에스겔(Hesekiel) 11장 [개역한글 : Deutsch : NIV]

1. ^ㄴ때에 主(주)의 神(신)이 나를 들어 데리고 ^ㄷ여호와의 殿(전) 東門(동문) 곧 東向(동향)한 門(문)에 이르시기로 본즉 그 門(문)에 ^ㄹ二十(이십) 五人(오인)이 있는데 내가 그 中(중)에서 ^ㅁ앗술의 아들 야아사냐와 브나야의 아들 ^ㅂ블라댜를 보았으니 그들은 百姓(백성)의 方伯(방백)이라
   
2. 그가 내게 이르시되 ^ㅅ人子(인자)야 이 사람들은 不義(불의)를 품고 이 城中(성중)에서 惡(악)한 꾀를 베푸는 者(자)니라
   
3. ^ㅇ그들의 말이 ^ㅈ집 建築(건축)할 때가 가깝지 아니한즉 ^ㅊ이 城邑(성읍)은 가마가 되고 우리는 고기가 된다 하나니
   
4. 그러므로 人子(인자)야 너는 그들을 쳐서 豫言(예언)하고 豫言(예언)할지니라
   
5. ^ㅋ여호와의 神(신)이 내게 臨(임)하여 가라사대 너는 말하기를 여호와의 말씀에 이스라엘 族屬(족속)아 너희가 이렇게 말하였도다 ^ㅌ너희 마음에서 일어나는 것을 내가 다 아노라
   

1. Und mich hob ein Wind auf und brachte mich zum Tor am Hause des "HERRN," das gegen Morgen sieht; und "siehe," unter dem Tor waren fünfundzwanzig Männer; und ich sah unter ihnen "Jaasanja," den Sohn "Assurs," und "Pelatja," den Sohn "Benajas," die Fürsten im Volk.
   
2. Und er sprach zu mir: "Menschenkind," diese Leute haben unselige Gedanken und schädliche Ratschläge in dieser Stadt;
   
3. denn sie sprechen: Es ist nicht so nahe; laßt uns nur Häuser bauen! Sie ist der "Topf," so sind wir das "Fleisch."""""
   
4. Darum sollst "du," "Menschenkind," wider sie weissagen.
   
5. Und der Geist des HERRN fiel auf "mich," und er sprach zu mir: Sprich: So sagt der HERR: Ich habe also "geredet," ihr vom Hause Israel; und eures Geistes Gedanken kenne ich wohl.
   

1. Then the Spirit lifted me up and brought me to the gate of the house of the LORD that faces east. There at the entrance to the gate were twenty-five men, and I saw among them Jaazaniah son of Azzur and Pelatiah son of Benaiah, leaders of the people.
   
2. The LORD said to me, "Son of man, these are the men who are plotting evil and giving wicked advice in this city.
   
3. They say, 'Will it not soon be time to build houses? This city is a cooking pot, and we are the meat.'
   
4. Therefore prophesy against them; prophesy, son of man."
   
5. Then the Spirit of the LORD came upon me, and he told me to say: "This is what the LORD says: That is what you are saying, O house of Israel, but I know what is going through your mind.
   

6. ^ㅍ너희가 이 城邑(성읍)에서 많이 殺戮(살륙)하여 그 屍體(시체)로 거리에 채웠도다
   
7. 그러므로 나 主(주) 여호와가 말하노라 이 城邑(성읍) 中(중)에서 ^ㅎ너희가 殺戮(살륙)한 屍體(시체)는 그 고기요 이 城邑(성읍)은 그 가마려니와 너희는 그 가운데서 끌려 나오리라
   
8. 나 主(주) 여호와가 말하노라 ^ㅏ너희가 칼을 두려워하니 내가 칼로 너희에게 臨(임)하게 하고
   
9. ^ㅑ너희를 그 城邑(성읍) 가운데서 끌어내어 ^ㅓ他國人(타국인)의 손에 붙여 ^ㅕ너희에게 罰(벌)을 내리리니
   
10. ^ㅗ너희가 칼에 엎드러질 것이라 내가 이스라엘 邊境(변경)에서 너희를 鞫問(국문)하리니 ^ㅛ너희가 나를 여호와인 줄 알리라
    

6. Ihr habt viele erschlagen in dieser "Stadt," und ihre Gassen liegen voll Toter.
   
7. Darum spricht der HERR HERR also: Die ihr darin getötet "habt," die sind das "Fleisch," und sie ist der Topf; aber ihr müßt hinaus.
   
