예레미야(Jeremia) 50장 [개역한글 : Deutsch : NIV]

1. 여호와께서 ^ㅕ先知者(선지자) 예레미야로 ^ㅗ바벨론과 갈대아人(인)의 땅에 對(대)하여 하신 말씀이라
   
2. 너희는 列邦(열방) 中(중)에 廣告(광고)하라 公布(공포)하라 旗(기)를 세우라 숨김이 없이 公布(공포)하여 이르라 ^ㅛ바벨론이 陷落(함락)되고 ^ㅜ벨이 羞恥(수치)를 當(당)하며 므로닥이 부스러지며 그 神像(신상)들은 羞恥(수치)를 當(당)하며 偶像(우상)들은 부스러진다 하라
   
3. 이는 ^ㅠ한 나라가 北方(북방)에서 나와서 그를 쳐서 ^으그 땅으로 荒廢(황폐)케 하여 그 中(중)에 居(거)하는 者(자)가 없게 함이라 ^이사람이나 짐승이 다 逃亡(도망)하여 가느니라
   
4. 나 여호와가 말하노라 ^ㅐ그 날 그 때에 이스라엘 子孫(자손)이 돌아오며 그와 함께 유다 子孫(자손)이 돌아오되 ^ㄱ그들이 울며 그 길을 行(행)하며 ^ㄴ그 하나님 여호와께 求(구)할 것이며
   
5. ^ㄷ그들이 그 얼굴을 시온으로 向(향)하여 그 길을 물으며 말하기를 너희는 ^ㄹ오라, 잊어버리지 아니할 ^ㅁ永永(영영)한 言約(언약)으로 여호와와 聯合(련합)하자 하리라
   

1. Dies ist das "Wort," welches der HERR durch den Propheten Jeremia geredet hat wider Babel und das Land der Chaldäer:
   
2. Verkündiget unter den Heiden und laßt "erschallen," werfet ein Panier auf; laßt "erschallen," und verberget's nicht und sprecht: Babel ist "gewonnen," Bel steht mit "Schanden," Merodach ist zerschmettert; ihre Götzen stehen mit "Schanden," und ihre Götter sind zerschmettert!
   
3. Denn es zieht von Mitternacht ein Volk herauf wider "sie," welches wird ihr Land zur Wüste "machen," daß niemand darin wohnen "wird," sondern "beide," Leute und "Vieh," davonfliehen werden.
   
4. In denselben Tagen und zur selben "Zeit," spricht der "HERR," werden kommen die Kinder Israel samt den Kindern Juda und weinend daherziehen und den "HERRN," ihren "Gott," suchen.
   
5. Sie werden forschen nach dem Wege gen "Zion," dahin sich kehren: "Kommt," wir wollen uns zum HERRN fügen mit einem ewigen "Bunde," des nimmermehr vergessen werden soll!
   

1. This is the word the LORD spoke through Jeremiah the prophet concerning Babylon and the land of the Babylonians:
   
2. "Announce and proclaim among the nations, lift up a banner and proclaim it; keep nothing back, but say, 'Babylon will be captured; Bel will be put to shame, Marduk filled with terror. Her images will be put to shame and her idols filled with terror.'
   
3. A nation from the north will attack her and lay waste her land. No one will live in it; both men and animals will flee away.
   
4. "In those days, at that time," declares the LORD, "the people of Israel and the people of Judah together will go in tears to seek the LORD their God.
   
5. They will ask the way to Zion and turn their faces toward it. They will come and bind themselves to the LORD in an everlasting covenant that will not be forgotten.
   

6. ^ㅂ내 百姓(백성)은 잃어버린 羊(양)떼로다 ^ㅅ그 牧者(목자)들이 그들을 곁길로 가게 하여 山(산)으로 돌이키게 하였으므로 그들이 山(산)에서 작은 山(산)으로 돌아다니며 ^ㅇ쉴 곳을 잊었도다
   
7. 그들을 만나는 者(자)들은 그들을 삼키며 ^ㅈ그 對敵(대적)은 말하기를 ^ㅊ그들은 여호와 곧 ^ㅋ義(의)로운 處所(처소)시며 ^ㅌ그 列祖(열조)의 所望(소망)이신 여호와께 犯罪(범죄)하였음인즉 우리는 無罪(무죄)하다 하였느니라
   
