에스겔(エゼキエル書) 25장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 여호와의 말씀이 또 내게 臨(임)하여 가라사대
   
2. ^ㅐ人子(인자)야 ^ㄱ암몬 族屬(족속)을 ^ㄴ向(향)하여 그들을 쳐서 豫言(예언)하라 너는 암몬 族屬(족속)에게 이르기를 너희는 主(주) 여호와의 말씀을 들을지어다 主(주) 여호와의 말씀에 ^ㄷ내 聖所(성소)를 더럽힐 때에 네가 그것을 對(대)하여, 이스라엘 땅이 荒蕪(황무)할 때에 네가 그것을 對(대)하여, 유다 族屬(족속)이 사로 잡힐때에 네가 그들을 對(대)하여 이르기를 ^ㄹ아하 좋다 하였도다
   
3. 2절과 같음
   
4. 그러므로 내가 너를 ^ㅁ東方(동방) 사람에게 基業(기업)으로 붙이리니 그들이 네 가운데 陣(진)을 치며 네 가운데 그 居處(거처)를 베풀며 네 實果(실과)를 먹으며 네 젖을 마실지라
   
5. 내가 ^ㅂ랍바로 ^ㅅ약대의 우리를 만들며 암몬 族屬(족속)의 땅으로 羊(양)무리의 눕는 곳을 삼은즉 너희가 나를 여호와인 줄 알리라
   

1. 次のような主のことばが私にあった．
   
2. 「人の子よ．顔をアモン人に向け，彼らに預言せよ．
   
3. あなたはアモン人に言え．神である主のことばを聞け．神である主はこう仰せられる．わたしの聖所が汚されたとき，イスラエルの地が荒れ果てたとき，ユダの家が捕囚となって行ったとき，あなたは，あはは，と言ってあざけった．
   
4. それゆえ，わたしは，あなたを東の人々に渡して，彼らの所有とする．彼らはあなたのうちに宿営を張り，あなたのうちに住まいを作り，あなたの産物を食べ，あなたの乳を飲むようになる．
   
5. わたしがラバを，らくだの牧場とし，アモン人の地を羊のおりとするとき，あなたがたは，わたしが主であることを知ろう．
   

1. The word of the LORD came to me:
   
2. "Son of man, set your face against the Ammonites and prophesy against them.
   
3. Say to them, 'Hear the word of the Sovereign LORD. This is what the Sovereign LORD says: Because you said "Aha!" over my sanctuary when it was desecrated and over the land of Israel when it was laid waste and over the people of Judah when they went into exile,
   
4. therefore I am going to give you to the people of the East as a possession. They will set up their camps and pitch their tents among you; they will eat your fruit and drink your milk.
   
5. I will turn Rabbah into a pasture for camels and Ammon into a resting place for sheep. Then you will know that I am the LORD.
   

6. 나 主(주) 여호와가 말하노라 네가 이스라엘 땅을 對(대)하여 ^ㅇ손뼉을 치며 ^ㅈ발을 구르며 ^ㅊ마음을 다하여 蔑視(멸시)하며 ^ㅋ즐거워하였나니
   
7. 그런즉 ^ㅌ내가 손을 네 위에 펴서 ^ㅍ너를 다른 民族(민족)에게 붙여 擄略(노략)을 當(당)하게 하며 너를 萬民(만민) 中(중)에 끊어버리며 너를 列國(렬국) 中(중)에서 敗亡(패망)케 하여 滅(멸)하리니 네가 나를 여호와인 줄 알리라 하셨다 하라
   
8. 나 主(주) 여호와가 말하노라 ^ㅎ모압과 ^ㅏ세일이 이르기를 ^ㅑ유다 族屬(족속)은 모든 異邦(이방)과 一般(일반)이라 하도다
   
9. 그러므로 내가 모압의 한便(편) 곧 그 나라 邊境(변경)에 있는 榮華(영화)로운 城邑(성읍)들 ^ㅓ벧여시못과 ^ㅕ바알므온과 ^ㅗ기랴다임을 열고
   
10. ^ㅛ암몬 族屬(족속) 一般(일반)으로 ^ㅜ東方(동방) 사람에게 붙여 基業(기업)을 삼게 할 것이라 ^ㅠ암몬 族屬(족속)으로 다시는 異邦(이방) 가운데서 記憶(기억)되지 아니하게 하려니와
    

6. まことに，神である主はこう仰せられる．あなたは手を打ち，足を踏み鳴らし，イスラエルの地を心の底からあざけって喜んだ．
   
7. そえゆえ，わたしは，あなたに手を伸ばし，異邦の民にあなたをえじきとして与え，あなたを国々の民の中から，断ち滅ぼし，国々の間から消えうせさせる．このとき，あなたは，わたしが主であることを知ろう．
   
8. 神である主はこう仰せられる．モアブとセイルは，『見よ，ユダの家は異邦の民と変わらない．』と言った．
   
9. それゆえ，わたしは，モアブの山地の町々，その国の誉れであるベテ・ハエシモテ，バアル・メオン，キルヤタイムの町々をことごとくあけ放ち，
   
10. アモン人といっしょに，東の人々に渡して，その所有とし，諸国の民の間でヲモン人が記憶されないようにする．
    

6. For this is what the Sovereign LORD says: Because you have clapped your hands and stamped your feet, rejoicing with all the malice of your heart against the land of Israel,
   
7. therefore I will stretch out my hand against you and give you as plunder to the nations. I will cut you off from the nations and exterminate you from the countries. I will destroy you, and you will know that I am the LORD.'"
   
