이사야(Jesaja) 17장 [개역한글 : Deutsch : NIV]

1. ^ㄷ다메섹에 關(관)한 ^ㄹ警告(경고)라 보라, 다메섹이 將次(장차) 城邑(성읍) 模樣(모양)을 이루지 못하고 무너진 무더기가 될 것이라
   
2. ^ㅁ아로엘의 城邑(성읍)들이 버림을 當(당)하리니 羊(양) 무리를 치는 곳이 되어 羊(양)이 눕되 ^ㅂ놀라게 할 者(자)가 없을 것이며
   
3. ^ㅅ에브라임의 要塞(요새)와 다메섹 나라와 아람의 남은 百姓(백성)이 滅絶(멸절)하여 ^ㅇ이스라엘 子孫(자손)의 榮光(영광) 같이 되리라 萬軍(만군)의 여호와의 말씀이니라
   
4. 그 날에 야곱의 榮光(영광)이 衰(쇠)하고 그 ^ㅈ살찐 몸이 파리하리니
   
5. ^ㅊ마치 秋收(추수)하는 者(자)가 穀食(곡식)을 거두어 가지고 그 손으로 이삭을 벤것 같고 ^ㅋ르바임 골짜기에서 이삭을 주운 것 같으리라
   

1. Dies ist die Last über Damaskus: "Siehe," Damaskus wird keine Stadt mehr "sein," sondern ein zerfallener Steinhaufe.
   
2. Die Städte Aroer werden verlassen "sein," daß Herden daselbst "weiden," die niemand scheuche.
   
3. Und es wird aus sein mit der Feste Ephraims; und das Königreich zu Damaskus und das übrige Syrien wird sein wie die Herrlichkeit der Kinder "Israel," spricht der HERR Zebaoth.
   
4. Zu der Zeit wird die Herrlichkeit Jakobs dünn "sein," und sein fetter Leib wird mager sein.
   
5. Denn sie wird "sein," als wenn einer Getreide einsammelte in der "Ernte," und als wenn einer mit seinem Arm die Ähren "einerntete," und als wenn einer Ähren läse im Tal Rephaim
   

1. An oracle concerning Damascus: "See, Damascus will no longer be a city but will become a heap of ruins.
   
2. The cities of Aroer will be deserted and left to flocks, which will lie down, with no one to make them afraid.
   
3. The fortified city will disappear from Ephraim, and royal power from Damascus; the remnant of Aram will be like the glory of the Israelites," declares the LORD Almighty.
   
4. "In that day the glory of Jacob will fade; the fat of his body will waste away.
   
5. It will be as when a reaper gathers the standing grain and harvests the grain with his arm--as when a man gleans heads of grain in the Valley of Rephaim.
   

6. 그러나 오히려 ^ㅌ주울 것이 남으리니 橄欖(감람)나무를 흔들 때에 가장 높은 가지 꼭대기에 實果(실과) 二(이),三個(삼개)가 남음 같겠고 茂盛(무성)한 나무의 가장 먼 가지에 四(사),五個(오개)가 남음 같으리라 이스라엘의 하나님 여호와의 말씀이니라
   
7. ^ㅍ그 날에 사람이 自己(자기)를 지으신 者(자)를 쳐다보겠으며 그 눈이 이스라엘의 거룩하신 者(자)를 바라보겠고
   
8. ^ㅎ自己(자기) 손으로 만든 壇(단)을 쳐다보지 아니하며 自己(자기) 손가락으로 지은 ^ㅏ아세라나 太陽像(태양상)을 바라보지 아니할 것이며
   
9. ^ㅑ그 날에 그 堅固(견고)한 城邑(성읍)들이 옛적에 이스라엘 子孫(자손) 앞에서 버린바 된 수풀 속의 處所(처소)와 작은 山(산)꼭대기의 處所(처소) 같아서 荒廢(황폐)하리니
   
10. 이는 ^ㅓ네가 自己(자기)의 救援(구원)의 하나님을 잊어버리며 自己(자기)의 ^ㅕ能力(능력)의 磐石(반석)을 마음에 두지 않은 까닭이라 그러므로 네가 기뻐하는 植物(식물)을 심으며 異邦(이방)의 가지도 移種(이종)하고
    

6. und die Nachernte darin bliebe; als wenn man einen Ölbaum "schüttelte," daß zwei oder drei Beeren blieben oben in dem "Wipfel," oder als wenn vier oder fünf Früchte an den Zweigen "hangen," spricht der "HERR," der Gott Israels.
   