8. 너희는 ^ㅍ바벨론 가운데서 逃亡(도망)하라 갈대아人(인)의 땅에서 나오라 떼에 앞서가는 수염소같이 하라
   
9. 보라, 내가 ^ㅎ큰 聯合國(련합국)으로 北方(북방)에서 일어나 나와서 바벨론을 치게 하리니 그들이 行伍(항오)를 벌이고 쳐서 取(취)할 것이라 그들의 화살은 鍊熟(연숙)한 勇士(용사)의 화살 같아서 헛되이 돌아오지 아니하리로다
   
10. ^ㅏ갈대아가 掠奪(략탈)을 當(당)할 것이라 그를 掠奪(략탈)하는 者(자)마다 滿足(만족)하리라 여호와의 말이니라
    

6. Denn mein Volk ist wie eine verlorene Herde; ihre Hirten haben sie verführt und auf den Bergen in der Irre gehen "lassen," daß sie von den Bergen auf die Hügel gegangen sind und ihre Hürden vergessen haben.
   
7. Es fraßen sie "alle," die sie antrafen; und ihre Feinde sprachen: Wir tun nicht unrecht! darum daß sie sich haben versündigt an dem HERRN in der Wohnung der Gerechtigkeit und an dem "HERRN," der ihrer Väter Hoffnung ist.
   
8. Fliehet aus Babel und ziehet aus der Chaldäer Lande und stellt euch als Böcke vor der Herde her.
   
9. Denn "siehe," ich will große Völker in Haufen aus dem Lande gegen Mitternacht erwecken und wider Babel "heraufbringen," die sich wider sie sollen "rüsten," welche sie sollen auch gewinnen; ihre Pfeile sind wie die eines guten "Kriegers," der nicht fehlt.
   
10. Und das Chaldäerland soll ein Raub "werden," daß "alle," die sie "berauben," sollen genug davon "haben," spricht der HERR;
    

6. "My people have been lost sheep; their shepherds have led them astray and caused them to roam on the mountains. They wandered over mountain and hill and forgot their own resting place.
   
7. Whoever found them devoured them; their enemies said, 'We are not guilty, for they sinned against the LORD, their true pasture, the LORD, the hope of their fathers.'
   
8. "Flee out of Babylon; leave the land of the Babylonians, and be like the goats that lead the flock.
   
9. For I will stir up and bring against Babylon an alliance of great nations from the land of the north. They will take up their positions against her, and from the north she will be captured. Their arrows will be like skilled warriors who do not return empty-handed.
   
10. So Babylonia will be plundered; all who plunder her will have their fill," declares the LORD.
    

11. 나의 産業(산업)을 擄略(노략)하는 者(자)여 ^ㅑ너희가 즐거워하며 기뻐하며 穀食(곡식)을 가는 송아지같이 뛰며 힘센 말같이 울도다
    
12. 그러므로 너희의 어미가 穩全(온전)히 羞恥(수치)를 當(당)하리라 너희를 낳은 者(자)가 恥辱(치욕)을 當(당)하리라 보라, 그가 列邦(열방)의 末(말)째와 ^ㅓ曠野(광야)와 마른 땅과 沙漠(사막)이 될 것이며
    
13. ^ㅕ여호와의 震怒(진노)로 因(인)하여 居民(거민)이 없는 穩全(온전)한 荒蕪地(황무지)가 될 것이라 ^ㅗ바벨론으로 지나는 者(자)마다 그 모든 災殃(재앙)을 놀라며 비웃으리로다
    
14. ^ㅛ바벨론을 둘러 行伍(항오)를 벌이고 ^ㅜ활을 당기는 모든 者(자)여 화살을 아끼지 말고 쏘라 ^ㅠ그가 여호와께 犯罪(범죄)하였음이니라
    
15. ^으그 四面(사면)에서 소리질러 칠지어다 ^이그가 降服(항복)하였고 그 保障(보장)은 무너졌고 ^ㅐ그 城壁(성벽)은 毁破(훼파)되었으니 ^ㄱ이는 여호와의 報酬(보수)하시는 것이라 ^ㄴ그의 行(행)한대로 그에게 行(행)하여 報酬(보수)하라
    

11. darum daß ihr euch des freut und "rühmt," daß ihr mein Erbteil geplündert "habt," und hüpft wie die jungen Kälber und wiehert wie die starken Gäule.
    
