예레미야(Jeremia) 5장 [개역한글 : Deutsch : NIV]

1. ^ㅊ너희는 예루살렘 거리로 빨리 往來(왕래)하며 그 넓은 거리에서 찾아보고 알라 너희가 ^ㅋ萬一(만일) 公義(공의)를 行(행)하며 眞理(진리)를 求(구)하는 者(자)를 한 사람이라도 찾으면 내가 ^ㅌ이 城(성)을 赦(사)하리라
   
2. ^ㅍ그들이 여호와의 사심으로 盟誓(맹서)할지라도 ^ㅎ實狀(실상)은 거짓 盟誓(맹서)니라
   
3. 여호와여, 主(주)의 눈이 誠實(성실)을 돌아보지 아니하시나이까 ^ㅏ主(주)께서 그들을 치셨을지라도 그들이 아픈줄을 알지 못하며 그들을 거진 滅(멸)하셨을지라도 ^ㅑ그들이 懲戒(징계)를 받지 아니하고 ^ㅓ그 얼굴을 磐石(반석)보다 굳게하여 돌아오기를 싫어하므로
   
4. 내가 말하기를 이 무리는 卑賤(비천)하고 愚蠢(우준)한 것 뿐이라 ^ㅕ여호와의 길, 自己(자기) 하나님의 法(법)을 알지 못하니
   
5. 내가 貴人(귀인)들에게 가서 그들에게 말하리라 그들은 여호와의 길, 自己(자기) 하나님의 法(법)을 안다 하였더니 ^ㅗ그들도 一齊(일제)히 그 멍에를 꺾고 結縛(결박)을 끊은지라
   

1. Gehet durch die Gassen zu Jerusalem und schauet und erfahret und suchet auf ihrer "Straße," ob ihr jemand "findet," der recht tue und nach dem Glauben "frage," so will ich dir gnädig sein.
   
2. Und wenn sie schon sprechen: Bei dem lebendigen "Gott!""""," so schwören sie doch falsch.
   
3. HERR, deine Augen sehen nach dem Glauben. Du schlägst "sie," aber sie fühlen's nicht; du machst es schier aus mit "ihnen," aber sie bessern sich nicht. Sie haben ein härter Angesicht denn ein Fels und wollen sich nicht bekehren.
   
4. Ich dachte aber: "Wohlan," der arme Haufe ist "unverständig," weiß nichts um des HERRN Weg und um ihres Gottes Recht.
   
5. Ich will zu den Gewaltigen gehen und mit ihnen reden; die werden um des HERRN Weg und ihres Gottes Recht wissen. Aber sie allesamt hatten das Joch zerbrochen und die Seile zerrissen.
   

1. "Go up and down the streets of Jerusalem, look around and consider, search through her squares. If you can find but one person who deals honestly and seeks the truth, I will forgive this city.
   
2. Although they say, 'As surely as the LORD lives,' still they are swearing falsely."
   
3. O LORD, do not your eyes look for truth? You struck them, but they felt no pain; you crushed them, but they refused correction. They made their faces harder than stone and refused to repent.
   
4. I thought, "These are only the poor; they are foolish, for they do not know the way of the LORD, the requirements of their God.
   
5. So I will go to the leaders and speak to them; surely they know the way of the LORD, the requirements of their God." But with one accord they too had broken off the yoke and torn off the bonds.
   

6. 그러므로 ^ㅛ수풀에서 나오는 獅子(사자)가 그들을 죽이며 ^ㅜ沙漠(사막)의 이리가 그들을 滅(멸)하며 ^ㅠ표범이 城邑(성읍)들을 엿보온즉 그리로 나오는 者(자)마다 찢기오리니 이는 그들의 허물이 많고 ^으悖逆(패역)이 甚(심)함이니이다
   
7. 내가 어찌 너를 ^이赦(사)하겠느냐 네 子女(자녀)가 나를 버리고 ^ㅐ神(신)이 아닌 것들로 盟誓(맹서)하였으며 ^ㄱ내가 그들을 배불리 먹인즉 ^ㄴ그들이 行淫(행음)하며 ^ㄷ娼妓(창기)의 집에 許多(허다)히 모이며
   
8. 그들은 살지고 두루 다니는 수 말 같이 各其(각기) ^ㄹ이웃의 아내를 따라 ^ㅁ부르짖는도다
   
9. 나 여호와가 이르노라 ^ㅂ내가 어찌 이 일들을 因(인)하여 罰(벌)하지 아니하겠으며 내 마음이 이런 나라에 報酬(보수)하지 않겠느냐
   
10. ^ㅅ너희는 그 城壁(성벽)에 올라가 毁破(훼파)하되 ^ㅇ다 毁破(훼파)하지 말고 그 가지만 꺾어버리라 여호와의 것이 아님이니라
    

6. Darum wird sie auch der "Löwe," der aus dem Walde "kommt," "zerreißen," und der Wolf aus der Wüste wird sie "verderben," und der Parder wird um ihre Städte lauern; "alle," die daselbst "herausgehen," wird er fressen. Denn ihrer Sünden sind "zuviel," und sie bleiben verstockt in ihrem Ungehorsam.
   
