에스겔(エゼキエル書) 35장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 여호와의 말씀이 또 내게 臨(임)하여 가라사대
   
2. ^ㅋ人子(인자)야 ^ㅌ네 얼굴을 ^ㅍ세일山(산)으로 ^ㅎ向(향)하고 그를 쳐서 豫言(예언)하여
   
3. 이르기를 主(주) 여호와의 말씀에 세일山(산)아 ^ㅏ내가 너를 對敵(대적)하여 ^ㅑ내 손을 네 위에 펴서 ^ㅓ너로 荒蕪地(황무지)와 놀라움이 되게 할지라
   
4. ^ㅕ내가 네 城邑(성읍)들을 무너뜨리며 너로 荒蕪(황무)케 하리니 네가 나를 여호와인 줄 알리라
   
5. ^ㅗ네가 옛날부터 恨(한)을 품고 ^ㅛ이스라엘 族屬(족속)의 患難(환난) 때 곧 ^ㅜ罪惡(죄악)의 끝때에 칼의 權能(권능)에 그들을 붙였도다
   

1. 次のような主のことばが私にあった．
   
2. 「人の子よ．顔をセイルの山に向け，これについて預言して，
   
3. 言え．　神である主はこう仰せられる．セイルの山々よ．わたしはおまえに立ち向かい，おまえにわたしの手を伸ばし，おまえを荒れ果てさせ，荒廃した地とする．
   
4. わたしがおまえの町々を廃墟にし，おまえを荒れ果てさせるとき，おまえは，わたしが主であることを知ろう．
   
5. おまえはいつまでも敵意を抱き，イスラエル人が災難に会うとき，彼らの最期の刑罰の時，彼らを剣にわたした．
   

1. The word of the LORD came to me:
   
2. "Son of man, set your face against Mount Seir; prophesy against it
   
3. and say: 'This is what the Sovereign LORD says: I am against you, Mount Seir, and I will stretch out my hand against you and make you a desolate waste.
   
4. I will turn your towns into ruins and you will be desolate. Then you will know that I am the LORD.
   
5. "'Because you harbored an ancient hostility and delivered the Israelites over to the sword at the time of their calamity, the time their punishment reached its climax,
   

6. 그러므로 나 主(주) 여호와가 말하노라 내가 ^ㅠ나의 삶을 두고 盟誓(맹서)하노니 내가 너로 피를 만나게 한즉 피가 너를 따르리라 ^으네가 피를 미워하지 아니하였은즉 피가 너를 따르리라
   
7. 내가 세일山(산)으로 놀라움과 荒蕪(황무)지가 되게 하여 ^이그 위에 往來(왕래)하는 者(자)를 다 끊을지라
   
8. 내가 ^ㅐ그 殺戮(살륙) 當(당)한 者(자)로 그 여러 山(산)에 채우되 ^ㄱ칼에 殺戮(살륙) 當(당)한 者(자)로 네 여러 멧부리에 골짜기에 모든 시내에 엎드러지게 하고
   
9. 너로 永遠(영원)히 荒蕪(황무)케 하여 네 城邑(성읍)들에 다시는 居(거)하는 者(자)가 없게하리니 ^ㄴ너희가 나를 여호와인 줄 알리라
   
10. 네가 말하기를 ^ㄷ이 두 民族(민족)과 이 두 땅은 다 내게로 돌아와서 ^ㄹ내 基業(기업)이 되리라 하였도다 그러나 나 ^ㅁ여호와가 거기 있었느니라
    

6. それゆえ，－－わたしは生きている．神である主の御告げ．－－わたしは必ずおまえを血に渡す．血はおまえを追う．おまえは血を憎んだが，血はおまえを追いかける．
   
7. わたしはセイルの山を荒れ果てさせ，廃墟とし，そこを行き来する者を立ち滅ぼす．
   
8. わたしはその山々を死体で満たし，剣で刺し殺された者たちがおまえの丘や谷や，すべての谷川に倒れる．
   
9. わたしはおまえを永遠に荒れ果てさせる．おまえの町々は回復しない．おまえたちは，わたしが主であることを知ろう．
   
10. おまえは，『これら２つの民，２つの国は，われわれのものだ．われわれはそれを占領しよう．』と言ったが，そこに主がおられた．
    

6. therefore as surely as I live, declares the Sovereign LORD, I will give you over to bloodshed and it will pursue you. Since you did not hate bloodshed, bloodshed will pursue you.
   