12. Eure Mutter besteht mit großer "Schande," und die euch geboren "hat," ist zum Spott geworden; "siehe," unter den Heiden ist sie die "geringste," "wüst," dürr und öde.
    
13. Denn vor dem Zorn des HERRN muß sie unbewohnt und ganz wüst "bleiben," daß "alle," so bei Babel "vorübergehen," werden sich verwundern und pfeifen über all ihr Plage.
    
14. Rüstet euch wider Babel "umher," alle "Schützen," schießt in "sie," spart die Pfeile nicht; denn sie hat wider den HERRN gesündigt.
    
15. Jauchzt über sie um und um! Sie muß sich "ergeben," ihr Grundfesten sind "zerfallen," ihre Mauern sind abgebrochen; denn das ist des HERRN Rache. Rächt euch an "ihr," tut "ihr," wie sie getan hat.
    

11. "Because you rejoice and are glad, you who pillage my inheritance, because you frolic like a heifer threshing grain and neigh like stallions,
    
12. your mother will be greatly ashamed; she who gave you birth will be disgraced. She will be the least of the nations--a wilderness, a dry land, a desert.
    
13. Because of the LORD'S anger she will not be inhabited but will be completely desolate. All who pass Babylon will be horrified and scoff because of all her wounds.
    
14. "Take up your positions around Babylon, all you who draw the bow. Shoot at her! Spare no arrows, for she has sinned against the LORD.
    
15. Shout against her on every side! She surrenders, her towers fall, her walls are torn down. Since this is the vengeance of the LORD, take vengeance on her; do to her as she has done to others.
    

16. 播種(파종)하는 者(자)와 秋收(추수) 때에 낫을 잡은 者(자)를 바벨론에서 끊어버리라 사람들이 ^ㄷ그 壓迫(압박)하는 칼을 두려워하여 ^ㄹ各其(각기) 同族(동족)에게로 돌아가며 故鄕(고향)으로 逃亡(도망)하리라
    
17. ^ㅁ이스라엘은 흩어진 羊(양)이라 ^ㅂ獅子(사자)들이 그를 따르도다 ^ㅅ처음에는 앗수르 王(왕)이 ^ㅇ먹었고 다음에는 바벨론 王(왕) ^ㅈ느부갓네살이 ^ㅊ그 뼈를 꺽도다
    
18. 그러므로 나 萬軍(만군)의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말하노라 보라, ^ㅋ내가 앗수르 王(왕)을 罰(벌)한 것같이 ^ㅌ바벨론 王(왕)과 그 땅을 罰(벌)하고
    
19. ^ㅍ이스라엘을 다시 그 牧場(목장)으로 돌아오게 하리니 그가 ^ㅎ갈멜과 바산에서 먹을 것이며 그 마음이 에브라임과 길르앗山(산)에서 滿足(만족)하리라
    
20. 나 여호와가 말하노라 그 날 그 때에는 ^ㅏ이스라엘의 罪惡(죄악)을 찾을지라도 없겠고 유다의 罪(죄)를 찾을지라도 發見(발견)치 못하리니 이는 ^ㅑ내가 나의 남긴 者(자)를 赦(사)할 것임이니라
    

16. Rottet aus von Babel "beide," den Säemann und den Schnitter in der "Ernte," daß ein jeglicher vor dem Schwert des Tyrannen sich kehre zu seinem Volk und ein jeglicher fliehe in sein Land.
    
17. Israel hat müssen sein eine zerstreute "Herde," die die Löwen verscheucht haben. Am ersten fraß sie der König von Assyrien; darnach überwältigte sie "Nebukadnezar," der König zu Babel.
    
18. Darum spricht der HERR "Zebaoth," der Gott "Israels," also: "Siehe," ich will den König zu Babel heimsuchen und sein "Land," gleichwie ich den König von Assyrien heimgesucht habe.
    
19. Israel aber will ich wieder Heim zu seiner Wohnung "bringen," daß sie auf Karmel und Basan weiden und ihre Seele auf dem Gebirge Ephraim und Gilead gesättigt werden soll.
    
20. Zur selben Zeit und in denselben Tagen wird man die Missetat Israels "suchen," spricht der "HERR," aber es wird keine da "sein," und die Sünden "Juda's," aber es wird keine gefunden werden; denn ich will sie vergeben "denen," so ich übrigbleiben lasse.
    

