시편(Psalm) 106장 [개역한글 : Deutsch : NIV]

1. 할렐루야 ^ㅗ여호와께 感謝(감사)하라 ^ㅛ그는 善(선)하시며 ^ㅜ그 仁慈(인자)하심이 永遠(영원)함이로다
   
2. 뉘 能(능)히 여호와의 能(능)하신 事蹟(사적)을 傳播(전파)하며 그 榮譽(영예)를 다 廣布(광포)할꼬
   
3. 公義(공의)를 지키는 者(자)들과 ^ㅠ恒常(항상) 義(의)를 行(행)하는 者(자)는 福(복)이 있도다
   
4. 여호와여, ^으主(주)의 百姓(백성)에게 베푸시는 恩惠(은혜)로 나를 記憶(기억)하시며 主(주)의 救援(구원)으로 나를 眷顧(권고)하사
   
5. 나로 主(주)의 ^이擇(택)하신 者(자)의 亨通(형통)함을 보고 主(주)의 나라의 基業(기업)으로 즐거워하게 하시며 主(주)의 基業(기업)과 함께 자랑하게 하소서
   

1. Halleluja! Danket dem HERRN; denn er ist "freundlich," und seine GÜte währet ewiglich.
   
2. Wer kann die großen Taten des HERRN ausreden und alle seine löblichen Werke preisen?
   
3. Wohl "denen," die das Gebot halten und tun immerdar recht!
   
4. HERR, gedenke mein nach der "Gnade," die du dem Volk verheißen hast; beweise uns deine "Hilfe,"
   
5. daß wir sehen mögen die Wohlfahrt deiner Auserwählten und uns "freuen," daß es deinem Volk wohl "geht," und uns rÜhmen mit deinem Erbteil.
   

1. Praise the LORD. Give thanks to the LORD, for he is good; his love endures forever.
   
2. Who can proclaim the mighty acts of the LORD or fully declare his praise?
   
3. Blessed are they who maintain justice, who constantly do what is right.
   
4. Remember me, O LORD, when you show favor to your people, come to my aid when you save them,
   
5. that I may enjoy the prosperity of your chosen ones, that I may share in the joy of your nation and join your inheritance in giving praise.
   

6. 우리가 ^ㅐ列祖(열조)와 함께 ^ㄱ犯罪(범죄)하여 邪慝(사특)을 行(행)하며 惡(악)을 지었나이다
   
7. 우리 列祖(열조)가 애굽에서 主(주)의 奇事(기사)를 깨닫지 못하며 主(주)의 ^ㄴ많은 仁慈(인자)를 記憶(기억)지 아니하고 ^ㄷ바다 곧 紅海(홍해)에서 拒逆(거역)하였나이다
   
8. 그러나 ^ㄹ여호와께서 自己(자기) 이름을 爲(위)하여 저희를 救援(구원)하셨으니 그 ^ㅁ큰 權能(권능)을 알게 하려 하심이로다
   
9. 이에 ^ㅂ紅海(홍해)를 꾸짖으시니 곧 ^ㅅ마르매 저희를 引導(인도)하여 ^ㅇ바다 지나기를 曠野(광야)를 지남 같게 하사
   
10. ^ㅈ저희를 그 미워하는 者(자)의 손에서 救援(구원)하시며 그 ^ㅊ怨讐(원수)의 손에서 救贖(구속)하셨고
    

6. Wir haben gesÜndigt samt unsern Vätern; wir haben mißgehandelt und sind gottlos gewesen.
   
7. Unsre Väter in Ägypten wollten deine Wunder nicht verstehen; sie gedachten nicht an deine große GÜte und waren ungehorsam am "Meer," am Schilfmeer.
   
8. Er half ihnen aber um seines Namens "willen," daß er seine Macht bewiese.
   
9. Und er schalt das Schilfmeer: da ward's "trocken," und fÜhrte sie durch die Tiefen wie in einer WÜste
   
10. und half ihnen von der Hand "des," der sie "haßte," und erlöste sie von der Hand des Feindes;
    

6. We have sinned, even as our fathers did; we have done wrong and acted wickedly.
   
7. When our fathers were in Egypt, they gave no thought to your miracles; they did not remember your many kindnesses, and they rebelled by the sea, the Red Sea.
   
