예레미야(Jeremia) 37장 [개역한글 : Deutsch : NIV]

1. ^ㅏ요시야의 아들 시드기야가 여호야김의 아들 ^ㅑ고니야를 代身(대신)하여 王(왕)이 되었으니 이는 바벨론 王(왕) 느부갓네살이 ^ㅓ그로 유다 땅의 王(왕)을 삼음이었더라
   
2. ^ㅕ그와 그 臣下(신하)와 그 땅 百姓(백성)이 여호와께서 先知者(선지자) 예레미야로 하신 말씀을 듣지 아니하니라
   
3. 시드기야王(왕)이 ^ㅗ셀레먀의 아들 ^ㅛ여후갈과 ^ㅜ마아세야의 아들 祭司長(제사장) ^ㅠ스바냐를 先知者(선지자) 예레미야에게 보내어 請(청)하되 너는 우리를 爲(위)하여 ^으우리 하나님 여호와께 祈禱(기도)하라 하였으니
   
4. ^이때에 예레미야가 ^ㅐ갇히지 아니하였으므로 百姓(백성) 가운데 出入(출입)하는 中(중)이었더라
   
5. ^ㄱ바로의 軍隊(군대)가 애굽에서 나오매 예루살렘을 에워쌌던 ^ㄴ갈대아人(인)이 그 所聞(소문)을 듣고 ^ㄷ예루살렘에서 떠났더라
   

1. Und da "Zedekia," der Sohn "Josias," ward König anstatt "Jechonjas," des Sohnes Jojakims; denn "Nebukadnezar," der König zu Babel machte ihn zum König im Lande Juda.
   
2. Aber er und seine Knechte und das Volk im Lande gehorchten nicht des HERRN "Worten," die er durch den Propheten Jeremia redete.
   
3. Es sandte gleichwohl der König Zedekia "Juchal," den Sohn "Selemjas," und "Zephanja," den Sohn "Maasejas," den "Priester," zum Propheten Jeremia und ließ ihm sagen: Bitte den "HERRN," unsern "Gott," für uns!
   
4. Denn Jeremia ging unter dem Volk aus und "ein," und niemand legte ihn ins Gefängnis.
   
5. Es war aber das Heer Pharaos aus Ägypten gezogen: und die "Chaldäer," so vor Jerusalem "lagen," da sie solch Gerücht gehört "hatten," waren von Jerusalem abgezogen.
   

1. Zedekiah son of Josiah was made king of Judah by Nebuchadnezzar king of Babylon; he reigned in place of Jehoiachin son of Jehoiakim.
   
2. Neither he nor his attendants nor the people of the land paid any attention to the words the LORD had spoken through Jeremiah the prophet.
   
3. King Zedekiah, however, sent Jehucal son of Shelemiah with the priest Zephaniah son of Maaseiah to Jeremiah the prophet with this message: "Please pray to the LORD our God for us."
   
4. Now Jeremiah was free to come and go among the people, for he had not yet been put in prison.
   
5. Pharaoh's army had marched out of Egypt, and when the Babylonians who were besieging Jerusalem heard the report about them, they withdrew from Jerusalem.
   

6. 여호와의 말씀이 先知者(선지자) 예레미야에게 臨(임)하여 가라사대
   
7. 이스라엘의 하나님 나 여호와가 이같이 말하노라 너희를 보내어 내게 求(구)하게 한 유다 王(왕)에게 이르라 너희를 도우려고 나왔던 ^ㄹ바로의 軍隊(군대)는 ^ㅁ自己(자기) 땅 애굽으로 돌아가겠고
   
8. ^ㅂ갈대아人(인)이 다시 와서 이 城(성)을 쳐서 取(취)하여 불사르리라
   
9. 나 여호와가 이같이 말하노라 너희는 스스로 속여 말하기를 갈대아人(인)이 반드시 우리를 떠나리라 하지 말라 그들이 떠나지 아니하리라
   
10. 假令(가령) ^ㅅ너희가 너희를 치는 갈대아人(인)의 온 軍隊(군대)를 쳐서 그 中(중)에 ^ㅇ負傷者(부상자)만 남긴다 할지라도 그들이 各其(각기) 帳幕(장막)에서 일어나 이 城(성)을 불사르리라
    

6. Und des HERRN Wort geschah zum Propheten Jeremia und sprach:
   
7. So spricht der "HERR," der Gott Israels: So sagt dem König "Juda's," der euch zu mir gesandt "hat," mich zu fragen: "Siehe," das Heer "Pharaos," das euch zu Hilfe ist "ausgezogen," wird wiederum heim nach Ägypten ziehen;
   
8. und die Chaldäer werden wiederkommen und wider diese Stadt streiten und sie gewinnen und mit Feuer verbrennen.
   