8. Das "Schwert," das ihr "fürchtet," das will ich über euch kommen "lassen," spricht der HERR HERR.
   
9. Ich will euch von dort herausstoßen und den Fremden in die Hand geben und will euch euer Recht tun.
   
10. Ihr sollt durchs Schwert fallen; an der Grenze Israels will ich euch "richten," und sollt "erfahren," daß ich der HERR bin.
    

6. You have killed many people in this city and filled its streets with the dead.
   
7. "Therefore this is what the Sovereign LORD says: The bodies you have thrown there are the meat and this city is the pot, but I will drive you out of it.
   
8. You fear the sword, and the sword is what I will bring against you, declares the Sovereign LORD.
   
9. I will drive you out of the city and hand you over to foreigners and inflict punishment on you.
   
10. You will fall by the sword, and I will execute judgment on you at the borders of Israel. Then you will know that I am the LORD.
    

11. ^ㅜ이 城邑(성읍)은 너희 가마가 되지 아니하고 너희는 그 가운데 고기가 되지 아니할지라 내가 너희를 이스라엘 邊境(변경)에서 鞫問(국문)하리니
    
12. 너희가 나를 여호와인 줄 알리라 너희가 내 律例(율례)를 行(행)치 아니하며 規例(규례)를 지키지 아니하고 ^ㅠ너희 四面(사면)에 있는 異邦人(이방인)의 規例(규례)대로 行(행)하였느니라 하셨다 하라
    
13. 이에 내가 豫言(예언)할 때에 브나야의 아들 ^으블라댜가 ^이죽기로 ^ㅐ내가 엎드리어 큰 소리로 부르짖어 가로되 오호라 主(주) 여호와여 ^ㄱ이스라엘의 남은 者(자)를 다 滅絶(멸절)하고자 하시나이까 하니라
    
14. 여호와의 말씀이 내게 臨(임)하여 가라사대
    
15. ^ㄴ人子(인자)야 예루살렘 居民(거민)이 너의 兄弟(형제) 곧 너의 兄弟(형제)와 親屬(친속)과 이스라엘 온 族屬(족속)을 向(향)하여 이르기를 ^ㄷ너희는 여호와에게서 멀리 떠나라 이 땅은 우리에게 주어 基業(기업)이 되게 하신 것이라 하였나니
    

11. Die Stadt aber soll nicht euer Topf sein noch ihr das Fleisch darin; sondern an der Grenze Israels will ich euch richten.
    
12. Und ihr sollt "erfahren," daß ich der HERR bin; denn ihr habt nach meinen Geboten nicht gewandelt und habt meine Rechte nicht "gehalten," sondern getan nach der Heiden "Weise," die um euch her sind.
    
13. Und da ich so "weissagte," starb "Pelatja," der Sohn Benajas. Da fiel ich auf mein Angesicht und schrie mit lauter Stimme und sprach: Ach HERR "HERR," du wirst's mit den übrigen Israels gar aus machen!
    
14. Da geschah des HERRN Wort zu mir und sprach:
    
15. Du "Menschenkind," zu deinen Brüdern und nahen Freunden und dem ganzen Haus Israel sprechen wohl "die," so noch zu Jerusalem wohnen: Ihr müsset fern vom HERRN "sein," aber wir haben das Land inne. {~}
    

11. This city will not be a pot for you, nor will you be the meat in it; I will execute judgment on you at the borders of Israel.
    
12. And you will know that I am the LORD, for you have not followed my decrees or kept my laws but have conformed to the standards of the nations around you."
    
13. Now as I was prophesying, Pelatiah son of Benaiah died. Then I fell facedown and cried out in a loud voice, "Ah, Sovereign LORD! Will you completely destroy the remnant of Israel?"
    
14. The word of the LORD came to me:
    
15. "Son of man, your brothers--your brothers who are your blood relatives and the whole house of Israel--are those of whom the people of Jerusalem have said, 'They are far away from the LORD; this land was given to us as our possession.'
    

16. 그런즉 너는 말하기를 主(주) 여호와의 말씀에 내가 비록 그들을 멀리 異邦人(이방인) 가운데로 쫓고 列邦(열방)에 흩었으나 그들이 이른 列邦(열방)에서 내가 ^ㄹ暫間(잠간) 그들에게 聖所(성소)가 되리라 하셨다 하고
    
17. 너는 또 말하기를 主(주) 여호와의 말씀에 ^ㅁ내가 너희를 萬民(만민) 가운데 모으며 너희를 흩은 列邦(열방) 가운데서 모아 내고 이스라엘 땅으로 너희에게 주리라 하셨다 하라
    