8. Yet he saved them for his name's sake, to make his mighty power known.
   
9. He rebuked the Red Sea, and it dried up; he led them through the depths as through a desert.
   
10. He saved them from the hand of the foe; from the hand of the enemy he redeemed them.
    

11. ^ㅋ저희 對敵(대적)은 물이 덮으매 하나도 남지 아니하였도다
    
12. 이에 저희가 그 ^ㅌ말씀을 믿고 그 ^ㅍ讚頌(찬송)을 불렀도다
    
13. 저희가 未久(미구)에 ^ㅎ그 行事(행사)를 잊어버리며 ^ㅏ그 가르침을 ^ㅑ기다리지 아니하고
    
14. ^ㅓ曠野(광야)에서 慾心(욕심)을 크게 發(발)하며 ^ㅕ沙漠(사막)에서 하나님을 試驗(시험)하였도다
    
15. 여호와께서 ^ㅗ저희의 要求(요구)한 것을 주셨을지라도 그 ^ㅛ靈魂(령혼)을 파리하게 하셨도다
    

11. und die Wasser ersäuften ihre "Widersacher," daß nicht einer Übrig blieb.
    
12. Da glaubten sie an seine Worte und sangen sein Lob.
    
13. Aber sie vergaßen bald seiner Werke; sie warteten nicht auf seinen Rat.
    
14. Und sie wurden lÜstern in der WÜste und versuchten Gott in der Einöde.
    
15. Er aber gab ihnen ihre Bitte und sandte ihnen "genug," bis ihnen davor ekelte.
    

11. The waters covered their adversaries; not one of them survived.
    
12. Then they believed his promises and sang his praise.
    
13. But they soon forgot what he had done and did not wait for his counsel.
    
14. In the desert they gave in to their craving; in the wasteland they put God to the test.
    
15. So he gave them what they asked for, but sent a wasting disease upon them.
    

16. 저희가 ^ㅜ陣(진)에서 모세와 ^ㅠ여호와의 聖徒(성도) 아론을 嫉妬(질투)하매
    
17. ^으땅이 갈라져 다단을 삼키며 아비람의 黨(당)을 덮었으며
    
18. ^이불이 그 黨(당) 中(중)에 붙음이여 火焰(화염)이 惡人(악인)을 살랐도다
    
19. 저희가 ^ㅐ호렙에서 송아지를 만들고 부어 만든 偶像(우상)을 崇拜(숭배)하여
    
20. 自己(자기) ^ㄱ榮光(영광)을 풀 먹는 소의 形像(형상)으로 ^ㄴ바꾸었도다
    

16. Und sie empörten sich wider Mose im "Lager," wider "Aaron," den Heiligen des HERRN.
    
17. Die Erde tat sich auf und verschlang Dathan und deckte zu die Rotte "Abirams,"
    
18. und Feuer ward unter ihrer Rotte "angezÜndet," die Flamme verbrannte die Gottlosen.
    
19. Sie machten ein Kalb am Horeb und beteten an das gegossene Bild
    
20. und verwandelten ihre Ehre in ein Gleichnis eines "Ochsen," der Gras frißt.
    

16. In the camp they grew envious of Moses and of Aaron, who was consecrated to the LORD.
    
17. The earth opened up and swallowed Dathan; it buried the company of Abiram.
    
18. Fire blazed among their followers; a flame consumed the wicked.
    
19. At Horeb they made a calf and worshiped an idol cast from metal.
    
20. They exchanged their Glory for an image of a bull, which eats grass.
    

21. 애굽에서 ^ㄷ큰 일을 行(행)하신 그 ^ㄹ救援者(구원자) 하나님을 저희가 잊었나니
    
22. 그는 ^ㅁ함 땅에서 奇事(기사)와 紅海(홍해)에서 놀랄 일을 行(행)하신 者(자)로다
    
23. 그러므로 여호와께서 ^ㅂ저희를 滅(멸)하리라 하셨으나 그 ^ㅅ擇(택)하신 모세가 그 決裂(결렬)된 中(중)에서 ^ㅇ그 앞에 서서 그 怒(노)를 돌이켜 滅(멸)하시지 않게 하였도다
    
24. 저희가 ^ㅈ樂土(락토)를 ^ㅊ蔑視(멸시)하며 그 ^ㅋ말씀을 믿지 아니하고
    
25. 저희 ^ㅌ帳幕(장막)에서 怨望(원망)하며 여호와의 말씀을 聽從(청종)치 아니하였도다
    

21. Sie vergaßen "Gottes," ihres "Heilands," der so große Dinge in Ägypten getan "hatte,"
    
22. Wunder im Lande Hams und schreckliche Werke am Schilfmeer.
    
23. Und er "sprach," er wolle sie "vertilgen," wo nicht "Mose," sein "Auserwählter," in den Riß getreten wäre vor "ihm," seinen Grimm "abzuwenden," auf daß er sie nicht gar verderbte.
    