9. Darum spricht der HERR also: Betrügt eure Seelen "nicht," daß ihr "denkt," die Chaldäer werden von uns abziehen; sie werden nicht abziehen.
   
10. Und wenn ihr schon schlüget das ganze Heer der "Chaldäer," so wider euch "streiten," und blieben ihrer etliche verwundet "übrig," so würden sie "doch," ein jeglicher in seinem "Gezelt," sich aufmachen und diese Stadt mit Feuer verbrennen.
    

6. Then the word of the LORD came to Jeremiah the prophet:
   
7. "This is what the LORD, the God of Israel, says: Tell the king of Judah, who sent you to inquire of me, 'Pharaoh's army, which has marched out to support you, will go back to its own land, to Egypt.
   
8. Then the Babylonians will return and attack this city; they will capture it and burn it down.'
   
9. "This is what the LORD says: Do not deceive yourselves, thinking, 'The Babylonians will surely leave us.' They will not!
   
10. Even if you were to defeat the entire Babylonian army that is attacking you and only wounded men were left in their tents, they would come out and burn this city down."
    

11. ^ㅈ갈대아人(인)의 軍隊(군대)가 바로의 軍隊(군대)를 두려워하여 예루살렘에서 떠나매
    
12. 예레미야가 ^ㅊ베냐민 땅에서 ^ㅋ百姓(백성) 中(중) ^ㅌ분깃을 받으려고 예루살렘을 떠나 그리로 가려 하여
    
13. ^ㅍ베냐민 門(문)에 이른즉 하나냐의 孫子(손자)요 ^ㅎ셀레먀의 아들인 이리야라 이름하는 門(문)지기의 頭目(두목)이 先知者(선지자) 예레미야를 붙잡아 가로되 ^ㅏ네가 갈대아人(인)에게 降服(항복)하려 하는도다
    
14. 예레미야가 가로되 妄靈(망령)되다 나는 갈대아人(인)에게 降服(항복)하여 하지아니하노라 이리야가 듣지 아니하고 예레미야를 잡아 ^ㅑ方伯(방백)들에게로 끌어 가매
    
15. 方伯(방백)들이 怒(노)하여 예레미야를 때려서 ^ㅓ書記官(서기관) 요나단의 집에 가두었으니 이는 그들이 이 집으로 獄(옥)을 삼았음이더라
    

11. Als nun der Chaldäer Heer von Jerusalem war abgezogen um des Heeres willen "Pharaos,"
    
12. ging Jeremia aus Jerusalem und wollte ins Land Benjamin "gehen," seinen Acker in Besitz zu nehmen unter dem Volk.
    
13. Und da er unter das Tor Benjamin "kam," da war einer bestellt zum "Torhüter," mit Namen "Jeria," der Sohn "Selemjas," des Sohnes Hananjas; der griff den Propheten Jeremia und sprach: Du willst zu den Chaldäern fallen.
    
14. Jeremia sprach: Das ist nicht wahr; ich will nicht zu den Chaldäern fallen. Aber Jeria wollte ihn nicht "hören," sondern griff Jeremia und brachte ihn zu den Fürsten.
    
15. Und die Fürsten wurden zornig über Jeremia und ließen ihn schlagen und warfen ihn ins Gefängnis im Hause "Jonathans," des Schreibers; den setzten sie zum Kerkermeister.
    

11. After the Babylonian army had withdrawn from Jerusalem because of Pharaoh's army,
    
12. Jeremiah started to leave the city to go to the territory of Benjamin to get his share of the property among the people there.
    
13. But when he reached the Benjamin Gate, the captain of the guard, whose name was Irijah son of Shelemiah, the son of Hananiah, arrested him and said, "You are deserting to the Babylonians!"
    