18. 그들이 그리로 가서 ^ㅂ그 가운데 모든 ^ㅅ미운 物件(물건)과 可憎(가증)한 것을 除(제)하여 버릴지라
    
19. ^ㅇ내가 그들에게 一致(일치)한 마음을 주고 ^ㅈ그 속에 새 神(신)을 주며 ^ㅊ그 몸에서 굳은 마음을 除(제)하고 ^ㅋ부드러운 마음을 주어서
    
20. ^ㅌ내 律例(율례)를 좇으며 내 規例(규례)를 지켜 行(행)하게 하리니 ^ㅍ그들은 내 百姓(백성)이 되고 나는 그들의 하나님이 되리라
    

16. Darum sprich du: So spricht der HERR HERR: "Ja," ich habe sie fern weg unter die Heiden lassen treiben und in die Länder zerstreut; doch will ich bald ihr Heiland sein in den "Ländern," dahin sie gekommen sind.
    
17. Darum sprich: So sagt der HERR HERR: Ich will euch sammeln aus den Völkern und will euch sammeln aus den "Ländern," dahin ihr zerstreut "seid," und will euch das Land Israel geben.
    
18. Da sollen sie kommen und alle Scheuel und Greuel daraus wegtun.
    
19. Und ich will euch ein einträchtiges Herz geben und einen neuen Geist in euch geben und will das steinerne Herz wegnehmen aus eurem Leibe und ein fleischernes Herz "geben,"
    
20. auf daß sie nach meinen Sitten wandeln und meine Rechte halten und darnach tun. Und sie sollen mein Volk "sein," so will ich ihr Gott sein.
    

16. "Therefore say: 'This is what the Sovereign LORD says: Although I sent them far away among the nations and scattered them among the countries, yet for a little while I have been a sanctuary for them in the countries where they have gone.'
    
17. "Therefore say: 'This is what the Sovereign LORD says: I will gather you from the nations and bring you back from the countries where you have been scattered, and I will give you back the land of Israel again.'
    
18. "They will return to it and remove all its vile images and detestable idols.
    
19. I will give them an undivided heart and put a new spirit in them; I will remove from them their heart of stone and give them a heart of flesh.
    
20. Then they will follow my decrees and be careful to keep my laws. They will be my people, and I will be their God.
    

21. ^ㅎ그러나 미운 것과 可憎(가증)한 것을 마음으로 좇는 者(자)는 ^ㅏ내가 그 行爲(행위)대로 그 머리에 갚으리라 나 主(주) 여호와의 말이니라
    
22. ^ㅑ때에 그룹들이 날개를 드는데 바퀴도 그 곁에 있고 이스라엘 하나님의 榮光(영광)도 그 위에 덮였더니
    
23. 여호와의 榮光(영광)이 城邑(성읍) 中(중)에서부터 올라가서 ^ㅓ城邑(성읍) 東便(동편) 山(산)에 머물고
    
24. ^ㅕ主(주)의 神(신)이 나를 들어 하나님의 神(신)의 ^ㅗ異像(이상) 中(중)에 데리고 ^ㅛ갈대아에 있는 ^ㅜ사로잡힌 者(자) 中(중)에 이르시더니 내가 보는 異像(이상)이 나를 떠난지라
    
25. 내가 사로잡힌 者(자)들에게 여호와께서 내게 보이신 모든 일로 告(고)하니라
    

21. Denen "aber," so nach ihres Herzens Scheueln und Greueln "wandeln," will ich ihr Tun auf ihren Kopf "werfen," spricht der HERR HERR.
    
22. Da schwangen die Cherubim ihre "Flügel," und die Räder gingen neben "ihnen," und die Herrlichkeit des Gottes Israels war oben über ihnen.
    
23. Und die Herrlichkeit des HERRN erhob sich aus der Stadt und stellte sich auf den "Berg," der gegen Morgen vor der Stadt liegt.
    
24. Und ein Wind hob mich auf und brachte mich im Gesicht und im Geist Gottes nach Chaldäa zu den Gefangenen. Und das "Gesicht," so ich gesehen "hatte," verschwand vor mir.
    
25. Und ich sagte den Gefangenen alle Worte des "HERRN," die er mir gezeigt hatte.
    

21. But as for those whose hearts are devoted to their vile images and detestable idols, I will bring down on their own heads what they have done, declares the Sovereign LORD."
    
22. Then the cherubim, with the wheels beside them, spread their wings, and the glory of the God of Israel was above them.
    
23. The glory of the LORD went up from within the city and stopped above the mountain east of it.
    
24. The Spirit lifted me up and brought me to the exiles in Babylonia in the vision given by the Spirit of God. Then the vision I had seen went up from me,
    
25. and I told the exiles everything the LORD had shown me.