 祭物(제물)을 삼고 또 어린 수송아지 하나와 떼 가운데서 수羊(양) 하나를 欠(흠) 없는 것으로 갖출 것이며
    

21. またあなたは，罪のためのいけにえの雄牛を取り，これを聖所の外の宮の一定の所で焼かなければならない．
    
22. ２日目に，あなたは，傷のない雄やぎを罪のためのいけにえとしてささげ，雄牛できよめたように，祭壇をきよめよ．
    
23. きよめ終えたら，あなたは，傷のない若い雄牛と群れのうちの傷のない雄羊をささげよ．
    
24. あなたは，それらを主の前にささげ，祭司たちがそれらの上に塩をまき，全焼のいけにえとして主にささげなければならない．
    
25. ７日間，あなたは毎日，罪のためのいけにえとして雄やぎをささげ，傷のない若い雄牛と群れのうちの傷のない雄羊をささげなければならない．
    

21. You are to take the bull for the sin offering and burn it in the designated part of the temple area outside the sanctuary.
    
22. "On the second day you are to offer a male goat without defect for a sin offering, and the altar is to be purified as it was purified with the bull.
    
23. When you have finished purifying it, you are to offer a young bull and a ram from the flock, both without defect.
    
24. You are to offer them before the LORD, and the priests are to sprinkle salt on them and sacrifice them as a burnt offering to the LORD.
    
25. "For seven days you are to provide a male goat daily for a sin offering; you are also to provide a young bull and a ram from the flock, both without defect.
    

26. 이와 같이 七日(칠일) 동안 祭壇(제단)을 爲(위)하여 贖罪祭(속죄제)를 드려 淨潔(정결)케 하며 奉獻(봉헌)할 것이요
    
27. 이 모든 날이 찬 後(후) ^ㅐ弟(제) 八日(팔일)에와 그 다음에는 祭司長(제사장)이 祭壇(제단) 위에서 너희 燔祭(번제)와 ^ㄱ感謝祭(감사제)를 드릴 것이라 그리하면 ^ㄴ내가 너희를 즐겁게 받으리라 나 主(주) 여호와의 말이니라 하시더라
    

26. ７日間にわたって祭壇の贖いをし，それをきよめて使い始めなければならない．
    
27. この期間が終わり，８日目と，その後は，祭司たちが祭壇の上で，あなたがたの全焼のいけにえと和解のいけにえとをささげなければならない．そうすれば，わたしはあなたがたを受け入れる．－－神である主の御告げ．－－」
    

26. For seven days they are to make atonement for the altar and cleanse it; thus they will dedicate it.
    
27. At the end of these days, from the eighth day on, the priests are to present your burnt offerings and fellowship offerings on the altar. Then I will accept you, declares the Sovereign LORD."