7. I will make Mount Seir a desolate waste and cut off from it all who come and go.
   
8. I will fill your mountains with the slain; those killed by the sword will fall on your hills and in your valleys and in all your ravines.
   
9. I will make you desolate forever; your towns will not be inhabited. Then you will know that I am the LORD.
   
10. "'Because you have said, "These two nat므̇ 므̇ ˁ 䠀˿ 밨̇ 믠̇ 䀀 믠̇ session of them," even though I the LORD was there,
    

11. 그러므로 나 主(주) 여호와가 말하노라 내가 나의 삶을 두고 盟誓(맹서)하노니 네가 그들을 미워하여 ^ㅂ怒(노)하며 嫉妬(질투)한대로 내가 네게 行(행)하여 너를 鞫問(국문)할 때에 그들로 ^ㅅ나를 알게 하리라
    
12. 네가 이스라엘 山(산)들을 가리켜 말하기를 저 山(산)들이 荒蕪(황무)하였으니 ^ㅇ우리에게 붙이워서 삼키게 되었다 하여 ^ㅈ辱(욕)하는 모든 말을 나 여호와가 들은 줄을 네가 알리로다
    
13. 너희가 나를 對敵(대적)하여 ^ㅊ입으로 자랑하며 나를 對敵(대적)하여 여러가지로 말한 것을 내가 들었노라
    
14. 나 主(주) 여호와가 말하노라 ^ㅋ온 땅이 즐거워할 때에 내가 너를 荒蕪(황무)케 하되
    
15. 이스라엘 族屬(족속)의 基業(기업)이 荒蕪(황무)함을 因(인)하여 ^ㅌ네가 즐거워한 것 같이 내가 너로 荒蕪(황무)케 하리라 ^ㅍ세일山(산)아 너와 에돔 온 땅이 荒蕪(황무)하리니 ^ㅎ무리가 나를 여호와인 줄 알리라 하셨다 하라
    

11. それゆえ，－－わたしは生きている．神である主の御告げ．－－おまえが彼らを憎んだのと同じほどの怒りとねたみで，わたしはおまえを必ず罰し，わたしがおまえをさばくとき，わたし自身を現わそう．
    
12. おまえはイスラエルの山々に向かって，『これは荒れ果てて，われわれのえじきとなる．』と言って，侮辱したが，主であるわたしがこれをみな聞いたことを，おまえは知るようになる．
    
13. おまえたちは，わたしに向かって高慢なことばを吐いたが，わたしはそれを聞いている．
    
14. 神である主はこう仰せられる．わたしはおまえを荒れ果てさせて，全土を喜ばせよう．
    
15. おまえは，イスラエルの家の相続地が荒れ果てたのを喜んだが，わたしはおまえに同じようにしよう．セイルの山々よ．おまえは荒れ果て，エドム全体もそうなる．人々はわたしが主であることを知ろう．
    

11. therefore as surely as I live, declares the Sovereign LORD, I will treat you in accordance with the anger and jealousy you showed in your hatred of them and I will make myself known among them when I judge you.
    
12. Then you will know that I the LORD have heard all the contemptible things you have said against the mountains of Israel. You said, "They have been laid waste and have been given over to us to devour."
    
13. You boasted against me and spoke against me without restraint, and I heard it.
    
14. This is what the Sovereign LORD says: While the whole earth rejoices, I will make you desolate.
    
15. Because you rejoiced when the inheritance of the house of Israel became desolate, that is how I will treat you. You will be desolate, O Mount Seir, you and all of Edom. Then they will know that I am the LORD.'"