이사야(イザヤ書) 7장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 웃시야의 孫子(손자)요 요담의 아들인 유다 王(왕) ^ㅐ아하스 때에 아람 王(왕) ^ㄱ르신과 르말리야의 아들 이스라엘 王(왕) 베가가 올라와서 예루살렘을 쳤으나 能(능)히 이기지 못하니라
   
2. 或(혹)이 다윗집에 告(고)하여 가로되 ^ㄴ아람이 ^ㄷ에브라임과 同盟(동맹)하였다 하였으므로 王(왕)의 마음과 그 百姓(백성)의 마음이 森林(삼림)이 바람에 흔들림 같이 흔들렸더라
   
3. 때에 여호와께서 이사야에게 이르시되 너와 네 아들 ^ㄹ스알야숩은 ^ㅁ윗못 수도 끝 洗濯者(세탁자)의 밭 큰 길에 나가서 아하스를 만나
   
4. 그에게 이르기를 너는 ^ㅂ삼가며 ^ㅅ從容(종용)하라 아람 王(왕) 르신과 르말리야의 ^ㅇ아들이 甚(심)히 怒(노)할지라도 ^ㅈ煙氣(연기)나는 두 부지깽이 그루터기에 不過(불과)하니 두려워 말며 落心(락심)치 말라
   
5. 아람과 에브라임 王(왕)과 르말리야의 아들이 惡(악)한 꾀로 너를 對敵(대적)하여 이르기를
   

1. ウジヤの子ヨタムの子，ユダの王アハズの時のこと，アラムの王レツィンと，イスラエルの王レマルヤの子ペカが，エルサレムに上って来てこれを攻めたが，戦いに勝てなかった．
   
2. ところが，「エフライムにアラムがとどまった．」という報告がダビデの家に告げられた．すると，王の心も民の心も，林の木々が風で揺らぐように動揺した．
   
3. そこで主はイザヤに仰せられた．「あなたとあなたの子シェアル・ヤシュブとは出かけて行って，布さらしの野への大路のそばにある上の池の水道の端でアハズに会い，
   
4. そこで彼に言え．　気をつけて，静かにしていなさい．恐れてはなりません．あなたは，これら２つの木切れの煙る燃えさし，レツィンすなわちアラムとレマルヤの子との燃える怒りに，心を弱らせてはなりません．
   
5. アラムはエフライムすなわちレマルヤの子とともに，あなたに対して悪事を企ててこう言っています．
   

1. When Ahaz son of Jotham, the son of Uzziah, was king of Judah, King Rezin of Aram and Pekah son of Remaliah king of Israel marched up to fight against Jerusalem, but they could not overpower it.
   
2. Now the house of David was told, "Aram has allied itself with Ephraim"; so the hearts of Ahaz and his people were shaken, as the trees of the forest are shaken by the wind.
   
3. Then the LORD said to Isaiah, "Go out, you and your son Shear-Jashub, to meet Ahaz at the end of the aqueduct of the Upper Pool, on the road to the Washerman's Field.
   
4. Say to him, 'Be careful, keep calm and don't be afraid. Do not lose heart because of these two smoldering stubs of firewood--because of the fierce anger of Rezin and Aram and of the son of Remaliah.
   
5. Aram, Ephraim and Remaliah's son have plotted your ruin, saying,
   

6. 우리가 올라가 유다를 쳐서 그것을 困(곤)하게 하고 우리를 爲(위)하여 그것을 破(파)하고 다브엘의 아들을 그 中(중)에 세워 王(왕)을 삼자 하였으나
   
7. 主(주) 여호와의 말씀에 ^ㅊ이 圖謀(도모)가 서지 못하며 이루지 못하리라
   
8. 大抵(대저) 아람의 머리는 ^ㅋ다메섹이요 다메섹의 머리는 르신이며 에브라임의 머리는 사마리아요 사마리아의 머리는 르말리야의 아들이라도 六十五年(육십오년) 내에 에브라임이 敗(패)하여 다시는 나라를 이루지 못하리라 萬一(만일) ^ㅌ너희가 믿지 아니하면 丁寧(정녕)히 굳게 서지 못하리라하셨다 할지니라
   