7. Wie soll ich dir denn gnädig "sein," weil mich meine Kinder verlassen und schwören bei "dem," der nicht Gott ist? und nun ich ihnen vollauf gegeben "habe," treiben sie Ehebruch und laufen ins Hurenhaus.
   
8. Ein jeglicher wiehert nach seines Nächsten Weib wie die "vollen," müßigen Hengste.
   
9. Und ich sollte sie um solches nicht heimsuchen? spricht der "HERR," und meine Seele sollte sich nicht rächen an solchem "Volk," wie dies ist?
   
10. Stürmet ihre Mauern und werfet sie "um," und macht's nicht gar aus! Führet ihre Reben "weg," denn sie sind nicht des HERRN;
    

6. Therefore a lion from the forest will attack them, a wolf from the desert will ravage them, a leopard will lie in wait near their towns to tear to pieces any who venture out, for their rebellion is great and their backslidings many.
   
7. "Why should I forgive you? Your children have forsaken me and sworn by gods that are not gods. I supplied all their needs, yet they committed adultery and thronged to the houses of prostitutes.
   
8. They are well-fed, lusty stallions, each neighing for another man's wife.
   
9. Should I not punish them for this?" declares the LORD. "Should I not avenge myself on such a nation as this?
   
10. "Go through her vineyards and ravage them, but do not destroy them completely. Strip off her branches, for these people do not belong to the LORD.
    

11. 나 여호와가 말하노라 ^ㅈ이스라엘 族屬(족속)과 유다 族屬(족속)이 내게 甚(심)히 悖逆(패역)하였느니라
    
12. 그들이 여호와를 認定(인정)치 아니하며 말하기를 여호와는 계신 것이 아닌즉 ^ㅊ災殃(재앙)이 우리에게 臨(임)하지 않을 것이요 ^ㅋ우리가 칼과 饑饉(기근)을 보지 아니할 것이며
    
13. 先知者(선지자)들은 바람이라 말씀이 그들의 속에 있지 아니한즉 그같이 그들이 當(당)하리라 하느니라
    
14. 그러므로 萬軍(만군)의 하나님 여호와가 이같이 말하노라 그들이 이 말을 하였은즉 볼지어다 ^ㅌ내가 네 입에 있는 나의 말로 ^ㅍ불이 되게 하고 이 百姓(백성)으로 나무가 되게 하리니 그 불이 그들을 사르리라
    
15. 나 여호와가 말하노라 이스라엘 族屬(족속)아 보라 ^ㅎ내가 한 나라를 遠方(원방)에서 너희에게로 오게 하리니 곧 强(강)하고 오랜 나라이라 ^ㅏ그 方言(방언)을 네가 알지 못하며 그 말을 네가 깨닫지 못하느니라
    

11. sondern sie verachten "mich," "beide," das Haus Israel und das Haus "Juda," spricht der HERR.
    
12. Sie verleugnen den HERRN und sprechen: Das ist er "nicht," und so übel wird es uns nicht gehen; Schwert und Hunger werden wir nicht sehen.
    
13. Ja, die Propheten sind Schwätzer und haben auch Gottes Wort nicht; es gehe über sie selbst "also!"""""
    
14. Darum spricht der "HERR," der Gott Zebaoth: Weil ihr solche Rede "treibt," "siehe," so will ich meine Worte in deinem Munde zu Feuer "machen," und dies Volk zu "Holz," und es soll sie verzehren.
    
15. Siehe, ich will über euch vom Hause "Israel," spricht der "HERR," ein Volk von ferne "bringen," ein mächtiges "Volk," dessen Sprache du nicht "verstehst," und kannst nicht "vernehmen," was sie reden. {~} {~}
    

11. The house of Israel and the house of Judah have been utterly unfaithful to me," declares the LORD.
    
12. They have lied about the LORD; they said, "He will do nothing! No harm will come to us; we will never see sword or famine.
    
13. The prophets are but wind and the word is not in them; so let what they say be done to them."
    
14. Therefore this is what the LORD God Almighty says: "Because the people have spoken these words, I will make my words in your mouth a fire and these people the wood it consumes.
    
