에스겔(Hesekiel) 15장 [개역한글 : Deutsch : NIV]

1. 여호와의 말씀이 내게 臨(임)하여 가라사대
   
2. ^ㅈ人子(인자)야 ^ㅊ葡萄(포도)나무가 모든 나무보다 나은 것이 무엇이랴 森林(삼림) 中(중) 여러 나무 가운데 있는 그 葡萄(포도)나무 가지가 나은 것이 무엇이랴
   
3. 그 나무를 가지고 무엇을 製造(제조)할 수 있겠느냐 그것으로 무슨 그릇을 걸 ^ㅋ못을 만들 수 있겠느냐
   
4. ^ㅌ불에 던질 火木(화목)이 될 뿐이라 불이 그 두 끝을 사르고 그 가운데도 태웠으면 製造(제조)에 무슨 所用(소용)이 있겠느냐
   
5. ^ㅍ그것이 穩全(온전)할 때에도 아무 製造(제조)에 合當(합당)치 않았거든 하물며 불에 살라지고 탄 後(후)에 어찌 製造(제조)에 合當(합당)하겠느냐
   

1. Und des HERRN Wort geschah zu mir und sprach:
   
2. Du "Menschenkind," was ist das Holz vom Weinstock vor anderm Holz oder eine Rebe vor anderm Holz im Walde?
   
3. Nimmt man es auch und macht etwas daraus? Macht man auch nur einen Nagel "daraus," daran man etwas hängen kann?
   
4. Siehe, man wirft sie ins "Feuer," daß es verzehrt "wird," daß das Feuer seine beiden Enden verzehrt und sein Mittles versengt; wozu sollte es nun taugen?
   
5. Siehe, da es noch ganz "war," konnte man nichts daraus machen; wie viel weniger kann nun hinfort etwas daraus gemacht "werden," so es das Feuer verzehrt und versengt hat!
   

1. The word of the LORD came to me:
   
2. "Son of man, how is the wood of a vine better than that of a branch on any of the trees in the forest?
   
3. Is wood ever taken from it to make anything useful? Do they make pegs from it to hang things on?
   
4. And after it is thrown on the fire as fuel and the fire burns both ends and chars the middle, is it then useful for anything?
   
5. If it was not useful for anything when it was whole, how much less can it be made into something useful when the fire has burned it and it is charred?
   

6. 그러므로 主(주) 여호와 내가 말하노라 내가 ^ㅎ수풀 가운데 葡萄(포도)나무를 불에 던질 火木(화목)이 되게 한 것같이 내가 예루살렘 居民(거민)도 그같이 할지라
   
7. ^ㅏ내가 그들을 對敵(대적)한즉 그들이 ^ㅑ그 불에서 나와도 불이 그들을 사르리니 내가 그들을 對敵(대적)할 때에 ^ㅓ너희가 나를 여호와인 줄 알리라
   
8. ^ㅕ내가 그 땅을 荒蕪(황무)케 하리니 이는 ^ㅗ그들이 犯法(범법)함이니라 나 主(주) 여호와의 말이니라 하시니라
   

6. Darum spricht der HERR HERR: Gleichwie ich das Holz vom Weinstock vor anderm Holz im Walde dem Feuer zu verzehren "gebe," also will ich mit den Einwohnern zu Jerusalem auch umgehen
   
7. und will mein Angesicht wider sie "setzen," daß das Feuer sie fressen "soll," ob sie schon aus dem Feuer herausgekommen sind. Und ihr sollt's "erfahren," daß ich der HERR "bin," wenn ich mein Angesicht wider sie setze
   
8. und das Land wüst "mache," darum daß sie mich "verschmähen," spricht der HERR HERR.
   

6. "Therefore this is what the Sovereign LORD says: As I have given the wood of the vine among the trees of the forest as fuel for the fire, so will I treat the people living in Jerusalem.
   
7. I will set my face against them. Although they have come out of the fire, the fire will yet consume them. And when I set my face against them, you will know that I am the LORD.
   
8. I will make the land desolate because they have been unfaithful, declares the Sovereign LORD."