14. "That's not true!" Jeremiah said. "I am not deserting to the Babylonians." But Irijah would not listen to him; instead, he arrested Jeremiah and brought him to the officials.
    
15. They were angry with Jeremiah and had him beaten and imprisoned in the house of Jonathan the secretary, which they had made into a prison.
    

16. 예레미야가 ^ㅕ土窟(토굴) 獄(옥) 陰室(음실)에 들어간지 여러 날 만에
    
17. 시드기야王(왕)이 보내어 그를 이끌어 내고 ^ㅗ王宮(왕궁)에서 그에게 秘密(비밀)히 물어 가로되 여호와께로서 받은 말씀이 있느뇨 예레미야가 對答(대답)하되 있나이다 또 가로되 ^ㅛ王(왕)이 바벨론 王(왕)의 손에 붙임을 입으리이다
    
18. 예레미야가 다시 시드기야 王(왕)에게 이르되 내가 王(왕)에게나 王(왕)의 臣下(신하)에게나 이 百姓(백성)에게 무슨 罪(죄)를 犯(범)하였관대 나를 獄(옥)에 가두었나이까
    
19. ^ㅜ바벨론 王(왕)이 와서 王(왕)과 이 땅을 치지 아니하리라고 豫言(예언)한 王(왕)의 先知者(선지자)들이 이제 어디있나이까
    
20. 내 主(주) 王(왕)이여 이제 請(청)컨대 나를 들으시며 나의 歎願(탄원)을 받으사 ^ㅠ나를 書記官(서기관) 요나단의 집으로 돌려 보내지 마옵소서 내가 거기서 죽을까 두려워하나이다
    

16. Also ging Jeremia in die Grube und den Kerker und lag lange Zeit daselbst.
    
17. Und "Zedekia," der "König," sandte hin und ließ ihn holen und fragte ihn heimlich in seinem Hause und sprach: Ist auch ein Wort vom HERRN vorhanden? Jeremia sprach: Ja; denn du wirst dem König zu Babel in die Hände gegeben werden. {~}
    
18. Und Jeremia sprach zum König Zedekia: Was habe ich wider "dich," wider deine Knechte und wider dein Volk "gesündigt," daß sie mich in den Kerker geworfen haben?
    
19. Wo sind nun eure "Propheten," die euch weissagten und sprachen: Der König zu Babel wird nicht über euch noch über dies Land kommen?
    
20. Und "nun," mein Herr "König," höre mich und laß meine Bitte vor dir gelten und laß mich nicht wieder in "Jonathans," des "Schreibers," Haus "bringen," daß ich nicht sterbe daselbst.
    

16. Jeremiah was put into a vaulted cell in a dungeon, where he remained a long time.
    
17. Then King Zedekiah sent for him and had him brought to the palace, where he asked him privately, "Is there any word from the LORD?" "Yes," Jeremiah replied, "you will be handed over to the king of Babylon."
    
18. Then Jeremiah said to King Zedekiah, "What crime have I committed against you or your officials or this people, that you have put me in prison?
    
19. Where are your prophets who prophesied to you, 'The king of Babylon will not attack you or this land'?
    
20. But now, my lord the king, please listen. Let me bring my petition before you: Do not send me back to the house of Jonathan the secretary, or I will die there."
    

21. 이에 시드기야 王(왕)이 命(명)하여 예레미야를 ^으侍衛隊(시위대) 뜰에 두고 떡 만드는 者(자)의 거리에서 每日(매일) 떡 한덩이씩 그에게 주게 하매 ^이城中(성중)에 떡이 다할 때까지 이르니라 ^ㅐ예레미야가 侍衛隊(시위대) 뜰에 머무니라
    

21. Da befahl der König "Zedekia," daß man Jeremia im Vorhof des Gefängnisses behalten "sollte," und ließ ihm des Tages ein Laiblein Brot geben aus der "Bäckergasse," bis daß alles Brot in der Stadt aufgezehrt war. Also blieb Jeremia im Vorhof des Gefängnisses.
    

21. King Zedekiah then gave orders for Jeremiah to be placed in the courtyard of the guard and given bread from the street of the bakers each day until all the bread in the city was gone. So Jeremiah remained in the courtyard of the guard.