15. O house of Israel," declares the LORD, "I am bringing a distant nation against you--an ancient and enduring nation, a people whose language you do not know, whose speech you do not understand.
    

16. ^ㅑ그 箭筒(전통)은 ^ㅓ열림 墓室(묘실)이요 그 사람들은 다 勇士(용사)라
    
17. ^ㅕ그들이 네 子女(자녀)들의 먹을 秋收(추수) 穀物(곡물)과 糧食(량식)을 먹으며 네 羊(양)떼와 소떼를 먹으며 네 葡萄(포도)나무와 無花果(무화과)나무 열매를 먹으며 ^ㅗ네가 依賴(의뢰)하는 堅固(견고)한 城(성)들을 칼로 破滅(파멸)하리라
    
18. 나 여호와가 말하노라 그 때에도 내가 너희를 殄滅(진멸)치는 아니하리라
    
19. 그들이 萬一(만일) 이르기를 우리 하나님 여호와께서 ^ㅛ어찌하여 이 모든 일을 우리에게 行(행)하셨느뇨 하거든 너는 그들에게 이르기를 너희가 여호와를 버리고 너희 땅에서 異邦(이방) 神(신)들을 섬겼은즉 이와 같이 ^ㅜ너희 것이 아닌 땅에서 異邦人(이방인)들을 섬기리라 하라
    
20. 너는 이를 야곱 집에 宣布(선포)하며 유다에 公布(공포)하여 이르기를
    

16. Seine Köcher sind offene Gräber; es sind eitel Helden.
    
17. Sie werden deine Ernte und dein Brot verzehren; sie werde deine Söhne und Töchter fressen; sie werden deine Schafe und Rinder verschlingen; sie werden deine Weinstöcke und Feigenbäume verzehren; deine festen "Städte," darauf du dich "verläßt," werden sie mit dem Schwert verderben.
    
18. Doch will "ich's," spricht der "HERR," zur selben Zeit mit euch nicht gar aus machen.
    
19. Und ob sie würden sagen: Warum tut uns der "HERR," unser "Gott," solches "alles?""""," sollst du ihnen antworten: Wie ihr mich verlaßt und den fremden Göttern dient in eurem eigenen "Lande," also sollt ihr auch Fremden dienen in einem "Lande," das nicht euer ist.
    
20. Solches sollt ihr verkündigen im Hause Jakob und predigen in Juda und sprechen:
    

16. Their quivers are like an open grave; all of them are mighty warriors.
    
17. They will devour your harvests and food, devour your sons and daughters; they will devour your flocks and herds, devour your vines and fig trees. With the sword they will destroy the fortified cities in which you trust.
    
18. "Yet even in those days," declares the LORD, "I will not destroy you completely.
    
19. And when the people ask, 'Why has the LORD our God done all this to us?' you will tell them, 'As you have forsaken me and served foreign gods in your own land, so now you will serve foreigners in a land not your own.'
    
20. "Announce this to the house of Jacob and proclaim it in Judah:
    

21. ^ㅠ愚蠢(우준)하여 知覺(지각)이 없으며 ^으눈이 있어도 보지 못하며 귀가 있어도 듣지 못하는 百姓(백성)이여 이를 들을지어다
    
22. 여호와께서 말씀하시되 ^이너희가 나를 두려워 아니하느냐 내 앞에서 떨지 아니하겠느냐 내가 모래를 두어 ^ㅐ바다의 界限(계한)을 삼되 그것으로 永遠(영원)한 界限(계한)을 삼고 지나치지 못하게 하였으므로 ^ㄱ波濤(파도)가 洶湧(흉용)하나 그것을 이기지 못하며 뛰노나 그것을 넘지 못하느니라
    
23. 그러나 ^ㄴ너희 百姓(백성)은 背叛(배반)하며 悖逆(패역)하는 마음이 있어서 이미 背叛(배반)하고 갔으며
    
24. 또 너희 마음으로 ^ㄷ우리에게 이른 비와 늦은 비를 때를 따라 주시며 우리를 爲(위)하여 ^ㄹ秋收(추수) 期限(기한)을 定(정)하시는 우리 하나님 여호와를 敬畏(경외)하자 말하지도 아니하니
    
25. ^ㅁ너희 허물이 이러한 일들을 물리쳤고 너희 罪(죄)가 너희에게 오는 좋은 것을 막았느니라
    

21. Höret "zu," ihr tolles "Volk," das keinen Verstand "hat," die da Augen "haben," und sehen "nicht," Ohren "haben," und hören nicht!
    