7. Zu der Zeit wird sich der Mensch halten zu "dem," der ihn gemacht "hat," und seine Augen werden auf den Heiligen in Israel "schauen,"
   
8. und wird sich nicht halten zu den "Altären," die seine Hände gemacht "haben," und nicht schauen auf "das," was seine Finger gemacht "haben," weder auf Ascherabilder noch Sonnensäulen.
   
9. Zu der Zeit werden die Städte ihrer Stärke sein wie verlassene Burgen im Wald und auf der "Höhe," so verlassen wurden vor den Kindern "Israel," und werden wüst sein.
   
10. Denn du hast vergessen des Gottes deines Heils und nicht gedacht an den Felsen deiner Stärke. Darum setzest du lustige Pflanzen und legest ausländische Reben.
    

6. Yet some gleanings will remain, as when an olive tree is beaten, leaving two or three olives on the topmost branches, four or five on the fruitful boughs," declares the LORD, the God of Israel.
   
7. In that day men will look to their Maker and turn their eyes to the Holy One of Israel.
   
8. They will not look to the altars, the work of their hands, and they will have no regard for the Asherah poles and the incense altars their fingers have made.
   
9. In that day their strong cities, which they left because of the Israelites, will be like places abandoned to thickets and undergrowth. And all will be desolation.
   
10. You have forgotten God your Savior; you have not remembered the Rock, your fortress. Therefore, though you set out the finest plants and plant imported vines,
    

11. 네가 심는 날에 울타리로 두르고 아침에 너의 씨로 잘 發育(발육)하도록 하였으나 근심과 甚(심)한 슬픔의 날에 農作物(농작물)이 없어지리라
    
12. 슬프다, ^ㅗ많은 民族(민족)이 騷動(소동)하였으되 바다 波濤(파도)의 뛰노는 소리 같이 그들이 騷動(소동)하였고 列邦(열방)이 衝突(충돌)하였으되 큰 물의 몰려옴 같이 그들도 衝突(충돌)하였도다
    
13. ^ㅛ列邦(열방)이 衝突(충돌)하기를 많은 물의 몰려옴과 같이 하나 ^ㅜ主(주)께서 그들을 꾸짖으시리니 그들이 멀리 逃亡(도망)함이 ^ㅠ山(산)에 겨가 바람 앞에 흩어짐같겠고 ^으暴風(폭풍) 앞에 떠도는 티끌 같을 것이라
    
14. 보라, ^이저녁에 두려움을 當(당)하고 아침 前(전)에 그들이 없어졌나니 이는 우리를 擄略(노략)한 者(자)의 분깃이요 우리를 强奪(강탈)한 者(자)의 報應(보응)이니라
    

11. Zur Zeit des Pflanzens wirst du sein wohl "warten," daß der Same zeitig wachse; aber in der "Ernte," wenn du die Garben sollst "erben," wirst du dafür Schmerzen eines Betrübten haben.
    
12. O weh der Menge so großen Volks! Wie das Meer wird es brausen; und das Getümmel der Leute wird "wüten," wie groß Wasser wüten. {~}
    
13. Ja, wie große Wasser "wüten," so werden die Leute wüten. Aber er wird sie "schelten," so werden sie ferne "wegfliehen," und wird sie "verfolgen," wie der Spreu auf den Bergen vom Winde geschieht und wie einem Staubwirbel vom Ungewitter geschieht.
    
14. Um den "Abend," "siehe," so ist Schrecken da; und ehe es Morgen "wird," sind sie nimmer da. Das ist der Lohn unsrer Räuber und das Erbe "derer," die uns das Unsre nehmen.
    

11. though on the day you set them out, you make them grow, and on the morning when you plant them, you bring them to bud, yet the harvest will be as nothing in the day of disease and incurable pain.
    
12. Oh, the raging of many nations--they rage like the raging sea! Oh, the uproar of the peoples--they roar like the roaring of great waters!
    
13. Although the peoples roar like the roar of surging waters, when he rebukes them they flee far away, driven before the wind like chaff on the hills, like tumbleweed before a gale.
    
14. In the evening, sudden terror! Before the morning, they are gone! This is the portion of those who loot us, the lot of those who plunder us.