시편(Psalm) 81장 [개역한글 : Deutsch : NIV]

1. (아삽의 詩(시). 영장으로 깃딧이 맞춘 노래) 우리 能力(능력) 되신 하나님께 ^ㄹ높이 노래하며 야곱의 하나님께 ^ㅁ즐거이 노래할지어다
   
2. 詩(시)를 읊으며 ^ㅂ小鼓(소고)를 치고 아름다운 ^ㅅ竪琴(수금)에 琵琶(비파)를 아우를지어다
   
3. ^ㅇ月朔(월삭)과 月望(월망)과 우리의 節日(절일)에 나팔을 불지어다
   
4. 이는 이스라엘의 律例(율례)요 야곱의 하나님의 規例(규례)로다
   
5. 하나님이 ^ㅈ애굽 땅을 치러 나가시던 때에 ^ㅊ요셉의 族屬(족속) 中(중)에 이를 證據(증거)로 ^ㅋ세우셨도다 거기서 내가 ^ㅌ알지 못하던 ^ㅍ말씀을 들었나니
   

1. Singet fröhlich "Gott," der unsre Stärke ist; jauchzt dem Gott Jakobs!
   
2. Hebet an mit Psalmen und gebet her die "Pauken," liebliche Harfen mit Psalter!
   
3. Blaset im Neumond die "Posaune," in unserm Fest der LaubhÜtten!
   
4. Denn solches ist die Weise in Israel und ein Recht des Gottes Jakobs.
   
5. Solche hat er zum Zeugnis gesetzt unter "Joseph," da sie aus Ägyptenland zogen und fremde Sprache gehört "hatten,"
   

1. For the director of music. According to gittith. Of Asaph. Sing for joy to God our strength; shout aloud to the God of Jacob!
   
2. Begin the music, strike the tambourine, play the melodious harp and lyre.
   
3. Sound the ram's horn at the New Moon, and when the moon is full, on the day of our Feast;
   
4. this is a decree for Israel, an ordinance of the God of Jacob.
   
5. He established it as a statute for Joseph when he went out against Egypt, where we heard a language we did not understand.
   

6. 이르시되 내가 ^ㅎ그 어깨에서 ^ㅏ짐을 벗기고 그 손에서 광주리를 놓게 하였도다
   
7. 네가 ^ㅑ苦難(고난) 中(중)에 부르짖으매 내가 너를 건졌고 雷聲(뢰성)의 殷殷(은은)한 곳에서 ^ㅓ네게 應答(응답)하며 ^ㅕ므리바 물가에서 너를 試驗(시험)하였도다 셀라
   
8. 내 百姓(백성)이여 ^ㅗ들으라 내가 네게 證據(증거)하리라 이스라엘이여 내게 듣기를 願(원)하노라
   
9. 너희 中(중)에 ^ㅛ다른 神(신)을 두지 말며 ^ㅜ異邦神(이방신)에게 절하지 말지어다
   
10. ^ㅠ나는 너를 애굽 땅에서 引導(인도)하여 낸 여호와 네 하나님이니 ^으네 입을 넓게 열라 내가 채우리라 하였으나
    

6. da ich ihre Schulter von der Last entledigt hatte und ihre Hände der Körbe los wurden.
   
7. Da du mich in der Not "anriefst," half ich dir aus; ich erhörte "dich," da dich das Wetter "Überfiel," und versuchte dich am Haderwasser. (Sela.)
   
8. Höre, mein "Volk," ich will unter dir zeugen; "Israel," du sollst mich "hören,"
   
9. daß unter dir kein anderer Gott sei und du keinen fremden Gott anbetest.
   
10. Ich bin der "HERR," dein "Gott," der dich aus Ägyptenland gefÜhrt hat: Tue deinen Mund weit "auf," laß mich ihn fÜllen!
    

6. He says, "I removed the burden from their shoulders; their hands were set free from the basket.
   
7. In your distress you called and I rescued you, I answered you out of a thundercloud; I tested you at the waters of Meribah. Selah
   
8. "Hear, O my people, and I will warn you--if you would but listen to me, O Israel!
   
9. You shall have no foreign god among you; you shall not bow down to an alien god.
   
10. I am the LORD your God, who brought you up out of Egypt. Open wide your mouth and I will fill it.
    

11. 내 百姓(백성)이 내 소리를 듣지 아니하며 이스라엘이 ^이나를 願(원)치 아니하였도다
    
12. 그러므로 내가 ^ㅐ그 마음의 剛愎(강퍅)한대로 ^ㄱ버려두어 ^ㄴ그 任意(임의)대로 行(행)케 하였도다
    
13. ^ㄷ내 百姓(백성)이 나를 聽從(청종)하며 이스라엘이 ^ㄹ내 道(도) 行(행)하기를 願(원)하노라
    
14. 그리하면 내가 速(속)히 저희 怨讐(원수)를 制馭(제어)하며 ^ㅁ내 손을 돌려 저희 對敵(대적)을 치리니
    
15. 여호와를 恨(한)하는 者(자)는 저에게 ^ㅂ服從(복종)하는 체 할지라도 저희 時代(시대)는 永遠(영원)히 繼續(계속)하리라
    

11. Aber mein Volk gehorcht nicht meiner "Stimme," und Israel will mich nicht.
    
12. So habe ich sie gelassen in ihres Herzens "DÜnkel," daß sie wandeln nach ihrem Rat.
    
13. Wollte mein Volk mir gehorsam sein und Israel auf meinem Wege "gehen,"
    
14. so wollte ich ihre Feinde bald dämpfen und meine Hand Über ihre Widersacher "wenden,"
    
15. und "denen," die den HERRN "hassen," mÜßte es wider sie fehlen; ihre Zeit aber wÜrde ewiglich "währen,"
    

11. "But my people would not listen to me; Israel would not submit to me.
    
12. So I gave them over to their stubborn hearts to follow their own devices.
    
13. "If my people would but listen to me, if Israel would follow my ways,
    
14. how quickly would I subdue their enemies and turn my hand against their foes!
    
15. Those who hate the LORD would cringe before him, and their punishment would last forever.
    

16. 내가 또 ^ㅅ밀의 아름다운 것으로 저희에게 먹이며 ^ㅇ磐石(반석)에서 나오는 꿀로 너를 滿足(만족)케 하리라 하셨도다
    

16. und ich wÜrde sie mit dem besten Weizen speisen und mit Honig aus dem Felsen sättigen.
    

16. But you would be fed with the finest of wheat; with honey from the rock I would satisfy you."