16. Cut off from Babylon the sower, and the reaper with his sickle at harvest. Because of the sword of the oppressor let everyone return to his own people, let everyone flee to his own land.
    
17. "Israel is a scattered flock that lions have chased away. The first to devour him was the king of Assyria; the last to crush his bones was Nebuchadnezzar king of Babylon."
    
18. Therefore this is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: "I will punish the king of Babylon and his land as I punished the king of Assyria.
    
19. But I will bring Israel back to his own pasture and he will graze on Carmel and Bashan; his appetite will be satisfied on the hills of Ephraim and Gilead.
    
20. In those days, at that time," declares the LORD, "search will be made for Israel's guilt, but there will be none, and for the sins of Judah, but none will be found, for I will forgive the remnant I spare.
    

21. 나 여호와가 말하노라 너희는 올라가서 므라다임의 땅을 치며 ^ㅓ브곳의 居民(거민)을 쳐서 ^ㅕ殄滅(진멸)하되 내가 너희에게 命(명)한대로 다하라
    
22. 그 땅에 ^ㅗ싸움의 소리와 큰 破滅(파멸)의 소리가 있으리라
    
23. 온 世界(세계)의 ^ㅛ방망이가 어찌 그리 꺽여 부숴졌는고 ^ㅜ바벨론이 어찌 그리 ^ㅠ列邦(열방) 中(중)에 荒蕪地(황무지)가 되었는고
    
24. 바벨론아 ^으내가 너를 잡으려고 올무를 놓았더니 네가 ^이깨닫지 못하고 걸렸고 네가 나 여호와와 다투었으므로 만난 바 되어 잡혔도다
    
25. 나 여호와가 그 兵庫(병고)를 열고 ^ㅐ忿怒(분노)의 兵器(병기)를 냄은 主(주) 萬軍(만군)의 여호와 내가 갈대아人(인)의 땅에 行(행)할 일이 있음이라
    

21. Zieh hinauf wider das "Land," das alles verbittert hat; zieh hinauf wider die Einwohner der Heimsuchung; verheere und verbanne ihre "Nachkommen," spricht der "HERR," und tue "alles," was ich dir befohlen habe! {~}
    
22. Es ist ein Kriegsgeschrei im Lande und großer Jammer.
    
23. Wie geht's "zu," daß der Hammer der ganzen Welt zerbrochen und zerschlagen ist? Wie geht's "zu," daß Babel eine Wüste geworden ist unter allen Heiden?
    
24. Ich habe dir "nachgestellt," Babel; darum bist du auch "gefangen," ehe du dich's versahst; du bist getroffen und "ergriffen," denn du hast dem HERRN getrotzt.
    
25. Der HERR hat seinen Schatz aufgetan und die Waffen seines Zorns hervorgebracht; denn der HERR HERR Zebaoth hat etwas auszurichten in der Chaldäer Lande.
    

21. "Attack the land of Merathaim and those who live in Pekod. Pursue, kill and completely destroy them," declares the LORD. "Do everything I have commanded you.
    
22. The noise of battle is in the land, the noise of great destruction!
    
23. How broken and shattered is the hammer of the whole earth! How desolate is Babylon among the nations!
    
24. I set a trap for you, O Babylon, and you were caught before you knew it; you were found and captured because you opposed the LORD.
    
25. The LORD has opened his arsenal and brought out the weapons of his wrath, for the Sovereign LORD Almighty has work to do in the land of the Babylonians.
    

26. 먼데 있는 너희는 와서 그를 치고 그 곳간을 열고 ^ㄱ그것을 쌓아 무더기 같게 하라 그를 殄滅(진멸)하고 남기지 말라
    
27. ^ㄴ그 황소를 다 죽이라 屠獸場(도수장)으로 내려가게 하라 그들에게 禍(화) 있도다 그들의 날, 그 ^ㄷ罰(벌) 받는 때가 이르렀음이로다
    
28. ^ㄹ바벨론 땅에서 逃避(도피)한 者(자)의 소리여 ^ㅁ시온에서 우리 하나님 여호와의 報酬(보수)하시는 것, ^ㅂ그 聖殿(성전)의 報酬(보수)하시는 것을 宣布(선포)하는 소리로다
    