24. und sie verachteten das liebe "Land," sie glaubten seinem Wort nicht
    
25. und murrten in ihren HÜtten; sie gehorchten der Stimme des HERRN nicht.
    

21. They forgot the God who saved them, who had done great things in Egypt,
    
22. miracles in the land of Ham and awesome deeds by the Red Sea.
    
23. So he said he would destroy them--had not Moses, his chosen one, stood in the breach before him to keep his wrath from destroying them.
    
24. Then they despised the pleasant land; they did not believe his promise.
    
25. They grumbled in their tents and did not obey the LORD.
    

26. 이러므로 저가 ^ㅍ盟誓(맹서)하시기를 저희로 曠野(광야)에 엎더지게 하고
    
27. 또 그 後孫(후손)을 列邦(열방) 中(중)에 엎드러뜨리며 ^ㅎ各地(각지)에 흩어지게 하리라 하셨도다
    
28. 저희가 또 ^ㅏ바알브올과 聯合(련합)하여 ^ㅑ죽은 者(자)에게 祭祀(제사)한 飮食(음식)을 먹어서
    
29. 그 行爲(행위)로 主(주)를 激怒(격노)케 함을 因(인)하여 災殃(재앙)이 그 中(중)에 流行(류행)하였도다
    
30. 때에 비느하스가 ^ㅓ일어나 處罰(처벌)하니 이에 災殃(재앙)이 그쳤도다
    

26. Und er hob auf seine Hand wider "sie," daß er sie niederschlÜge in der WÜste
    
27. und wÜrfe ihren Samen unter die Heiden und zerstreute sie in die Länder.
    
28. Und sie hingen sich an den Baal-Peor und aßen von den Opfern der toten Götzen
    
29. und erzÜrnten ihn mit ihrem Tun; da brach auch die Plage unter sie.
    
30. Da trat Pinehas herzu und schlichtete die Sache; da ward der Plage gesteuert.
    

26. So he swore to them with uplifted hand that he would make them fall in the desert,
    
27. make their descendants fall among the nations and scatter them throughout the lands.
    
28. They yoked themselves to the Baal of Peor and ate sacrifices offered to lifeless gods;
    
29. they provoked the LORD to anger by their wicked deeds, and a plague broke out among them.
    
30. But Phinehas stood up and intervened, and the plague was checked.
    

31. 이 일을 ^ㅕ저에게 義(의)로 定(정)하였으니 代代(대대)로 無窮(무궁)하리로다
    
32. 저희가 또 ^ㅗ므리바 물에서 여호와를 怒(노)하시게 하였으므로 저희로 因(인)하여 얼이 모세에게 미쳤나니
    
33. 이는 저희가 ^ㅛ그 心靈(심령)을 拒逆(거역)함을 因(인)하여 ^ㅜ모세가 그 입술로 妄靈(망령)되이 말하였음이로다
    
34. 저희가 ^ㅠ여호와의 命(명)을 좇지 아니하여 ^으異族(이족)들을 滅(멸)하지 아니하고
    
35. ^이列邦(열방)과 섞여서 그 行爲(행위)를 배우며
    

31. Das ward ihm gerechnet zur Gerechtigkeit fÜr und fÜr ewiglich.
    
32. Und sie erzÜrnten ihn am "Haderwasser," und Mose ging es Übel um ihretwillen.
    
33. Denn sie betrÜbten ihm sein "Herz," daß ihm etliche Worte entfuhren.
    
34. Auch vertilgten sie die Völker "nicht," wie sie doch der HERR geheißen hatte;
    
35. sondern sie mengten sich unter die Heiden und lernten derselben Werke
    

31. This was credited to him as righteousness for endless generations to come.
    
32. By the waters of Meribah they angered the LORD, and trouble came to Moses because of them;
    
33. for they rebelled against the Spirit of God, and rash words came from Moses' lips.
    
34. They did not destroy the peoples as the LORD had commanded them,
    
35. but they mingled with the nations and adopted their customs.
    

36. ^ㅐ그 偶像(우상)들을 섬기므로 그것이 저희에게 ^ㄱ올무가 되었도다
    
37. 저희가 ^ㄴ그 子女(자녀)로 ^ㄷ邪神(사신)에게 祭祀(제사)하였도다
    
38. 無罪(무죄)한 피 곧 저희 子女(자녀)의 피를 흘려 가나안 偶像(우상)에게 祭祀(제사)하므로 그 땅이 ^ㄹ피에 더러웠도다
    
39. 저희는 ^ㅁ그 行爲(행위)로 더러워지며 그 ^ㅂ行動(행동)이 淫蕩(음탕)하도다
    
40. 그러므로 여호와께서 ^ㅅ自己(자기) 百姓(백성)에게 猛烈(맹렬)히 ^ㅇ怒(노)하시며 自己(자기) 基業(기업)을 미워하사
    

36. und dienten ihren Götzen; die wurden ihnen zum Fallstrick.
    
