시편(詩篇) 95장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 오라 우리가 여호와께 노래하며 ^ㄴ우리 救援(구원)의 磐石(반석)을 向(향)하여 ^ㄷ즐거이 부르자
   
2. ^ㄹ우리가 感謝(감사)함으로 그 앞에 나아가며 詩(시)로 그를 向(향)하여 즐거이 부르자
   
3. 大抵(대저) 여호와는 ^ㅁ크신 하나님이시요 ^ㅂ모든 神(신) 위에 크신 王(왕)이시로다
   
4. 땅의 깊은 곳이 그 위에 있으며 山(산)들의 높은 것도 그의 것이로다
   
5. ^ㅅ바다가 그의 것이라 그가 만드셨고 陸地(륙지)도 그의 손이 지으셨도다
   

1. さあ，主に向かって，喜び歌おう．われらの救いの岩に向かって，喜び叫ぼう．
   
2. 感謝の歌をもって，御前に進み行き，賛美の歌をもって，主に喜び叫ぼう．
   
3. 主は大いなる神であり，すべての神々にまさって，大いなる王である．
   
4. 地の深みは主の御手のうちにあり，山々の頂きも主のものである．
   
5. 海は主のもの．主がそれを造られた．陸地も主の御手が造られた．
   

1. Come, let us sing for joy to the LORD; let us shout aloud to the Rock of our salvation.
   
2. Let us come before him with thanksgiving and extol him with music and song.
   
3. For the LORD is the great God, the great King above all gods.
   
4. In his hand are the depths of the earth, and the mountain peaks belong to him.
   
5. The sea is his, for he made it, and his hands formed the dry land.
   

6. 오라 우리가 굽혀 敬拜(경배)하며 ^ㅇ우리를 지으신 여호와 앞에 ^ㅈ무릎을 꿇자
   
7. 大抵(대저) 저는 우리 ^ㅊ하나님이시요, 우리는 그의 ^ㅋ기르시는 百姓(백성)이며 그 손의 羊(양)이라 너희가 ^ㅌ오늘날 그 ^ㅍ音聲(음성) 듣기를 願(원)하노라
   
8. 이르시기를 너희는 ^ㅎ므리바에서와 같이 또 曠野(광야) ^ㅏ맛사의 날과 같이 ^ㅑ너희 마음을 剛愎(강퍅)하게 말지어다
   
9. 그 때에 너희 列祖(열조)가 ^ㅓ나를 試驗(시험)하며 나를 探知(탐지)하고 나의 ^ㅕ行事(행사)를 모았도다
   
10. 내가 ^ㅗ四十年(사십년)을 그 世代(세대)로 因(인)하여 근심하여 이르기를 저희는 마음이 迷惑(미혹)된 百姓(백성)이라 ^ㅛ내 道(도)를 알지 못한다 하였도다
    

6. 来たれ．私たちは伏し拝み，ひれ伏そう．私たちを造られた方，主の御前に，ひざまずこう．
   
7. 主は，私たちの神．私たちは，その牧場の民，その御手の羊である．きょう，もし御声を聞くなら，
   
8. メリバでのときのように，荒野のマサでの日のように，あなたがたの心をかたくなにしてはならない．
   
9. あのとき，あなたがたの先祖たちはすでにわたしのわざを見ておりながら，わたしを試み，わたしをためした．
   
10. わたしは４０年の間，その世代の者たちを忌みきらい，そして言った．「彼らは，心の迷っている民だ．彼らは，わたしの道を知ってはいない．」と．
    

6. Come, let us bow down in worship, let us kneel before the LORD our Maker;
   
7. for he is our God and we are the people of his pasture, the flock under his care. Today, if you hear his voice,
   
8. do not harden your hearts as you did at Meribah, as you did that day at Massah in the desert,
   
9. where your fathers tested and tried me, though they had seen what I did.
   
10. For forty years I was angry with that generation; I said, "They are a people whose hearts go astray, and they have not known my ways."
    

11. 그러므로 ^ㅜ내가 怒(노)하여 盟誓(맹서)하기를 저희는 ^ㅠ내 安息(안식)에 들어오지 못하리라 하였도다
    

11. それゆえ，わたしは怒って誓った．「確かに彼らは，わたしの安息に，はいれない．」と．
    

11. So I declared on oath in my anger, "They shall never enter my rest."