29. ^ㅅ활 쏘는 者(자)를 바벨론에 召集(소집)하라 무릇 활을 당기는 者(자)여 그 四面(사면)으로 陣(진)을 치고 쳐서 避(피)하는 者(자)가 없게 하라 ^ㅇ그 일한 대로 갚고 그 行(행)한대로 그에게 行(행)하라 그가 ^ㅈ이스라엘의 거룩한 者(자) 여호와를 向(향)하여 驕慢(교만)하였음이니라
    
30. ^ㅊ그러므로 그 날에 靑年(청년)들이 그 거리에 엎드러지겠고 軍士(군사)들이 滅絶(멸절)되리라 여호와의 말이니라
    

26. Kommt her wider "sie," ihr vom "Ende," öffnet ihre "Kornhäuser," werft sie in einen Haufen und verbannt "sie," daß ihr nichts übrigbleibe!
    
27. Erwürgt alle ihre "Rinder," führt sie hinab zu Schlachtbank! Weh ihnen! denn der Tag ist "gekommen," die Zeit ihrer Heimsuchung.
    
28. Man hört ein Geschrei der Flüchtigen und "derer," so entronnen sind aus dem Lande "Babel," auf daß sie verkündigen zu Zion die Rache des "HERRN," unsers "Gottes," die Rache seines Tempels.
    
29. Ruft viel wider "Babel," belagert sie um und "um," alle "Bogenschützen," und laßt keinen davonkommen! Vergeltet "ihr," wie sie verdient hat; wie sie getan "hat," so tut ihr wieder! denn sie hat stolz gehandelt wider den "HERR," den Heiligen in Israel. {~}
    
30. Darum soll ihre junge Mannschaft fallen auf ihren "Gassen," und alle Kriegsleute sollen untergehen zur selben "Zeit," spricht der HERR.
    

26. Come against her from afar. Break open her granaries; pile her up like heaps of grain. Completely destroy her and leave her no remnant.
    
27. Kill all her young bulls; let them go down to the slaughter! Woe to them! For their day has come, the time for them to be punished.
    
28. Listen to the fugitives and refugees from Babylon declaring in Zion how the LORD our God has taken vengeance, vengeance for his temple.
    
29. "Summon archers against Babylon, all those who draw the bow. Encamp all around her; let no one escape. Repay her for her deeds; do to her as she has done. For she has defied the LORD, the Holy One of Israel.
    
30. Therefore, her young men will fall in the streets; all her soldiers will be silenced in that day," declares the LORD.
    

31. 主(주) 萬軍(만군)의 여호와가 말하노라 驕慢(교만)한 者(자)여 보라, 내가 너를 對敵(대적)하나니 ^ㅋ네 날 곧 너를 罰(벌)할 때가 이르렀음이라
    
32. 驕慢(교만)한 者(자)가 걸려 넘어지겠고 그를 일으킬 者(자)가 없을 것이며 ^ㅌ내가 그 城邑(성읍)들에 불을 놓으리니 그 四面(사면)에 있는 것이 다 살라지리라
    
33. 나 萬軍(만군)의 여호와가 이같이 말하노라 ^ㅍ이스라엘 子孫(자손)과 유다 子孫(자손)이 함께 虐待(학대)를 받는도다 그들을 사로 잡는 者(자)는 다 그들을 ^ㅎ嚴(엄)히 지켜 놓아주지 아니하거니와
    
34. ^ㅏ그들의 救贖者(구속자)는 强(강)하니 ^ㅑ그 이름은 萬軍(만군)의 여호와라 決(결)코 ^ㅓ그들의 寃(원)을 펴서 그 땅에 平安(평안)함을 주고 바벨론 居民(거민)으로 不安(불안)케 하리라
    
35. 나 여호와가 말하노라 칼이 갈대아人(인)의 위에와 바벨론 居民(거민)의 위에와 ^ㅕ그 方伯(방백)들과 ^ㅗ智慧(지혜)로운 者(자)의 위에 臨(임)하며
    

31. Siehe, du "Stolzer," ich will an "dich," spricht der HERR HERR Zebaoth; denn dein Tag ist "gekommen," die Zeit deiner Heimsuchung.
    