37. Und sie opferten ihre Söhne und ihre Töchter den Teufeln
    
38. und vergossen unschuldig "Blut," das Blut ihrer Söhne und ihrer "Töchter," die sie opferten den Götzen "Kanaans," daß das Land mit Blutschulden befleckt ward;
    
39. und verunreinigten sich mit ihren Werken und wurden abgöttisch mit ihrem Tun.
    
40. Da ergrimmte der Zorn des HERRN Über sein "Volk," und er gewann einen Greuel an seinem Erbe
    

36. They worshiped their idols, which became a snare to them.
    
37. They sacrificed their sons and their daughters to demons.
    
38. They shed innocent blood, the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan, and the land was desecrated by their blood.
    
39. They defiled themselves by what they did; by their deeds they prostituted themselves.
    
40. Therefore the LORD was angry with his people and abhorred his inheritance.
    

41. ^ㅈ저희를 列邦(열방)의 손에 붙이시매 저희를 미워하는 者(자)들이 저희를 治理(치리)하였도다
    
42. ^ㅊ저희가 怨讐(원수)들의 壓迫(압박)을 받고 그 手下(수하)에 服從(복종)케 되었도다
    
43. ^ㅋ여호와께서 여러番(번) 저희를 건지시나 ^ㅌ저희가 꾀로 拒逆(거역)하며 ^ㅍ自己(자기) 罪惡(죄악)으로 因(인)하여 낮아짐을 當(당)하였도다
    
44. 그러나 여호와께서 ^ㅎ저희의 부르짖음을 들으실 때에 그 苦痛(고통)을 眷顧(권고)하시며
    
45. ^ㅏ저희를 爲(위)하여 그 言約(언약)을 記憶(기억)하시고 ^ㅑ그 많은 仁慈(인자)하심을 따라 ^ㅓ뜻을 돌이키사
    

41. und gab sie in die Hände der "Heiden," daß Über sie "herrschten," die ihnen gram waren.
    
42. Und ihre Feinde ängsteten sie; und sie wurden gedemÜtigt unter ihre Hände.
    
43. Er errettete sie oftmals; aber sie erzÜrnten ihn mit ihrem Vornehmen und wurden wenig um ihrer Missetat willen.
    
44. Und er sah ihre Not "an," da er ihre Klage "hörte,"
    
45. und gedachte an seinen "Bund," den er mit ihnen gemacht hatte; und es reute ihn nach seiner großen "GÜte,"
    

41. He handed them over to the nations, and their foes ruled over them.
    
42. Their enemies oppressed them and subjected them to their power.
    
43. Many times he delivered them, but they were bent on rebellion and they wasted away in their sin.
    
44. But he took note of their distress when he heard their cry;
    
45. for their sake he remembered his covenant and out of his great love he relented.
    

46. ^ㅕ저희로 사로잡은 모든 者(자)에게서 矜恤(긍휼)히 여김을 받게 하셨도다
    
47. 여호와 우리 하나님이여, ^ㅗ우리를 救援(구원)하사 ^ㅛ列邦(열방) 中(중)에서 모으시고 우리로 主(주)의 聖號(성호)를 感謝(감사)하며 主(주)의 榮譽(영예)를 讚揚(찬양)하게 하소서
    
48. ^ㅜ여호와 이스라엘의 하나님을 永遠(영원)부터 永遠(영원)까지 讚揚(찬양)할지어다 모든 百姓(백성)들아 아멘 할지어다 ^ㅠ할렐루야
    

46. und er ließ sie zur Barmherzigkeit kommen vor "allen," die sie gefangen hatten.
    
47. Hilf "uns," "HERR," unser "Gott," und bringe uns zusammen aus den "Heiden," daß wir danken deinem heiligen Namen und rÜhmen dein Lob.
    
48. Gelobet sei der "HERR," der Gott "Israels," von Ewigkeit zu "Ewigkeit," und alles Volk spreche: "Amen," halleluja!
    

46. He caused them to be pitied by all who held them captive.
    
47. Save us, O LORD our God, and gather us from the nations, that we may give thanks to your holy name and glory in your praise.
    
48. Praise be to the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting. Let all the people say, "Amen!" Praise the LORD.