22. Wollt ihr mich nicht fürchten? spricht der "HERR," und vor mir nicht "erschrecken," der ich dem Meer den Sand zum Ufer "setzte," darin es allezeit bleiben "muß," darüber es nicht gehen darf? Und ob's schon "wallet," so vermag's doch nichts; und ob seine Wellen schon "toben," so dürfen sie doch nicht darüberfahren.
    
23. Aber dies Volk hat ein "abtrünniges," ungehorsames Herz; sie bleiben abtrünnig und gehen immerfort weg
    
24. und sprechen nicht einmal in ihrem Herzen: Laßt uns doch den "HERRN," unsern "Gott," "fürchten," der uns Frühregen und Spätregen zu rechter Zeit gibt und uns die Ernte treulich und jährlich behütet.
    
25. Aber eure Missetaten hindern "solches," und eure Sünden wenden das Gute von euch.
    

21. Hear this, you foolish and senseless people, who have eyes but do not see, who have ears but do not hear:
    
22. Should you not fear me?" declares the LORD. "Should you not tremble in my presence? I made the sand a boundary for the sea, an everlasting barrier it cannot cross. The waves may roll, but they cannot prevail; they may roar, but they cannot cross it.
    
23. But these people have stubborn and rebellious hearts; they have turned aside and gone away.
    
24. They do not say to themselves, 'Let us fear the LORD our God, who gives autumn and spring rains in season, who assures us of the regular weeks of harvest.'
    
25. Your wrongdoings have kept these away; your sins have deprived you of good.
    

26. 내 百姓(백성) 너희 中(중)에 惡人(악인)이 있어서 새 사냥군의 ^ㅂ埋伏(매복)함같이 지키며 ^ㅅ덫을 놓아 사람을 잡으며
    
27. 鳥籠(조롱)에 새들이 가득함같이 너희 집들에 속임이 가득하도다 그러므로 너희가 昌大(창대)하고 巨富(거부)가 되어
    
28. ^ㅇ살지고 潤澤(윤택)하며 또 行爲(행위)가 甚(심)히 惡(악)하여 自己(자기) 利益(리익)을 얻으려고 訟事(송사) 곧 孤兒(고아)의 ^ㅈ訟事(송사)를 公正(공정)히 하지 아니하며 貧民(빈민)의 訟事(송사)를 公平(공평)히 判決(판결)치 아니하니
    
29. ^ㅊ내가 이 일들을 因(인)하여 罰(벌)하지 아니하겠으며 내 마음이 이같은 나라에 報酬(보수)하지 않겠느냐 여호와의 말이니라
    
30. 이 땅에 ^ㅋ奇怪(기괴)하고 놀라운 일이 있도다
    

26. Denn man findet unter meinem Volk "Gottlose," die den Leuten nachstellen und Fallen "zurichten," sie zu "fangen," wie die Vogler tun. {~}
    
27. Und ihre Häuser sind voller "Tücke," wie ein Vogelbauer voller Lockvögel ist. Daher werden sie gewaltig und "reich," fett und glatt.
    
28. Sie gehen mit bösen Stücken um; sie halten kein "Recht," der Waisen Sache fördern sie "nicht," daß auch sie Glück "hätten," und helfen den Armen nicht zum Recht.
    
29. Sollte ich denn solches nicht "heimsuchen," spricht der "HERR," und meine Seele sollte sich nicht rächen an solchem "Volk," wie dies ist?
    
30. Es steht greulich und schrecklich im Lande.
    

26. "Among my people are wicked men who lie in wait like men who snare birds and like those who set traps to catch men.
    
27. Like cages full of birds, their houses are full of deceit; they have become rich and powerful
    
28. and have grown fat and sleek. Their evil deeds have no limit; they do not plead the case of the fatherless to win it, they do not defend the rights of the poor.
    
29. Should I not punish them for this?" declares the LORD. "Should I not avenge myself on such a nation as this?
    
30. "A horrible and shocking thing has happened in the land:
    

31. ^ㅌ先知者(선지자)들은 거짓을 豫言(예언)하며 祭司長(제사장)들은 自己(자기) 權力(권력)으로 다스리며 ^ㅍ내 百姓(백성)은 그것을 좋게 여기니 그 結局(결국)에는 너희가 어찌 하려느냐
    

31. Die Propheten weissagen "falsch," und die Priester herrschen in ihrem "Amt," und mein Volk hat's gern also. Wie will es euch zuletzt darob gehen?
    

31. The prophets prophesy lies, the priests rule by their own authority, and my people love it this way. But what will you do in the end?