32. Da soll der Stolze stürzen und "fallen," daß ihn niemand aufrichte; ich will seine Städte mit Feuer "anstecken," das soll "alles," was um ihn her "ist," verzehren.
    
33. So spricht der HERR Zebaoth: "Siehe," die Kinder Israel samt den Kindern Juda müssen Gewalt und Unrecht leiden; "alle," die sie gefangen weggeführt "haben," halten sie und wollen sie nicht loslassen.
    
34. Aber ihr Erlöser ist "stark," der heißt HERR Zebaoth; der wird ihre Sache so "ausführen," daß er das Land bebend und die Einwohner zu Babel zitternd mache.
    
35. Schwert soll "kommen," spricht der "HERR," über die Chaldäer und über ihr Einwohner zu Babel und über ihre Fürsten und über ihre Weisen!
    

31. "See, I am against you, O arrogant one," declares the Lord, the LORD Almighty, "for your day has come, the time for you to be punished.
    
32. The arrogant one will stumble and fall and no one will help her up; I will kindle a fire in her towns that will consume all who are around her."
    
33. This is what the LORD Almighty says: "The people of Israel are oppressed, and the people of Judah as well. All their captors hold them fast, refusing to let them go.
    
34. Yet their Redeemer is strong; the LORD Almighty is his name. He will vigorously defend their cause so that he may bring rest to their land, but unrest to those who live in Babylon.
    
35. "A sword against the Babylonians!" declares the LORD--"against those who live in Babylon and against her officials and wise men!
    

36. 칼이 ^ㅛ自矜(자긍)하는 者(자)의 위에 臨(임)하리니 그들이 어리석게 될 것이며 칼이 ^ㅜ勇士(용사)의 위에 臨(임)하리니 그들이 놀랄 것이며
    
37. 칼이 그들의 말들과 兵車(병거)들과 그들 中(중)에 있는 ^ㅠ雜族(잡족)의 위에 臨(임)하리니 그들이 ^으婦女(부녀)같이 될 것이며 칼이 ^이寶物(보물) 위에 臨(임)하리니 그것이 擄略(노략)될 것이요
    
38. ^ㅐ가뭄이 물 위에 臨(임)하여 그것을 말리우리니 ^ㄱ이는 그 땅이 彫刻(조각)한 神像(신상)의 땅이요 그들은 偶像(우상)에 미쳤음이니라
    
39. ^ㄴ그러므로 沙漠(사막)의 들짐승이 豺狼(시랑)과 함께 거기 居(거)하겠고 타조도 그 中(중)에 깃들일 것이요 永永(영영)히 居民(거민)이 없으며 代代(대대)에 居(거)할 者(자)가 없으리라
    
40. 나 여호와가 말하노라 나 ^ㄷ하나님이 소돔과 고모라와 그 이웃 城邑(성읍)들을 무너지게 한 것같이 ^ㄹ거기 居(거)하는 사람이 없게 하며 그 中(중)에 寓居(우거)하는 아무 人子(인자)가 없게 하리라
    

36. Schwert soll kommen über ihre "Weissager," daß sie zu Narren werden; Schwert soll kommen über ihre "Starken," daß sie verzagen!
    
37. Schwert soll kommen über ihre Rosse und Wagen und alles fremde "Volk," so darin "sind," daß sie zu Weibern werden! Schwert soll kommen über ihre "Schätze," daß sie geplündert werden!
    
38. Trockenheit soll kommen über ihre "Wasser," daß sie versiegen! denn es ist ein "Götzenland," und sie trotzen auf ihre schrecklichen Götzen.
    
39. Darum sollen Wüstentiere und wilde Hunde darin wohnen und die jungen Strauße; und es soll nimmermehr bewohnt werden und niemand darin hausen für und "für," {~}
    
40. gleichwie Gott Sodom und Gomorra samt ihren Nachbarn umgekehrt "hat," spricht der "HERR," daß niemand darin wohne noch ein Mensch darin hause.
    

36. A sword against her false prophets! They will become fools. A sword against her warriors! They will be filled with terror.
    
37. A sword against her horses and chariots and all the foreigners in her ranks! They will become women. A sword against her treasures! They will be plundered.
    
38. A drought on her waters! They will dry up. For it is a land of idols, idols that will go mad with terror.
    
39. "So desert creatures and hyenas will live there, and there the owl will dwell. It will never again be inhabited or lived in from generation to generation.
    