8. "This is what the Sovereign LORD says: 'Because Moab and Seir said, "Look, the house of Judah has become like all the other nations,"
   
9. therefore I will expose the flank of Moab, beginning at its frontier towns--Beth Jeshimoth, Baal Meon and Kiriathaim--the glory of that land.
   
10. I will give Moab along with the Ammonites to the people of the East as a possession, so that the Ammonites will not be remembered among the nations;
    

11. 내가 모압에 罰(벌)을 내리리니 ^으그들이 나를 여호와인 줄 알리라
    
12. 나 主(주) 여호와가 말하노라 ^이에돔이 유다 族屬(족속)을 쳐서 怨讐(원수)를 갚았고 ^ㅐ怨讐(원수)를 갚음으로 甚(심)히 犯罪(범죄)하였도다
    
13. 그러므로 나 主(주) 여호와가 말하노라 ^ㄱ내가 내 손을 에돔 위에 펴서 사람과 짐승을 그 가운데서 끊어 ^ㄴ데만에서부터 荒蕪(황무)하게 하리니 ^ㄷ드단까지 칼에 엎드러지리라
    
14. 내가 ^ㄹ내 百姓(백성) 이스라엘의 손을 憑藉(빙자)하여 내 怨讐(원수)를 에돔에게 갚으리니 그들이 내 怒(노)와 忿(분)을 따라 에돔에 行(행)한즉 ^ㅁ내가 怨讐(원수)를 갚음인 줄을 에돔이 알리라 나 主(주) 여호와의 말이니라
    
15. 나 主(주) 여호와가 말하노라 ^ㅂ블레셋 사람이 옛날부터 미워하여 ^ㅅ蔑視(멸시)하는 마음으로 ^ㅇ怨讐(원수)를 갚아 殄滅(진멸)코자 하였도다
    

11. わたしがモアブにさばきを下すとき，彼らは，わたしが主であることを知ろう．
    
12. 神である主はこう仰せられる．エドムはユダの家に復讐を企て，罪を犯し続け，復讐をした．
    
13. それゆえ，神である主はこう仰せられる．わたしはエドムに手を伸ばし，そこから人をも獣も断ち滅ぼし，そこを廃墟にする．テマンからデダンに至るまで人々は剣で倒される．
    
14. わたしは，わたしの民イスラエルの手によってエドムに復讐する．わたしの怒りと憤りのままに彼らがエドムに事を行なうとき，エドムは，わたしが復讐するということを知る．－－神である主の御告げ．－－
    
15. 神である主はこう仰せられる．ペリシテ人は，復讐を企て，心の底からあざけって，ひどい復讐をし，いつまでも敵意をもって滅ぼそうとした．
    

11. and I will inflict punishment on Moab. Then they will know that I am the LORD.'"
    
12. "This is what the Sovereign LORD says: 'Because Edom took revenge on the house of Judah and became very guilty by doing so,
    
13. therefore this is what the Sovereign LORD says: I will stretch out my hand against Edom and kill its men and their animals. I will lay it waste, and from Teman to Dedan they will fall by the sword.
    
14. I will take vengeance on Edom by the hand of my people Israel, and they will deal with Edom in accordance with my anger and my wrath; they will know my vengeance, declares the Sovereign LORD.'"
    
15. "This is what the Sovereign LORD says: 'Because the Philistines acted in vengeance and took revenge with malice in their hearts, and with ancient hostility sought to destroy Judah,
    

16. 그러므로 나 主(주) 여호와가 말하노라 내가 블레셋 사람 위에 손을 펴서 ^ㅈ그렛 사람을 끊으며 海邊(해변)에 남은 者(자)를 殄滅(진멸)하되
    
17. ^ㅊ憤怒(분노)의 責罰(책벌)로 내 怨讐(원수)를 그들에게 크게 갚으리라 내가 그들에게 怨讐(원수)를 갚은즉 ^ㅋ그들이 나를 여호와인 줄 알리라 하시니라
    

16. それゆえ神である主はこう仰せられる．見よ．わたしは，ペリシテ人に手を伸ばし，ケレテ人を断ち滅ぼし，海辺の残った者を消えうせさせる．
    
17. わたしは憤って彼らを責め，ひどい復讐をする．彼らは，わたしが彼らに復讐するとき，わたしが主であることを知ろう．」
    

16. therefore this is what the Sovereign LORD says: I am about to stretch out my hand against the Philistines, and I will cut off the Kerethites and destroy those remaining along the coast.
    
17. I will carry out great vengeance on them and punish them in my wrath. Then they will know that I am the LORD, when I take vengeance on them.'"