9. 8절과 같음
   
10. 여호와께서 또 아하스에게 일러 가라사대
    

6. 『われわれはユダに上って，これを脅かし，これに攻め入り，わがものとし，タベアルの子をそこの王にしよう．』と．
   
7. 神である主はこう仰せられる．『そのことは起こらないし，ありえない．
   
8. 実に，アラムのかしらはダマスコ，ダマスコのかしらはレツィン．－－６５年のうちに，エフライムは粉砕されて，もう民ではなくなる．－－
   
9. また，エフライムのかしらはサマリヤ，サマリヤのかしらはレマルヤの子．もし，あなたがたが信じなければ，長く立つことはできない．』」
   
10. 主は再び，アハズに告げてこう仰せられた．
    

6. "Let us invade Judah; let us tear it apart and divide it among ourselves, and make the son of Tabeel king over it."
   
7. Yet this is what the Sovereign LORD says: "'It will not take place, it will not happen,
   
8. for the head of Aram is Damascus, and the head of Damascus is only Rezin. Within sixty-five years Ephraim will be too shattered to be a people.
   
9. The head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is only Remaliah's son. If you do not stand firm in your faith, you will not stand at all.'"
   
10. Again the LORD spoke to Ahaz,
    

11. 너는 네 하나님 여호와께 ^ㅍ한 徵兆(징조)를 求(구)하되 깊은 데서든지 높은데서든지 求(구)하라
    
12. 아하스가 가로되 나는 求(구)하지 아니하겠나이다 나는 여호와를 試驗(시험)치 아니하겠나이다 한지라
    
13. 이사야가 가로되 다윗의 집이여 請(청)컨대 들을지어다 너희가 사람을 괴롭게 하고 그것을 작은 일로 여겨서 또 ^ㅎ나의 하나님을 괴로우시게 하려느냐
    
14. 그러므로 ^ㅏ主(주)께서 親(친)히 徵兆(징조)로 너희에게 주실 것이라 보라, ^ㅑ處女(처녀)가 孕胎(잉태)하여 아들을 ^ㅓ낳을 것이요 그 이름을 ^ㅕ임마누엘이라 하리라
    
15. 그가 惡(악)을 버리며 善(선)을 擇(택)할 줄 알 때에 미쳐 ^ㅗ뻐터와 꿀을 먹을 것이라
    

11. 「あなたの神，主から，しるしを求めよ．よみの深み，あるいは，上の高いところから．」
    
12. するとアハズは言った．「私は求めません．主を試みません．」
    
13. そこでイザヤは言った．「さあ，聞け．ダビデの家よ．あなたがたは，人々を煩わすのは小さなこととし，私の神までも煩わすのか．
    
14. それゆえ，主みずから，あなたがたに１つのしるしを与えられる．見よ．処女がみごもんている．そして男の子を産み，その名を，『インマヌエル』と名づける．
    
15. この子は，悪を退け，善を選ぶことを知るころまで，凝乳と蜂蜜を食べる．
    

11. "Ask the LORD your God for a sign, whether in the deepest depths or in the highest heights."
    
12. But Ahaz said, "I will not ask; I will not put the LORD to the test."
    
13. Then Isaiah said, "Hear now, you house of David! Is it not enough to try the patience of men? Will you try the patience of my God also?
    
14. Therefore the Lord himself will give you a sign: The virgin will be with child and will give birth to a son, and will call him Immanuel.
    
15. He will eat curds and honey when he knows enough to reject the wrong and choose the right.
    

16. ^ㅛ大抵(대저) 이 아이가 惡(악)을 버리며 善(선)을 擇(택)할 줄 알기 前(전)에 너의 미워하는 두 王(왕)의 땅이 ^ㅜ廢(폐)한바 되리라
    
17. ^ㅠ여호와께서 ^으에브라임이 유다를 떠날 때부터 當(당)하여 보지 못한 날을 너와 네 百姓(백성)과 네 아비 집에 臨(임)하게 하시리니 곧 앗수르 王(왕)의 오는 날이니라
    