40. As God overthrew Sodom and Gomorrah along with their neighboring towns," declares the LORD, "so no one will live there; no man will dwell in it.
    

41. ^ㅁ보라, 한 族屬(족속)이 北方(북방)에서 오고 큰 나라와 여러 王(왕)이 激動(격동)을 받아 땅 끝에서 오나니
    
42. 그들은 활과 槍(창)을 가진 者(자)라 殘忍(잔인)하여 矜恤(긍휼)히 여기지 아니하며 그 목소리는 波濤(파도)가 洶湧(흉용)함 같도다 딸 바벨론아 그들이 말을 타고 武士(무사)같이 各其(각기) 行伍(항오)를 벌여 너를 칠 것이라
    
43. 바벨론 王(왕)이 그 所聞(소문)을 듣고 손이 弱(약)하여지며 苦痛(고통)에 잡혀 解産(해산)하는 女人(녀인)의 구로함 같도다
    
44. ^ㅂ보라, 獅子(사자)가 요단의 수풀에서 올라오는 것같이 그가 와서 堅固(견고)한 處所(처소)를 칠 것이라 내가 卽時(즉시) 그들을 거기서 쫓아내고 擇(택)한 者(자)를 내가 그 위에 세우리니 나와 같은 者(자) 누구며 나로 더불어 다툴 者(자) 누구며 ^ㅅ내 앞에 설 牧者(목자)가 누구뇨
    
45. 그런즉 바벨론에 對(대)한 나 여호와의 ^ㅇ圖謀(도모)와 갈대아人(인)의 땅에 對(대)하여 經營(경영)한 나 여호와의 뜻을 들으라 ^ㅈ羊(양)떼의 어린 것들을 그들이 반드시 끌어가고 그 處所(처소)로 荒蕪(황무)케 하리니
    

41. Siehe, es kommt ein Volk von Mitternacht her; viele Heiden und viele Könige werden vom Ende der Erde sich aufmachen.
    
42. Die haben Bogen und Lanze; sie sind grausam und unbarmherzig; ihr Geschrei ist wie das Brausen des Meeres; sie reiten auf "Rossen," gerüstet wie Kriegsmänner wider "dich," du Tochter Babel.
    
43. Wenn der König zu Babel ihr Gerücht hören "wird," so werden ihm die Fäuste entsinken; ihm wird so angst und bange werden wie einer Frau in Kindsnöten.
    
44. Siehe, er kommt herauf wie ein Löwe vom stolzen Jordan wider die festen Hürden; denn ich will sie daraus eilends "wegtreiben," und "den," der erwählt "ist," darübersetzen. Denn wer ist mir "gleich," wer will micht "meistern," und wer ist der "Hirte," der mir widerstehen kann?
    
45. So hört nun den Ratschlag des "HERRN," den er über Babel "hat," und seine "Gedanken," die er hat über die Einwohner im Land der Chaldäer! Was gilt's? ob nicht die Hirtenknaben sie fortschleifen werden und ihre Wohnung zerstören.
    

41. "Look! An army is coming from the north; a great nation and many kings are being stirred up from the ends of the earth.
    
42. They are armed with bows and spears; they are cruel and without mercy. They sound like the roaring sea as they ride on their horses; they come like men in battle formation to attack you, O Daughter of Babylon.
    
43. The king of Babylon has heard reports about them, and his hands hang limp. Anguish has gripped him, pain like that of a woman in labor.
    
44. Like a lion coming up from Jordan's thickets to a rich pastureland, I will chase Babylon from its land in an instant. Who is the chosen one I will appoint for this? Who is like me and who can challenge me? And what shepherd can stand against me?"
    
45. Therefore, hear what the LORD has planned against Babylon, what he has purposed against the land of the Babylonians: The young of the flock will be dragged away; he will completely destroy their pasture because of them.
    

46. ^ㅊ바벨론의 陷落(함락)하는 소리에 땅이 震動(진동)하며 그 부르짖음이 列邦(열방) 中(중)에 들리리라 하시도다
    

46. Und die Erde wird beben von dem "Geschrei," und es wird unter den Heiden "erschallen," wenn Babel gewonnen wird.
    

46. At the sound of Babylon's capture the earth will tremble; its cry will resound among the nations.