이사야(イザヤ書) 35장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㅎ曠野(광야)와 메마른 땅이 기뻐하며 ^ㅏ沙漠(사막)이 百合花(백합화) 같이 피어 즐거워하며
   
2. 茂盛(무성)하게 피어 기쁜 노래로 즐거워하며 ^ㅑ레바논의 榮光(영광)과 ^ㅓ갈멜과 ^ㅕ사론의 아름다움을 얻을 것이라 ^ㅗ그것들이 여호와의 榮光(영광) 곧 우리 하나님의 아름다움을 보리로다
   
3. 너희는 ^ㅛ弱(약)한 손을 强(강)하게 하여주며 떨리는 무릎을 굳게 하여 주며
   
4. 怯(겁)내는 者(자)에게 이르기를 너는 굳세게 하라 두려워 말라 ^ㅜ보라, 너희 하나님이 오사 報酬(보수)하시며 報復(보복)하여 주실 것이라 그가 오사 너희를 求(구)하시리라 하라
   
5. 그 때에 소경의 눈이 밝을 것이며 귀머거리의 귀가 열릴 것이며
   

1. 荒野と砂漠は楽しみ，荒地は喜び，サフランのように花を咲かせる．
   
2. 盛んに花を咲かせ，喜び喜んで歌う．レバノンの栄光と，カルメルやシャロンの威光をこれに賜るので，彼らは主の栄光，私たちの神の威光を見る．
   
3. 弱った手を強め，よろめくひざをしっかりさせよ．
   
4. 心騒ぐ者たちに言え．「強くあれ，恐れるな．見よ，あなたがたの神を．復讐が，神の報いが来る．神は来て，あなたがたを救われる．」
   
5. そのとき，盲人の目は開かれ，耳しいた者の耳はあけられる．
   

1. The desert and the parched land will be glad; the wilderness will rejoice and blossom. Like the crocus,
   
2. it will burst into bloom; it will rejoice greatly and shout for joy. The glory of Lebanon will be given to it, the splendor of Carmel and Sharon; they will see the glory of the LORD, the splendor of our God.
   
3. Strengthen the feeble hands, steady the knees that give way;
   
4. say to those with fearful hearts, "Be strong, do not fear; your God will come, he will come with vengeance; with divine retribution he will come to save you."
   
5. Then will the eyes of the blind be opened and the ears of the deaf unstopped.
   

6. 그 때에 ^ㅠ저는 者(자)는 사슴 같이 뛸 것이며 벙어리의 혀는 노래하리니 이는 ^으曠野(광야)에서 물이 솟겠고 沙漠(사막)에서 시내가 흐를 것임이라
   
7. 뜨거운 ^이沙漠(사막)이 變(변)하여 못이 될 것이며 메마른 땅이 變(변)하여 源泉(원천)이 될 것이며 ^ㅐ豺狼(시랑)의 눕던 곳에 풀과 갈대와 부들이 날 것이며
   
8. ^ㄱ거기 大路(대로)가 있어 그 길을 거룩한 길이라 일컫는바 되리니 ^ㄴ깨끗지 못한 者(자)는 지나지 못하겠고 오직 救贖(구속)함을 입은 者(자)들을 爲(위)하여 있게 된 것이라 愚昧(우매)한 行人(행인)은 그 길을 犯(범)치 못할 것이며
   
9. 거기는 獅子(사자)가 없고 사나운 짐승이 그리로 올라가지 아니하므로 그것을 만나지 못하겠고 오직 救贖(구속)함을 얻은 者(자)만 그리로 行(행)할 것이며
   
10. ^ㄷ여호와의 贖良(속량)함을 얻은 者(자)들이 돌아오되 노래하며 시온에 이르러 그 머리 위에 ^ㄹ永永(영영)한 喜樂(희락)을 띠고 기쁨과 즐거움을 얻으리니 슬픔과 歎息(탄식)이 달아나리로다
    

6. そのとき，足なえは鹿のようにとびはね，おしの舌は喜び歌う．荒野に水がわき出し，荒地に川が流れるからだ．
   
7. 焼けた地は沢となり，潤いのない地は水のわく所となり，ジャッカルの伏したねぐらは，葦やパピルスの茂みとなる．
   
8. そこに大路があり，その道は聖なる道と呼ばれる．汚れた者はそこを通れない．これは，贖われた者たちのもの．旅人も愚か者も，これに迷い込むことはない．
   
9. そこには獅子もおらず，猛獣もそこに上って来ず，そこで出会うこともない．ただ，贖われた者たちがそこを歩む．
   
10. 主に贖われた者たちは帰って来る．彼らは喜び歌いながらシオンにはいり，その頭にはとこしえの喜びをいただく．楽しみと喜びがついて来，嘆きと悲しみとは逃げ去る．
    

6. Then will the lame leap like a deer, and the mute tongue shout for joy. Water will gush forth in the wilderness and streams in the desert.
   
7. The burning sand will become a pool, the thirsty ground bubbling springs. In the haunts where jackals once lay, grass and reeds and papyrus will grow.
   
8. And a highway will be there; it will be called the Way of Holiness. The unclean will not journey on it; it will be for those who walk in that Way; wicked fools will not go about on it.
   
9. No lion will be there, nor will any ferocious beast get up on it; they will not be found there. But only the redeemed will walk there,
   
10. and the ransomed of the LORD will return. They will enter Zion with singing; everlasting joy will crown their heads. Gladness and joy will overtake them, and sorrow and sighing will flee away.