18. 그 날에는 여호와께서 애굽 河水(하수)에서 먼 地境(지경)의 파리와 앗수르 땅의 벌을 ^이부르시리니
    
19. 다 와서 거친 골짜기와 ^ㅐ바위틈과 가시나무 울타리와 모든 草場(초장)에 앉으리라
    
20. 그 날에는 ^ㄱ主(주)께서 ^ㄴ河水(하수) 저便(편)에서 ^ㄷ貰(세)내어 온 削刀(삭도) 곧 앗수르 王(왕)으로 네 百姓(백성)의 머리털과 발털을 ^ㄹ미실 것이요 鬚髥(수염)도 깎으시리라
    

16. それは，まだその子が，悪を退け，善を選ぶことも知らないうちに，あなたが恐れているふたりの王の土地は，捨てられるからだ．
    
17. 主は，あなたとあなたの民とあなたの父の家に，エフライムがユダから離れた日以来，まだ来たこともない日を来させる．それは，アッシリアの王だ．」
    
18. その日になると，主はエジプトの川々の果てにいるあのはえ，アッシリヤの地にいるあの蜂に合図される．
    
19. すると，彼らはやって来て，みな，険しい谷，岩の割れ目，すべてのいばらの茂み，すべての牧場に巣くう．
    
20. その日，主はユーフラテス川の向こうで雇ったかみそり，すなわち，アッシリヤの王を使って頭と足の毛をそり，ひげまでもそり落とす．
    

16. But before the boy knows enough to reject the wrong and choose the right, the land of the two kings you dread will be laid waste.
    
17. The LORD will bring on you and on your people and on the house of your father a time unlike any since Ephraim broke away from Judah--he will bring the king of Assyria."
    
18. In that day the LORD will whistle for flies from the distant streams of Egypt and for bees from the land of Assyria.
    
19. They will all come and settle in the steep ravines and in the crevices in the rocks, on all the thornbushes and at all the water holes.
    
20. In that day the Lord will use a razor hired from beyond the River--the king of Assyria--to shave your head and the hair of your legs, and to take off your beards also.
    

21. ^ㅁ그 날에는 사람이 한 어린 암소와 두 羊(양)을 기르리니
    
22. 그 내는 젖이 많으므로 뻐터를 먹을 것이라 무릇 그 땅 가운데 남아 있는 者(자)는 ^ㅂ뻐터와 꿀을 먹으리라
    
23. 그 날에는 千(천) 株(주)에 銀(은) 一千個(일천개)의 價値(가치) 되는 葡萄(포도)나무 있던 곳마다 ^ㅅ질려와 荊棘(형극)이 날 것이라
    
24. 온 땅에 질려와 荊棘(형극)이 있으므로 ^ㅇ살과 활을 가지고 그리로 갈 것이요
    
25. ^ㅈ보습으로 갈던 山(산)에도 질려와 荊棘(형극) 까닭에 두려워서 그리로 가지 못할 것이요 그 땅은 소를 놓으며 羊(양)의 밟는 곳이 되리라
    

21. その日になると，ひとりの人が雌の子牛１頭と羊２頭を飼う．
    
22. これらが乳を多く出すので，凝乳を食べるようになる．国のうちに残されたすべての者が凝乳と蜂蜜を食べるようになる．
    
23. その日になると，ぶどう千株のある，銀千枚に値する地所もみな，いばらとおどろのものとなる．
    
24. 全土がいばらとおどろになるので，人々は弓矢を持ってそこに行く．
    
25. くわで耕されたすべての山も，あなたはいばらとおどろを恐れて，そこに行かない．そこは牛の放牧地，羊の踏みつける所となる．
    

21. In that day, a man will keep alive a young cow and two goats.
    
22. And because of the abundance of the milk they give, he will have curds to eat. All who remain in the land will eat curds and honey.
    
23. In that day, in every place where there were a thousand vines worth a thousand silver shekels, there will be only briers and thorns.
    
24. Men will go there with bow and arrow, for the land will be covered with briers and thorns.
    
25. As for all the hills once cultivated by the hoe, you will no longer go there for fear of the briers and thorns; they will become places where cattle are turned loose and where sheep run.